Que Veut Dire RATIFICATION DE MAASTRICHT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ratificación de maastricht

Exemples d'utilisation de Ratification de maastricht en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de la ratification de Maastricht, certains États ont distribué le traité dans chaque famille.
Con ocasión de la ratificación de Maastricht, ciertos Estados distribuyeron el Tratado a cada una de las familias.

D'une part, de négocier l'adhésion de ces pays et, d'autre part, pour nous Communauté européenne, d'avancer vers la ratification de Maastricht.
Por una parte, negociar la adhesión de esos países y, por otra, en lo que nos atañe como Comunidad Europea, avanzar hacia la ratificación de Maastricht.

La construction européenne a été vivement contestée récemment et, au moment de la ratification de Maastricht, le principal argument en faveur de la CEE était la disparition des frontières entre nos pays.
Impugnada hace muy poco y, en el momento de la ratificación del Tratado de Maastricht, el principal argumento esgrimido en favor de la CEE fue la desaparición de las fronteras entre nuestros países.

Le processus de ratification de Maastricht a été compliqué par le fait que les citoyens européens n'étaient pas convaincus de la capacité ou de la volonté de l'Union européenne de résoudre leurs problèmes.
El proceso de ratificación del proceso de Maastricht resultó más difícil, porque los ciudadanos europeos no estaban convencidos de que la Unión Europea tuviera la capacidad o la voluntad de resolver sus problemas.

Wijsenbeek sait bougrement bien que nous ne sommes pas du même avis à ce sujet et que mon opinion sur la ratification de Maastricht est très nuancée.
El Sr. Wijsenbeek sabe perfectamente que tenemos opiniones diferentes y que en lo tocante a la ratificación de Maastricht he matizado mucho mi punto de vista.

La deuxième raison est qu'après la ratification de Maastricht, la procédure de coopération risque fort d'être la plus importante des trois procédures législatives principales présentes dans ce Traité: les procédures de consultation et de coopération, ainsi que celle que l'on appelle, à tort ou à raison, de codécision.
El segundo motivo es que, después de la ratificación de Maastricht, el procedimiento de cooperación será probablemente el más importante de los tres principales proce dimientos legislativos que se enuncian en el Tratado: procedimientos de consulta, cooperación, y la denomina da codecisión.

En attendant, nous sommes favorables à un soutien aux partenaires sociaux dans les actions qu'ils peuvent entreprendre après la ratification de Maastricht, afin d'assurer que les avantages du volet social s'appliquent à l'ensemble de la Communauté.
Esperando que esto suceda, somos favorables a apoyar a los interlocutores sociales en las acciones que puedan emprender después de la ratificación de Maastricht con el fin de garantizar que los beneficios que puedan obtenerse con la vertiente social se apliquen a toda la Comunidad.

MIRANDA DA SILVA(CG).-(PO) Madame le Président, les nouvelles données issues du processus de ratification de Maastricht confirment les préoccupations dont nous n'avons cessé de nous faire l'écho, requièrent une réflexion sérieuse et approfondie, et imposent une modification des perspectives qui nous étaient présentées comme inévitables et même immuables.
MIRANDA DA SILVA(CG).-(PT) Señora Presidenta, los nuevos datos surgidos durante el proceso de ratifiación del Tratado de Maastricht, que confirman preocupa ciones que nosotros siempre hemos manifestado, obligan a una reflexión profunda y seria y reclaman la modificación de perspectivas que parecían inevitables e incluso inmutables.

Ainsi, on nous avoue tranquillement que certaines dispositions ont été introduites dans le dispositif de l'union monétaire simplement pour donner une impression attrayante au moment de la ratification de Maastricht, mais que maintenant il faudrait les effacer pour rendre au système sa véritable signification.
Así, se nos confiesa tranquilamente que se han introducido algunas disposiciones en el dispositivo de la unión monetaria simplemente para dar una impresión atractiva en el momento de la ratificación de Maastricht, pero que ahora sería necesario borrarlas para proporcionar al sistema su verdadera significación.

Ratification du traité de Maastricht par le Danemark.
Ratificación del Tratado de Maastricht por Dinamarca.

La ratification du traité de Maastricht par le Danemark.
La ratificación, en un futuro, del Tratado de Maastricht por parte de Dinamarca.

La ratification du traité de Maastricht doit nous y aider.
La ratificación del Tratado de Maastricht deberá ayudamos a ello.

Tout dépend à présent de la ratification du traité de Maastricht.
Ahora todo depende de la ratificación del Tratado de Maastricht.

Le processus actuel de ratification du traité de Maastricht illustre, je pense, mon propos.
Pienso que el proceso actual de ratificación del Tratado de Maastricht sirve para ilustrar mis palabras.

