Que Veut Dire SOBRE LA BASE DE DICHO INFORME en Français - Traduction En Français

• sur la base de ce rapport

Exemples d'utilisation de Sobre la base de dicho informe en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité de Dirección atribuirá el Premio sobre la base de dicho informe.
Le Comité de direction confère le prix sur la base de ce rapport.

Sobre la base de dicho informe, el Comité preparará en su próxima reunión las deliberaciones del Consejo en la materia.
Sur base de ce rapport, le Comité préparera à sa prochaine réunion les délibérations du Conseil de mai 1988 en la matière.

El noveno informe no ha sido presentado a la Quinta Comisión y no ha habido oportunidad para examinarlo, y sin embargo se pide que ésta tome medidas sobre la base de dicho informe.
Le neuvième rapport n'a pas été soumis à la Commission et il n'y a pas eu d'occasion d'en discuter; cependant la Commission est priée de se prononcer en fonction de ce rapport.

Sobre la base de dicho informe, el Gobierno se ha comprometido a realizar un conjunto de acciones que coordina con la Oficina del PNUD.
Sur la base de ce rapport, le Gouvernement s'est engagé à prendre un certain nombre de mesures en coordination avec le bureau du PNUD.

La resolución de 13 de diciembre de 1976,- que se adoptó sobre la base de dicho informe, de finía una serie de acciones que deberían emprender tanto los Estados miembros como la Co munidad.
La résolution du 13 décembre 1976(2), qui a été arrêtée sur la base de ce rapport, définis sait une série d'actions à entreprendre tant par les États membres que par la Communauté.

Sobre la base de dicho informe de evaluación, la Comisión podrá hacer propuestas relativas al futuro del presente Reglamento y, si procede, a su modificación.
Sur la base de ce rapport d'évaluation, la Commission peut formuler des propositions concernant l'avenir du présent règlement et, si nécessaire, sa modification.

Ahora, como según el informe parece que la propuesta final de la Comisión se realizará en octubre como muy pronto, debe ser entonces, y no antes, cuando esta Cámara exprese su opinión sobre la base de dicho informe.
Il semble maintenant, selon le rapport, que les propositions définitives de la Commission seront présentées, au plus tôt, en octobre. Ce sera donc en octobre également, et pas avant, que le Parlement sera en mesure d'exprimer son opinion sur la base de ce rapport.

Sobre la base de dicho informe y del balance del ejercicio, el Consejo de Administración aprobará la gestión del director en la ejecución del presupuesto.
Sur la base de ce rapport et du bilan de l'exercice, le conseil d'administration donne décharge de l'exécution du budget au di recteur.

En su 15º período de sesiones, la CP pidió al GTECLP que continuara su labor basándose en el informe que el Grupo presentó a la CP en ese período de sesiones, así como en los trabajos que realizara la CP sobre la base de dicho informe.
À sa quinzième session, la Conférence des Parties a demandé au Groupe de travail spécial de poursuivre sa tâche en s'appuyant sur le rapport qu'il lui avait présenté à cette session, ainsi que sur les travaux effectués par la Conférence des Parties sur la base de ce rapport.

Desea que, sobre la base de dicho informe, se realice una reflexión que sirva, o bien para introducir cambios significativos en este sistema, o bien para reemplazarlo por un instrumento más eficaz.
Souhaite que, sur la base de ce rapport, une réflexion s'engage, soit pour apporter des changements significatifs à ce système, soit pour le remplacer par un instrument plus efficace.

En su 15º período de sesiones, la CP pidió al GTE-CLP que continuara su labor basándose en el informe presentado por el Grupo a la CP en ese mismo período de sesiones, así como en los trabajos realizados por la CP sobre la base de dicho informe.
À sa quinzième session, la Conférence des Parties a demandé au Groupe de travail spécial de poursuivre sa tâche en s'appuyant sur le rapport qu'il avait présenté à la Conférence des Parties à cette session, ainsi que sur les travaux qu'elle avait effectués sur la base de ce rapport.

