Que Veut Dire RATIFICATION DU TRAITÉ DE MAASTRICHT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ratificación del tratado de maastricht
• a la ratificación del tratado de maastricht
• ratificación de maastricht
• ratificación de el tratado de maastricht

Exemples d'utilisation de Ratification du traité de maastricht en Français et leurs traductions en Espagnol

Le chômage n'a cessé de croître à un rythme jamais atteint, même depuis la ratification du traité de Maastricht.
Incluso después de la ratificación del Tratado de Maastricht, el desempleo ha seguido creciendo a un ritmo sin precedentes.

La ratification du traité de Maastricht: plus que jamais il faut progresser sur la voie d'une véritable Union européenne démocratique de configuration fédérale.
La ratificación de Maastricht: con mayor urgencia que nunca debemos continuar avanzando por el camino hacia una Unión Europea auténticamente democrática de carácter federal.

Elle ne soutiendrait pas l'objectif que je poursuis en tant que Premier ministre britannique: la ratification du traité de Maastricht.
No contribuiría a la ratificación del Tratado de Maastricht, lo cual es mi objetivo como Primer Ministro británico.

Il faudrait surtout, selon moi, que l'on dise ici que la ratification du traité de Maastricht est une condition sine qua non pour que la dimension sociale du grand marché puisse être réalisée.
Creo que aquí deberíamos manifestar en esencia que la ratificación de Maastricht constituye un presupuesto para que pueda alcanzarse la dimensión social del mercado interior.

Le CES se félicite de l'institution d'un médiateur au sein du Parlement à la suite de la ratification du Traité de Maastricht;
El CES celebra la institución de un mediador en el Parlamento Europeo una vez que se haya ratificado el Tratado de Maastricht;

Pour combler ce retard, nous comptons bien sûr la ratification du traité de Maastricht, qui indique deux voies pour permettre le rattrapage indispensable en 1993 et en 1994, du moins l'espérons-nous.
Para subsanar el retraso evidentemente contamos con la aprobación del Tratado de Maastricht, en el que se indican dos caminos que ofrecen la posibilidad de recuperar en 1993 y 1994 este retraso.

Premièrement, Monsieur le Président, la crise a été déclenchée par l'incertitude politique qui entourait et qui continue de marquer la ratification du traité de Maastricht.
Primero, señor Presidente, la crisis se originó por la incertidumbre que rodea y rodeaba la marcha de la Comunidad Europea, en especial en torno a la ratificación del Tratado de Maastricht.

Les débats sur la ratification du traité de Maastricht, et en particulier le«non» danois au référen dum, montrent qu'il nous faut améliorer le fonctionnement de la Communauté européenne et la rap procher des citoyens.
Los debates sobre la ratificación del Tratado de Maastricht y, en particular, el«no» danés expresado en el referéndum, son una muestra de que es preciso mejorar el funcionamiento de la Comunidad Europea y acercarla a los ciudadanos.

Pourriez-vous confirmer ou infirmer que le ministère britannique des Affaires étrangères vous ait contraint à ne pas importuner le gouvernement britannique sur le chapitre social pendant la ratification du Traité de Maastricht?
¿Confirmará o negará usted que ha recibido presiones del Foreign Office británico para no poner en un aprieto al Gobierno británico respecto al capítulo social durante la ratificación de Maastricht?

Helveg Petersen.-(DA) L'honorable parlementaire a raison de dire qu'il n'existe aucun rapport entre la ratification du traité de Maastricht et les décisions concernant le siège des institutions.
HELVEG PETERSEN.-(DA) Su Señoría tiene razón al afirmar que no existe ninguna relación jurídica entre la ratificación del Tratado de Maastricht y la decisión sobre la ubicación de la sede de las distintas instituciones.

Toutefois, les difficultés rencontrées dans la ratification du traité de Maastricht ont fait naître des incertitudes politiques qui ont à leur tour déclenché une violente tourmente sur les marchés des changes européens en septembre et octobre 1992.
Sin embargo, la¡ncertidumbre política en relación con la dificultades de ratificación del Tratado de Maastricht, desencadenó una profunda crisis de los mercados de divisas europeos en septiembre y octubre de 1992.

