Que Veut Dire RATIFICATION DE LA PRÉSENTE CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ratificación de la presente convención
• ratificación de esta convención

Exemples d'utilisation de Ratification de la présente convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de la signature ou de la ratification de la présente convention.
Durante la firma o la ratificación del presente convenio.

La République fédérale d'Allemagne a formulé une réserve analogue lors du dépôt de son instrument de ratification de la présente Convention.
La República Federal de Alemania formuló una reserva análoga al depositar el instrumento de ratificación de la presente Convención.

La ratification de la présente Convention ou l'adhésion à celle-ci s'effectue par le dépôt d'un instrument de ratification ou d'adhésion au Secrétariat général de l'Organisation des Etats Américains.
La ratificación de esta Convención o la adhesión a la misma se efectuará mediante el depósito de un instrumento de ratificación o de adhesión en la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos.

En ce qui concerne le choix du nom patronymique des enfants, le Luxembourg a émis une réserve au moment de la ratification de la présente Convention.
En cuanto respecta a la elección del nombre patronímico para los niños, Luxemburgo ha planteado una reserva en momentos de ratificar la presente Convención.

Le royaume des Pays Bas peut déclarer, au mo ment de la signature ou de la ratification de la présente convention ou à tout moment ultérieur, par voie de notification au secrétaire général du Conseil des Com munautés européennes, que la présente convention est applicable aux Antilles néerlandaises.
El Reino de Países Bajos puede declarar, en el momento de la firma o ratificación del presen te convenio o después, mediante notificación al secretario general del Consejo de las Comunida des Europeas, que el presente convenio se aplica a las Antillas holandesas.

En ce qui concerne le choix du nom patronymique des enfants, le Luxembourg a émis une réserve au moment de la ratification de la présente Convention.
En cuanto a la elección del nombre patronímico de los hijos, Luxemburgo ha expresado una reserva en el momento de la ratificación de la presente Convención.

Cependant l'État du Nicaragua se réserve le droit, au moment où il dépose son instrument de ratification de la présente Convention, d'invoquer, conformément aux principes généraux du droit international, l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 relatif au droit de formuler des réserves.
Sin embargo, el Estado de Nicaragua se reserva el derecho, al momento de depositar su instrumento de ratificación de la presente Convención, a invocar, de conformidad con los principios generales del derecho internacional, el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 23 de mayo de 1969 relativo al derecho a formular reservas.

Le Comité consultatif tient sa première réunion ordinaire dans les quatre-vingt dix jours qui suivent le dépôt du dixième instrument de ratification de la présente Convention.
La primera reunión ordinaria del Comité Consultivo se celebrará dentro de los 90 días siguientes al depósito del décimo instrumento de ratificación de esta Convención.

De demander au Secrétaire général de soumettre un rapport sur la signature et/ou la ratification de la présente Convention à la trentième Session ordinaire de l'Assemblée générale.
Solicitar, asimismo, al Secretario General que presente un informe sobre el estado de firmas y/o ratificaciones de esta Convención a la Asamblea General en su trigésimo período ordinario de sesiones.

Tout État partie peut déclarer, au moment de la ratification de la présente Convention ou ultérieurement, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des personnes ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par cet État partie, des dispositions de la présente Convention.
Todo Estado Parte podrá declarar, en el momento de la ratificación o con posterioridad a ésta, que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar las comunicaciones presentadas por personas que se encuentren bajo su jurisdicción o en nombre de ellas, que alegaren ser víctima de violaciones por este Estado Parte de las disposiciones de la presente Convención.

Les gouvernements dépositaires informeront sans délai tous les États qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré de la date de chaque signature, de la date du dépôt de chaque instrument de ratification de la présente Convention ou d'adhésion à la présente Convention, de la date d'entrée en vigueur de la Convention, ainsi que de toute autre communication.
Los Gobiernos depositarios informarán sin tardanza a todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio, de la fecha de cada firma, de la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación y de adhesión a este Convenio, de la fecha de su entrada en vigor y de cualquier otra notificación.

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informera sans délai tous les États qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré de la date de chaque signature, de la date du dépôt de chaque instrument de ratification de la présente Convention ou d'adhésion à la présente Convention, de la date d'entrée en vigueur de la Convention, ainsi que de toute autre communication.
El Secretario General informará sin tardanza a todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de cada firma, la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación de este Convenio y de adhesión a este Convenio, la fecha de su entrada en vigor y cualquier otra notificación.