Sobre la base de dicho informe, conviene realizar una adaptación de las dietas por misión y de los límites máximos aplicables a los hoteles, en consonancia con la evolución de los precios.
Sur la base de ce rapport, il convient de procéder à une adaptation des indemnités journalières de mission et des plafonds d'hôtels pour tenir compte des évolutions de prix.

Se invitó a la Presidenta a que, bajo su propia responsabilidad, preparara un texto destinado a facilitar las negociaciones entre las Partes, basándose en el informe que el GTECLP presentó a la CP en su 15º período de sesiones, así como en los trabajos que realizara la CP sobre la base de dicho informe.
La Présidente a été invitée à établir sous sa propre responsabilité un texte visant à faciliter les négociations entre les Parties, en s'appuyant sur le rapport présenté par le Groupe de travail spécial à la Conférence des Parties à sa quinzième session, ainsi que sur les travaux effectués par la Conférence des Parties sur la base de ce rapport.

Sobre la base de dicho informe se establecieron varios comités, entre ellos un comité judicial nacional, para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas en los estados de Darfur.
Sur la base de ce rapport, plusieurs organes, dont une commission judiciaire nationale, ont été créés pour enquêter sur les violations des droits de l'homme dans les États du Darfour.

Pide al Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención que continúe su labor basándose en el informe presentado por el Grupo a la Conferencia de las Partes en su 15º período de sesiones, así como en los trabajos realizados por la Conferencia de las Partes sobre la base de dicho informe;
Demande au Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention de poursuivre sa tâche en s'appuyant sur le rapport qu'il a présenté à la Conférence des Parties à sa quinzième session, ainsi que sur les travaux effectués par la Conférence des Parties sur la base de ce rapport;

Sobre la base de dicho informe, si procede, la Comisión presentará al Consejo propuestas adicionales con vistas a garantizar una mayor coordinación en la aplicación de la presente Directiva.
Sur la base de ce rapport, la Commission soumet, le cas échéant, au Conseil des propositions supplémentaires en vue d'assurer le renforcement de la coordination dans l'application de la présente directive.

La Conferencia de las Partes(CP), en su 15º período de sesiones, pidió al Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) que continuara su labor basándose en el informe que el Grupo presentó a la CP en su 15º período de sesiones, así como en los trabajos que realizara la CP sobre la base de dicho informe.
À sa quinzième session, la Conférence des Parties a demandé au Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention(le Groupe de travail spécial) de poursuivre sa tâche en s'appuyant sur le rapport qu'il avait présenté à la Conférence des Parties à cette même session, ainsi que sur les travaux qu'elle avait effectués sur la base de ce rapport.

Sobre la base de dicho informe, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisión y previa consulta con el Parlamento Europeo, podrá adoptar disposiciones que modifiquen la presente Directiva.
Sur la base dudit rapport, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter des dispositions portant modification de la présente directive.

El GTE-CLP invitó a su Presidenta a que, bajo su propia responsabilidad, preparara un texto destinado a facilitar las negociaciones entre las Partes, basándose en el informe que el Grupo presentó a la CP en su 15º período de sesiones, así como en los trabajos que realizara la CP sobre la base de dicho informe, y que distribuyera dicho texto dos semanas antes del décimo período de sesiones del GTE-CLP.
Le Groupe de travail spécial a invité la Présidente à établir, sous sa propre responsabilité, un texte visant à faciliter les négociations entre les Parties en s'appuyant sur le rapport qu'il avait présenté à la Conférence des Parties à sa quinzième session, ainsi que sur les travaux effectués par la Conférence des Parties sur la base de ce rapport, et à le communiquer deux semaines avant la dixième session du Groupe de travail spécial.