Galle(PSE).-(NL) Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, après le référendum danois du 18 mai dernier, la ratification du traité de Maastricht semble à présent à portée de main.
GALLE(PSE).-(NL) Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, distinguidos colegas, después del referéndum danés del pasado 18 de mayo, la ratificación del Tratado de Maastricht se pone al alcance de la mano.

L'élargissement requiert non seulement l'approbation du paquet Delors II et la ratification du traité de Maastricht, mais également une réflexion stratégique permettant aux Douze de définir une orientation commune à Lisbonne.
La ampliación exige no sólo la aprobación del paquete Delors II y la ratificación del Tratado de Maastricht, sino también una reflexión estratégica que permita establecer una orienta ción común por parte de los Doce en Lisboa.

J'espère que d'ici quelques semaines la Communauté européenne franchira une nouvelle étape dans les efforts qu'elle fait en commun pour définir une politique commune en matière de politique étrangère et de sécurité, après la ratification du Traité de Maastricht par les 12 Etats membres.
Espero que en las próximas semanas la Comunidad Europea entre en una nueva fase, trabajando unida en una política exterior y de seguridad común, una vez que sus 12 Estados miembros hayan ratificado el Tratado de Maastricht.

La Commission considère que la publication d'un texte consolidé des traités avant la ratification du traité de Maastricht risquerait, malgré son utilité, de conduire à des malentendus.
La Comisión considera que la publicación de una versión consolidada de los Tratados de la Comunidad previa a la ratificación del Tratado de Maastricht, a a pesar de su utilidad, podría generar malentendidos.

La ratification du traité de Maastricht a cependant agi comme un catalyseur puissant qui a amené les citoyens ordinaires à s'interroger sur un ensemble de questions, jusqu'alors pratiquement réservées aux cercles restreints des élites bien informées.
La ratificación del Tratado de Maastricht ha servido, no obstante, de poderoso catalizador que ha llevado a los ciudadanos de a pie a preguntarse por una serie de cuestiones hasta ese momento reservadas a los círculos restringidos de las elites bien informadas.

Le Conseil peut-il indiquer combien de fois et au sujet de quelles questions la représentation du gouvernement aux sessions du Conseil s'est faite au niveau régional plutôt que central depuis la ratification du traité de Maastricht?
¿Puede el Consejo especificar en cuantas ocasiones y en relación con qué asuntos han asistido a las reuniones del Consejo representantes de los gobiernos regionales en lugar de representantes del gobierno central desde la ratificación del Tratado de Maastricht?

Quant à la Commission, Monsieur le Président, le débat de ratification du traité de Maastricht nous a montré combien son image était mauvaise, parfois trop injustement mauvaise, d'ailleurs, dans beaucoup de nos opinions publiques.
En cuanto a la Comisión, señor Presidente, el debate de ratificación del Tratado de Maastricht nos ha mostrado cuan mala era su imagen, mala, muchas veces de manera injusta, entre muchas de nuestras opiniones públicas.

Madame le Président, monsieur le président en exercice du Conseil, le 31 décembre, dans un groupe de députés de ce Parlement, nous avons porté un toast au succès de la présidence hollandaise, animés comme nous l'étions par le succès de votre précédente présidence qui s'est terminée par la signature et la ratification du traité de Maastricht.
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, el día 31 de diciembre un grupo de diputados de este Parlamento brindamos por el éxito de la Presidencia holandesa, animados como estábamos por el éxito de su Presidencia anterior, que culminó en la firma y ratificación del Tratado de Maastricht.

Après la ratification du traité de Maastricht, le programme« Kaléidoscope» ainsi que d'autres programmes et projets pilotes existants devront être soumis à la procédure établie par ledit article, c'est-à-dire avec l'intervention du Conseil et du Parlement.
Tras la ratificación del Tratado de Maastricht, tanto el programa Kaleidoscope como el resto de los programas y proyectos pilotos existentes deberán someterse al procedimiento previsto en el artículo antes mencionado, donde se establece la intervención del Consejo y del Parlamento.