Chaque État membre désignera, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente convention, les autorités qui seront habilitées à demander et à recevoir les informations prévues au présent article.
En el momento de la firma, de la ratificación, de la aceptación o de la aprobación del presente Convenio, cada Estado miembro designará las autoridades que estarán facultadas para solicitar y recibir las informa ciones previstas en el presente artículo.

Chaque État contractant désignera, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente convention, l'autorité centrale chargée de recevoir et de trans mettre les demandes d'information visées à l'ar ticle 4.
Cada uno de los Estados contratantes designará, en el momento de la firma, de la ratificación, de la acepta ción o de la aprobación del presente Convenio la auto ridad central encargada de recibir y transmitir las soli citudes de información contempladas en el artículo 4.

Le dépôt de tout instrument de ratification; b la date d'entrée en vigueur de la présente convention;
El depósito de todo instrumento de ratificación; b la fecha de entrada en vigor del presente Convenio;

Chaque Partie Contractante désignera, au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention, les autorités qui seront habilitées à demander et à recevoir les informations prévues au présent article.
En el momento de la ratificación, aceptación o aprobación del presente Convenio, cada Parte contratante designará a las autoridades que estarán autorizadas para solicitar y recibir las informaciones contempladas en el presente artículo.

Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celleci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article.
Cada Estado Parte podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación o aprobación de la presente Convención o de la adhesión a ella, declarar que no se considera vinculado por el párrafo 2 del presente artículo.

Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2.
Cada Estado Parte podrá declarar, al momento de firmar, ratificar, aceptar o aprobar la presente Convención o adherirse a ella, que no se considera obligado por lo dispuesto en el párrafo 2.

Instrument d'accession Tout Etat qui a signé la présente Convention devient partie à la présente Convention en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la présente Convention.
Instrumento de adhesión Todo Estado que haya firmado el presente Convenio se hará parte en el mismo depositando un instrumento de ratificación, de aceptación o de aprobación del presente Convenio.

Au cas où la Conférence générale adopterait une nouvelle convention portant révision totale ou partielle de la présente Convention, la ratification par un Membre de la nouvelle convention portant révision entraînerait de plein droit dénonciation de la présente Convention sans condition de délai, nonobstant l'article 30 ci-dessus, sous réserve que la nouvelle convention portant révision soit entrée en vigueur.
En caso de que la Conferencia adopte un nuevo convenio que implique una revisión total o parcial del presente, la ratificación por un Miembro del nuevo convenio revisor implicará, ipso jure, la denuncia de este Convenio sin ninguna demora, no obstante las disposiciones contenidas en el artículo 30, siempre que el nuevo convenio revisor haya entrado en vigor.

Pour les États dont les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés après l'entrée en vigueur de la présente Convention, celle-ci entrera en vigueur à la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
Para los Estados cuyos instrumentos de ratificación o de adhesión se depositaren después de la entrada en vigor del presente Convenio, el Convenio entrará en vigor en la fecha del depósito de sus instrumentos de ratificación o de adhesión.

Le plan d'action sous-régional doit, en outre, prévoir la stratégie à exécuter par le Secrétaire général de la CEEAC pour promouvoir la signature et la ratification par les États de la présente Convention ainsi que son entrée en vigueur.
El plan de acción subregional deberá, además, prever la estrategia que habrá de ejecutar el Secretario General de la CEEAC para promover la firma y ratificación por los Estados de la presente Convención, al igual que su entrada en vigor.

Chacune des Parties contractantes peut au moment de la signature de la présente Convention ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion déclarer faire usage d'une ou de plusieurs réserves figurant à l'annexe à la présente Convention>> italiques ajoutées.
Cada Estado podrá, en el momento de firmar el presente Convenio o de depositar su instrumento de ratificación, aceptación o adhesión, declarar que hace uso de una o varias de las reservas que figuran en el anexo al presente Convenio" se añadido la cursiva.

Article 19 Notifications Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les États membres: i la date d'entrée en vigueur de la Convention; ii les signatures et dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion; iii les acceptations de modifications de la présente Convention et la date à laquelle ces modifications entrent en vigueur; iv les dénonciations de la présente Convention.
Artículo 19 Notificaciones El Director General notificará a los gobiernos de todos los Estados miembros:(i) la fecha de entrada en vigor del Convenio;(ii) las firmas y depósitos de los instrumentos de ratificación o de adhesión;(iii) las aceptaciones de las modificaciones del presente Convenio y la fecha en que esas modificationes entren en vigor;(iv) las denuncias del presente Convenio.