Sobre la base de dicho informe la Comisión presentará una propuesta de las medidas que deberán entrar en vigor a más tardar el 1 de enero de 2005 con el fin de incluir las especificaciones técnicas y los anexos correspondientes que permitan la homologación de los sistemas de medición a bordo(MAB), que garanticen niveles de control como mínimo equivalentes a los del sistema de diagnóstico a bordo(DAB) y que serán compatibles con estos sistemas.
Sur la base de ce rapport, la Commission soumet une proposition prévoyant que les mesures devant entrer en vigueur au plus tard le 1er janvier 2005 incluront les spécifications techniques et les annexes correspondantes de manière à prévoir que la réception des systèmes OBM garantit des niveaux de contrôle au moins équivalents à ceux des systèmes OBD et leur compatibilité avec ces systèmes.

La Presidenta recordó además que, en su noveno período de sesiones, el GTE-CLP había invitado a su Presidenta a que, bajo su propia responsabilidad, preparara un texto destinado a facilitar las negociaciones entre las Partes, basando se en el informe que el Grupo presentó a la CP en su 15º período de sesiones, así como en los trabajos que realizara la CP sobre la base de dicho informe, y a que distribuyera dicho texto dos semanas antes de el décimo período de sesiones de el GTE-CLP.
La Présidente a également rappelé que le Groupe, à sa neuvième session, l'avait invitée à établir, sous sa propre responsabilité, un texte visant à faciliter les négociations entre les Parties en s'appuyant sur le rapport qu'il avait présenté à la Conférence des Parties à sa quinzième session, ainsi que sur les travaux effectués par la Conférence des Parties sur la base de ce rapport, et à le communiquer deux semaines avant la dixième session du Groupe de travail spécial.

No obstante, podrá formular observaciones o hacer recomendaciones sobre la base de dichos informes.
Il peut, cependant, formuler des observations ou faire des recommandations fondées sur ces rapports.

Sobre la base de dichos informes, el Consejo de la UE decidirá si el Estado miembro interesado cumple los requisitos necesarios para la adopción del euro.
Sur la base de ces rapports, le Conseil de l'Union européenne décidera si l'État membre concerné remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de l'euro.

Sobre la base de dichos informes, las Partes en una reunión podrán formular recomendaciones a la Parte.
En se fondant sur ces rapports, une Réunion des Parties peut formuler des recommandations à l'intention d'une Partie.

Sobre la base de dichos informes, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre toda nueva medida necesaria que tenga la intención de tomar a escala comunitaria.
Sur la base de ces rapports, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des mesures complémentaires nécessaires qu'elle entend prendre à l'échelle communautaire.

Sobre la base de dichos informes, la Reunión de las Partes podrá formular recomendaciones a la Parte.
En se fondant sur ces rapports, une Réunion des Parties peut formuler des recommandations à l'intention d'une Partie.

Sobre la base de dichos informes, la Oficina lleva a cabo cada año una campaña mundial de divulgación para dar a conocer a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo las actividades de los centros.
Sur la base de ces rapports, le Bureau mène chaque année une campagne de vulgarisation pour sensibiliser les États Membres et les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement aux activités des centres.

Sobre la base de dichos informes y de material complementario proporcionado por los centros regionales, la Oficina lleva a cabo cada año una campaña mundial de divulgación para dar a conocer a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a las oficinas de el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otras entidades relacionadas con el espacio las actividades de los centros.
Sur la base de ces rapports et des documents supplémentaires fournis par les centres régionaux, le Programme mène chaque année des campagnes de vulgarisation pour sensibiliser les États Membres, les bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement et les autres entités qui s'intéressent à l'espace aux activités des centres.

Considerando que los Estados miembros deben informar a la Comisión, con regularidad, sobre la aplicación de la presente Directiva prestando especial atención a los planes nacionales que deberán establecerse de conformidad con el artículo 5 y que, sobre la base de dichos informes, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo.
Considérant qu'il y a lieu que les États membres présentent régulièrement des rapports à la Commission sur l'application de la présente directive, en accordant une attention particulière aux stratégies nationales qui doivent être définies conformément à l'article 5; que, sur la base de ces rapports, la Commission doit faire rapport au Parlement européen et au Conseil.