Exemples d'utilisation de Rassembleur en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce jeune homme est un rassembleur.
Il doit aussi être rassembleur et leader au sein de l'équipe.
Le principal atout duPNUD réside dans son pouvoir rassembleur.
La ventaja comparativa delPNUD reside en su poder de convocatoria.C'est le symbole rassembleur de la croix chrétienne.
Es el símbolo de reunión Les observations de plusieurs réunions intergouvernementales ontconfirmé l'importance de ce rôle de rassembleur.
Las observaciones de una serie de reuniones intergubernamentalesreforzaron la importancia de esa función de convocación.
On traduit aussi
La Clef de Sol toute puissante, le rassembleur des Glee clubs.
La todopoderosa Clave de Sol, El unidor de Glee Clubs.Le pouvoir rassembleur du sport en fait un instrument incontournable pour la sensibilisation et la communication.
El poder de convocatoria del deporte lo convierte en un mecanismo muy persuasivo Yvo Jacquier YvoJacquier est un peu le rassembleur du mouvement.
Yvo Jacquier YvoJacquier es un poco el rassembleur del movimiento.Cet esprit rassembleur des conférences internationales des Nations Unies a inspiré la session du Conseil de cette année.
Ese espíritu participativo de las conferencias internacionales de las Naciones Unidas impregnó el período de sesiones del Consejo de este año.Même si internet est une technologie récente,son usage démocratique et rassembleur peut être d'une grande aide dans la recherche d'une réponse.
Aunque Internet es una tecnología moderna,su uso democrático e inclusivo puede ayudar en la búsqueda de una respuesta.Par son histoire, sa position géographique et ses éléments constitutifs, le Liban a le privilège depouvoir jouer un rôle de rassembleur.
Por su historia, su posición geográfica y sus elementos constitutivos, el Líbano tiene el privilegio depoder servir de punto de reunión.Il n'a actuellement pas de chef rassembleur et charismatique et est donc divisé en factions.
Actualmente no cuenta con un dirigente carismático e integrador, por lo que está dividido en facciones.Plutôt que de mener une attaque frontale contre le droit de veto ou les membres privilégiés du Conseil, ne pourrions-nous pasbâtir un schéma plus rassembleur?
En lugar de un ataque frontal contre el veto o contra los miembros privilegiados,¿no podríamos, por el contrario,tener un enfoque más amplio?
En outre,les activités sportives ont le pouvoir rassembleur irremplaçable de stimuler le plaidoyer et la communication sociale.
Además, las actividades deportivastienen un poder único de convocatoria que impulsa la comunicación y la promoción social.Ce partenariat a été élargi de manière à inclure un programme d'éducation d'envergure mondialevisant les jeunes en tirant parti du pouvoir rassembleur du sport.
Esta asociación se ha ampliado e incluye un programa mundial de educación para losjóvenes en que se explota el poder de convocatoria del deporte.Il faut utiliser le pouvoir rassembleur de l'ONU de manière plus décisive, notamment pour ce qui est des questions économiques.
El poder de convocatoria La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développementillustre à merveille le pouvoir rassembleur de l'Assemblée générale sur de telles questions d'ordre mondial.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo selogró demostrar el poder de convocatoria que la Asamblea General puede tener en ese tipo de cuestiones mundiales.Le Secrétaire général usera de son pouvoir rassembleur pour mobiliser les intervenants et pour établir et utiliser un réseau mondial capable de stimuler l'initiative.
El Secretario General utilizará su poder de convocatoria para movilizar a los interesados y crear y potenciar una red mundial que impulse la iniciativa.Les délégations et les grands groupes ont réaffirmé la nécessité de renforcer des partenariats entre toutes les parties prenantes et, à cet égard,ils se sont félicités du pouvoir rassembleur de la Commission du développement durable.
Los delegados y los principales grupos reiteraron la necesidad de mejorar y ampliar las asociaciones entre todas las partes interesadas y, en ese sentido,señaló favorablemente el poder de convocatoria de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.Le Premier Ministre doitêtre une personnalité rassurante et rassembleur provenant d'une famille politique différente de celle du Président de la République.
El Primer Ministro deberá ser una personalidad carismática yde confianza y no podrá pertenecer a la misma familia política que el Presidente de la República.Ce projet rassembleur, coordonné dans sa phase pilote par le Venezuela et l'Équateur, verra à terme la participation des autres pays membres de l'ALBA-TCP.
Este proyecto integrador, que en su fase piloto está siendo coordinado por Venezuela y Ecuador, tiene vocación de incorporar progresivamente a los demás países miembros del ALBA-TCP.Il est indispensable quele processus de négociation soit ouvert, rassembleur et transparent, afin que tous les États puissent y participer et y contribuer activement.
Es indispensable queel proceso de negociación sea abierto, inclusivo y transparente para que todos los Estados puedan participar y contribuir activamente.Outre leur rôle de rassembleur, les institutions spécialisées, ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies, ont forgé des partenariats pour intensifier la coopération Sud-Sud dans leurs domaines de compétence.
Además de su función de convocatoria, los organismos especializados, así como los fondos y programas de las Naciones Unidas, forjaron asociaciones para aumentar la cooperación Sur-Sur en sus esferas de competencia.Nous continuerons d'œuvrer en partenariat avec d'autres en comptant sur notre pouvoir rassembleur et nos points forts en matière de plaidoyer, de facilitation et de négociation.
Seguiremos trabajando en alianza con otros utilizando nuestro poder de convocatoria y las ventajas C'est ce rôle étendu de rassembleur sur des questions économiques et sociales, un rôle qui n'est conféré à aucune autre entité des Nations Unies, qui était considéré comme un des principaux atouts du Département.
Se puede afirmar que esta amplia función de convocación en cuestiones económicas y sociales, función que no tiene ninguna otra entidad de las Naciones Unidas, es uno de los principales puntos fuertes del Departamento.Nous sommes fermement convaincus que ce Dialogue de haut niveau est une occasion importanted'utiliser pleinement le pouvoir rassembleur de l'ONU et les capacités de tous ses partenaires pour faire avancer l'exécution du programme de développement de l'Organisation des Nations Unies.
Estamos convencidos La communication effective et un dialogue rassembleur de toutes les personnes concernées au niveau national sont des éléments essentiels au retour de la confiance- donc, à la consolidation de la paix.
La comunicación eficaz y el diálogo integrador entre todos los involucrados a nivel nacional es crucial para aumentar la confianza y, por tanto, consolidar la paz.Le Secrétariat a noté l'importance de laréunion au regard du pouvoir rassembleur de l'ONU sur les questions de coopération fiscale et du rôle joué par les organisations non gouvernementales dans les débats.
La Secretaría puso Il examinerait cependant le rôle rassembleur des organismes intergouvernementaux dans l'instauration d'un> avec la société civile et les gouvernements nationaux.
Sin embargo, éste se ocuparía 