Price(PPE).-(EN) Monsieur le Président, quand le président du Conseil européen a dit ce matin, dans le contexte de la ratification du traité de Maastricht, que la Chambre des communes britannique ne se laisserait pas bousculer, il y avait une certaine ironie dans son discours.
PRICE(PPE).-(EN) Señor Presidente, cuando el Presidente del Consejo Europeo dijo esta mañana, dentro del contexto de la ratificación del Tratado de Maastricht, que la Cámara de los Comunes británica no puede ser manipulada, había cierta ironía en sus observaciones.

Toutefois, dans la perspective de la ratification du Traité de Maastricht, le Conseil, la Commission et le Parlement s'accordèrent pour que les six règlements soient traités comme un paquet d'ensemble à approuver à l'unanimité par le Conseil après une procédure de coopération avec le Parlement.
No obstante, en la perspectiva de la ratificación del Tratado de Maastricht, el Consejo, la Comisión y el Parlamento acordaron que los seis reglamentos fueran considerados como un conjunto que el Consejo habría de aprobar por unanimidad una vez concluido el procedimiento de cooperación con el Parlamento.

Votre commission des budgets vous rappelle également que les moyens financiers nécessaires à la mise en place de l'institution du médiateur et du Comité des régions devront faire l'objet d'une étude approfondie et d'un budget rectificatif et supplémentaire tirant les conséquences au plan institutionnel de la ratification du traité de Maastricht.
Su Comisión de Presupuestos les recuerda, asimismo, que los medios financieros necesarios para la creación de la institución del mediador y del Comité de las Regiones deberán constituir el estudio de un estudio profundo y de un presupuesto rectificativo y suplementario que extraiga las consecuencias del plan institucional de la ratificación del Tratado de Maastricht.

Les interlocuteurs ont également abordé les pro blèmes relatifs à la ratification du traité de Maastricht et de l'accord sur l'Espace économique européen, ainsi qu'à la politi que méditerranéenne de la Communauté, particulièrement en ce qui concerne la You goslavie et les pays du Maghreb.
Los interlocutores abordaron tam bién los problemas relativos a la ratificación del Tratado de Maastricht y del acuerdo sobre el espacio económico europeo, así como a la polí tica mediterránea de la Comunidad, especial mente por lo que se refiere a Yugoslavia y a los países del Magreb.

La ratification du traité de Maastricht et la création de l'Institut monétaire européen, en janvier, ne suffiront pas à surmonter les problèmes fondamentaux causés par la multiplication phénoménale des transactions monétaires, qui ont été estimées à environ un trillion de dollars par jour, c'est-à-dire le double de l'ensemble des réserves des économies du G 10.
La ratificación del Tratado de Maastricht y la creación del Instituto Monetario Europeo en enero no bastan para superar los problemas fundamentales ocasionados por el fenomenal incremento de las transacciones monetarias, que se calcula que ascienden a un billón de dólares diarios, o sea el doble de las reservas totales de las economías del G10.

Pour ne pas risquer de porter le moindre ombrage à l'extension du marché unique, à la ratification du traité de Maastricht, à la mise en place de la monnaie unique, ils ont relégué au second plan le souci prioritaire qui aurait dû être le leur de la santé des consommateurs.
Para no correr el riesgo de arrojar la mínima sombra sobre la extensión del mercado único, sobre la ratificación del Tratado de Maastricht y sobre la implantación de la moneda única, han relegado a un segundo plano el interés prioritario que debería haber sido el de la salud de los consumidores.

En ouvrant de nouvelles perspectives pour la ratification du traité de Maastricht, en trouvant un accord sur le financement futur de la Communauté et en adoptant un plan d'action en faveur de la reprise économique en Europe, le Conseil européen d'Edimbourg a exprimé, à quel ques jours de la date symbolisant l'achèvement du marché unique, sa détermination à poursuivre sur la voie de l'Union européenne.
AI abrir nuevas perspectivas para la ratificación del Tratado de Maastricht, lograr un acuerdo sobre la financia ción futura de la Comunidad y adoptar un plan de acción en favor de la recuperación económica, el Consejo Europeo de Edimburgo expresó, unos días antes de la fecha que simbolizaba la realización del mercado único, su determi nación de proseguir por la vía de la Unión Europea.