Rappelons, d'ailleurs, que ceux-ci sont en pleine procédure de ratification du traité de Maastricht.
Recordemos, por otra parte, que éstos se encuentran en pleno procedimiento de ratificación del Tratado de Maastricht.

Résolution du Parlement européen sur la ratification du traité de Maastricht.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la ratificación del Tratado de Maas tricht.

La plus importante a été celle engendrée par les retards de ratification du Traité de Maastricht.
La más importante fue la provocada por los retrasos en la ratificación del Tratado de Maastricht.

Vous avez obtenu la ratification du traité de Maastricht en viciant ce consentement.
Ha conseguido la ratificación del Tratado de Maastricht viciando ese acuerdo.

La plus importante des ces difficultés a été celle engendrée par les retards de ratification du Traité de Maastricht.
La más importante fue la debida a los retrasos en la ratificación del Tratado de Maastricht.

La décision et les déclarations cidessus constituent une réponse aurésultat du référendum danois du 2 juin 1992 sur la ratification dutraité de Maastricht.
La Decisión y las declaraciones arriba expuestas constituyen la respuesta a los resultados del referéndum danés del 2 de junio de1992 sobre la ratificación del Tratado de Maastricht.

En effet, nous n'avons cessé au Parlement d'insister sur la ratification sans délai de Maastricht.
En este Parlamento efectivamente hemos insistido repetidas veces en la pronta ratificación de Maastricht.

Il faut ensuite une ratification rapide des décisions de Maastricht.
Y al efecto se impone en segundo lugar una rápida ratificación de Maastricht.

Nous sommes intimement convaincus que l'objectif fondamental, à ce jour, reste la ratification des accords de Maastricht.
Estamos profundamente convencidos de que hoy nuestra meta fundamental es la ratificación de los acuerdos de Maastricht.

CE 4 1992, point 1.1.1 liée aux difficultés de ratification du traité de Maastricht dans certains États membres et à la crise du SME survenue en septembre.
CE 4 1992, punto 1.1.1 ratificación del Tratado de Maastricht en cier tos Estados miembros y con la crisis del SME del pasado septiembre.

Premièrement, Monsieur le Président, la crise a été déclenchée par l'incertitude politique qui entourait et qui continue de marquer la ratification du traité de Maastricht.
Primero, señor Presidente, la crisis se originó por la incertidumbre que rodea y rodeaba la marcha de la Comunidad Europea, en especial en torno a la ratificación del Tratado de Maastricht.

Cushnahan(PPE), par écrit.-(EN) Le sommet du 29 octobre a été convoqué pour marquer le succès de la ratification du traité de Maastricht.
CUSHNAHAN(PPE), por escrito.-(EN) La Cumbre del 29 de octubre fue convocada para marcar el logro de la ratificación del Tratado de Maastricht.

L'iter(processus) tourmenté de ratification du Traité de Maastricht a produit, dans bien des États membres, des conséquences qui pourraient mener à des résultats minimalistes et dilatoires.
El difícil proceso de ratificación del Tratado de Maastricht ha producido en muchos Estados miembros unas consecuencias que podrían inducir a unas actitudes minimalistas y dilatorias.

Le Conseil européen se félicite des résultats du référendum danois ainsi que des perspectives de l'achèvement rapide des procédures de ratification du traité de Maastricht dans tous les États membres.
El Consejo Europeo acogió con agrado el resul tado del referéndum danés y la perspectiva de que se completen rápidamente los procedimientos de ratifica ción del Tratado de Maastricht en todos los Estados miembros.

Résolution du Parlement européen sur Y état de l'Union européenne et la ratification du traité de Maastricht.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el estado de la Unión Europea y la ratifi cación del Tratado de Maastricht.

La Commission devra réfléchir aux procédures qui pourraient être mises en place à la suite de la ratification du traité de Maastricht, qui comprend le protocole social décidé à onze.
La Comisión deberá reflexionar sobre los procedimientos que podrían implantarse a raíz de la ratificación del Tratado de Maastricht, que comprende el protocolo social decidido por once Estados miembros.

Comment utiliser "ratification de maastricht" dans une phrase

C'est la raison pour laquelle j'ai demandé au président de la République l'organisation d'un référendum sur la ratification de Maastricht (...).»

Si il y a des dispositions contraires : révision de la constitution (procédure suivie lors de la ratification de Maastricht en 1992).

Mais, et vous l?aurez noté, ce fut le même épiphénomène lors de la ratification de Maastricht et, comme je l?indique, je n?avais pas voté Maastricht.