Dans les relations entre deux Parties Contractantes, dont une n'est pas Partie à la Convention européenne d'extradition du 13 septembre 1957, les dispositions de ladite Convention sont applicables, compte tenu des réserves et déclarations déposées soit lors de la ratification de ladite Convention, soit, pour les Parties Contractantes qui ne sont pas Parties à la Convention, lors de la ratification, de l'approbation ou de l'acceptation de la présente Convention.
En las relaciones entre dos Partes contratantes de las cuales una no sea Parte en el Convenio europeo de extradición de 13 de septiembre de 1957, se aplicarán las disposiciones de dicho Convenio teniendo en cuenta las reservas y declaraciones presentadas en el momento de la ratificación de dicho Convenio o, en el caso de las Partes contratantes que no sean Parte en el Convenio, en el momento de la ratificación, aprobación o aceptación del presente Convenio.

Lorsqu'il dépose son instrument de ratification ou d'approbation de la présente Convention ou d'adhésion à celle-ci, un État qui n'est pas partie à un traité énuméré à l'annexe peut déclarer qu'en ce qui concerne l'application de la présente Convention à cet État Partie, les infractions précisées dans ledit traité ne sont pas considérées comme des infractions relevant de cette Convention..
Al depositar su instrumento de ratificación o aprobación del presente Convenio o de adhesión a él, un Estado que no sea parte en alguno de los tratados indicados en el anexo podrá declarar que, en lo que respecta a la aplicación del presente Convenio a dicho Estado Parte, los delitos tipificados en ese tratado no se considerarán delitos comprendidos en el ámbito de este Convenio.

Les gouvernements dépositaires informeront sans délai tous les États qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré de la date de chaque signature, de la date du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion, de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, ainsi que de la réception de toute autre communication.
Los Gobiernos depositarios informarán sin tardanza a todos los Estados signatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a la presente Convención de la fecha de cada firma, de la fecha de depósito de cada instrumento de ratificación o de adhesión a la Convención y de la fecha de su entrada en vigor, así como de cualquier otra notificación.

Comment utiliser "ratification de la présente convention" dans une phrase en Français

La ratification de la présente convention était omniprésente d’un côté comme de l’autre.

C’est la raison pour laquelle le groupe communiste votera la ratification de la présente convention multilatérale.

La ratification de la présente Convention par le Portugal n'implique pas la reconnaissance automatique d'une frontière maritime ou terrestre quelle qu'elle soit;

Parties requièrent ratification de la présente convention par le Président du Tribunal d'arrondissement de (Ville) pour valoir partie intégrante du jugement de divorce à intervenir.

Lors de la signature ou de la ratification de la présente Convention ou lors de l'adhésion, les Etats contractants pourront se réserver la faculté :

Comment utiliser "ratificación de esta convención, ratificación de la presente convención" dans une phrase en Espagnol

g) Desde la ratificación de esta convención y el reconocimiento de la competencia de la CIDH, la República Dominicana presentó la candidatura de un juez el cual ocupo un cargo en la CIDH.

La ratificación de esta Convención por la UE ha sido decidida por el Consejo europeo en su sesión de 18 de mayo 2006.

La ratificación de esta Convención o la adhesión a la misma se efectuará medianteel depósito de un instrumento de ratificación o de adhesión en la SecretaríaGeneral de la Organización de los Estados Americanos.

h) Desde la ratificación de esta convención y el reconocimiento de la competencia de la CIDH, la República Dominicana participó en todos los procedimientos de su interés, sin NUNCA mencionar la incompetencia de la CIDH.

Todo Estado podrá declarar, en el momento de la firma o ratificación de la presente convención o de la adhesión a ella, que no reconoce la competencia del Comité según se establece en el artículo 20.

Todo Estado parte, en el momento de la firma o ratificación de la presente Convención o de su adhesión a la misma, podrá declarar que no se considera obligado por el párrafo anterior.

Cualquier estado podrá, en el momento de la firma o ratificación de la presente Convención o de su adhesión a ella, declarar que no se considera obligado por el párrafo 1 del presente artículo.

Además, en estos días participaron de un Cabildo Juvenil y la semana próxima ( 27 de noviembre) celebraremos la ratificación de esta Convención en nuestro país".