En même temps, et pour répondre aux craintes exprimées de manière croissante par les citoyens à l'occasion des débats ouverts dans les États membres par la ratification du traité de Maastricht, le Conseil européen engagea une réflexion sur l'application du principe de subsidiarité- consacré par le nouveau traité- et l'amélioration de la transparence du processus décisionnel communautaire.
Al mismo tiempo, y para responder a los temores expresados de forma creciente por los ciudadanos con motivo de los debates abiertos en los Estados miembros por la ratificación del Tratado de Maastricht, el Consejo Europeo inició una reflexión sobre la aplicación del principio de subsidiariedad(consagrado por el nuevo Tratado) y la mejora de la transparencia del proceso de adopción de decisiones en la Comunidad.

L'achèvement du marché unique européen& la fin de cette année, la ratification du traité de Maastricht, l'accord sur le financement futur de la Communauté et le règlement ft bref délai du dossier du GATT sont d'une importance cruciale pour un renforcement de 1'économie européenne et amélioreraient grandement la confiance.
La consecución de el Mercado Único Europeo a finales de el presente año, la ratificación de el Tratado de Maastricht, el acuerdo sobre la financiación futura de la Comunidad y un pronto acuerdo satisfactorio sobre el GATT son factores de crucial importancia para el fortalecimiento de la economía europea y resultarían determinantes para incrementar la confianza.

Il est difficile de comprendre, après les débats sur la ratification du traité de Maastricht, en particulier au Danemark et en France, que l'on ait l'intention, sous prétexte de la confidentialité des actes administratifs, de dissimuler des actes de mauvaise administration à des organes expressément institués par les Traités..
Es difícil comprender que, tras los debates a los que ha dado lugar- especialmente en Dinamarca y en Francia- la ratificación de el Tratado de Maastricht, el Consejo pueda pensar todavía en invocar el carácter confidencial de los actos administrativos como pretexto para ocultar los casos de mala administración a los órganos que los Tratados han instituido expresamente para indagar acerca de tales casos.

Comment utiliser "ratification du traité de maastricht" dans une phrase en Français

La révision suivante, celle de 1992, a été nécessitée par la ratification du traité de Maastricht [49] .

Il s’engage aux côtés de Philippe Seguin dans la campagne contre la ratification du Traité de Maastricht en 1992.

Strasbourg a voté en masse pour la ratification du traité de Maastricht qui va engendrer la disparition des frontières.

C’était la veille de la ratification du traité de Maastricht et Jean-Marie Le Pen était l’invité de Serge de Beketch.

Philippe Séguin, qui pronostiquait que la ratification du traité de Maastricht serait « 1789 à l’envers », avait vu juste.

Il soutient ensuite la ratification du traité de Maastricht en 1992 et la réforme de la sécurité sociale en 1993.

Frémeaux écrit : « … la ratification du traité de Maastricht ne va pas déterminer notre avenir à tout jamais.

• 1993 : Le premier ministre John Major arrache la ratification du traité de Maastricht après avoir menacé de démissionner.

Cependant, il fallait attendre la ratification du Traité de Maastricht en 1992 pour que l´Union Européenne mette en place des actions.

Comment utiliser "ratificación del tratado de maastricht" dans une phrase en Espagnol

1992 Los irlandeses aprueban en referéndum la ratificación del Tratado de Maastricht con el 69% de los votos.

1992 - Los franceses aprueban en referéndum la ratificación del Tratado de Maastricht de la Unión Europea.

La ratificación del Tratado de Maastricht y el ingreso en el euro acabaron por producir el golpe de gracia.

La ratificación del Tratado de Maastricht supuso ya una modificación esencial de ese equilibrio.

El cuestionamiento público de los méritos democráticos de la UE ya se hizo patente en la década de 1990 con las dificultades experimentadas para la ratificación del Tratado de Maastricht en Francia y Dinamarca 9.

Este fenómeno ya había aparecido anteriormente, aunque sólo a escala nacional, durante el proceso de ratificación del Tratado de Maastricht por Dinamarca y Francia, en 1992.