Que Veut Dire RATIFICATION DU TRAITÉ DE MAASTRICHT en Allemand - Traduction En Allemand

• Ratifizierung des Vertrags von Maastricht
• Ratifizierung des maastrichter Vertrages
• Ratifikation des maastrichter Vertrags
• Ratifizierung des Maastricht-vertrags
• Ratifizierung des Vertrages von Maastricht
• Ratifizierung des maastrichter Vertrags
• Ratifikation des Vertrags von Maastricht

Exemples d'utilisation de Ratification du traité de maastricht en Français et leurs traductions en Allemand

Les critiques se sont faites particulièrement vives au moment de la ratification du traité de Maastricht.
Besonders scharfe Kritik wurde im Zusammenhang mit der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht geäußert.

Jusqu'à la ratification du Traité de Maastricht, le progrès en termes de coopération dans ce domaine a été limité.
Bis zur Ratifizierung des Vertrages von Maastricht wurden bei der Zusammenarbeit in diesem Bereich kaum Fortschritte erzielt.

Caricature de Hanel sur le référendum français pour la ratification du traité de Maastricht(5 septembre 1992).
Karikatur von Hanel zum französischen Referendum zur Ratifizierung des Vertrags von Maastricht(5. September 1992).

La ratification du traité de Maastricht, l'accord sur le paquet"Delors II" et l'ouverture des négociations d'élargissement sont politiquement indissociables.
Die Ratifikation des Vertrags von Maastricht, die Verabschiedung des Delors-Pakets II und die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen bilden politisch ein Ganzes.

Nous devons, par conséquent, procéder dans le cadre du Traité actuel, sans attendre la ratification du Traité de Maastricht.
Folglich müssen wir unser Vorgehen auf den derzeitigen Vertrag stützen und können nicht die Ratifizierung des Vertrags von Maastricht abwarten.

Sans anticiper sur la ratification du traité de Maastricht, la Commission présente dès aujourd'hui ses propositions pour faciliter l'établissement du Fonds.
Ohne die Ratifizierung des Vertrags von Maastricht vorwegnehmen zu wollen, hat die Kommission bereits heute ihren Vorschlag vorgelegt, um die Errichtung des Fonds zu erleichtern.

PESC- Ces déclarations, relatives à la politique étrangère et de sécurité commune, ont été introduites en 1994 à la suite de la ratification du traité de Maastricht sur l'Union européenne.
PESC Diese Erklärungen zur gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wurden 1994 nach der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht eingeführt.

Enfin, le Conseil européen prévu pour après la ratification du Traité de Maastricht devrait relancer le mouvement vers l'unification monétaire européenne.
Schließlich sollte auf der nach der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht vorgesehenen Europäischen Ratstagung die Entwicklung in Richtung einer einheitlichen euro päischen Währung erneut belebt werden.

Pour les pays candidats, celui de la nécessité de s'adapter à bref délai aux conditions de l'Union Européenne après ratification du Traité de Maastricht;
Für die beitrittswilligen Staaten insofern, als sie sich kurzfristig den Bedingungen der Europäischen Union nach Ratifizierung des Vertrags von Maastricht anpassen müssen;

Je me réjouis beaucoup du OUI de la France à la ratification du Traité de Maastricht: c'est un succès pour l'Europe qui va continuer à se construire dans des temps difficiles.
Ich bin sehr erfreut ueber das JA Frankreichs zur Ratifizierung des Vertrags von Maastricht- es ist ein Erfolg fuer Europa, dessen Aufbau auch in schwierigen Zeiten unbeirrt fortgesetzt wird.

S'agissant des pays candidats, leur défi majeur est de s'adapter à bref délai aux conditions de l'Union européenne après ratification du Traité de Maastricht;
Für die beitrittswilligen Staaten besteht die größte Herausforderung darin, daß sie sich nach Ratifizierung des Vertrags von Maastricht rasch an die Bedingungen der Europäischen Union anpassen müssen.

Après la ratification du Traité de Maastricht, la Task Force"Ressources humaines" de la Commission a présenté trois nouveaux programmes d'échanges, à savoir LEONARDO, Jeunes pour l'Europe III et SOCRATES.
Nach der Ratifizierung des Maastrichter Vertrags legte die Task Force"Humanressourcen" der Kommission drei neue Austauschprogramme vor: LEONARDO, Jugend für Europa III und SOCRATES.

On peut par exemple comparer le cas de la Suède à celui de la France, qui au moment de la ratification du traité de Maastricht, avait obtenu une majorité plus faible que la Suède.
Zum Zeitpunkt der Ratifizierung des Maastricht-Vertrags ratifizierte beispielsweise Frankreich diesen mit einer kleineren Mehrheit als Schweden.

Il en fut de même après la ratification du traité de Maastricht, en 1992, pour accompagner avec un soin minutieux la mise en oeuvre de la procédure de codécision qui était de portée bien plus considérable.
Es tat dies auch nach der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht im Jahre 1992, um die Durchführung des Mitentscheidungsverfahrens, das von viel größerer Tragweite war, minutiös zu verfolgen.

Garel-Jones a participé, le 18 novembre, aux débats en séance plénière sur la subsidiarité, la ratification du traité de Maastricht, les négociations du GATT et le transport du plutonium.
Herr Garel-Jones nahm am 18. November 1992 an den Plenardebatten über das Subsidiaritätsprinzip, die Ratifzierung des Vertrags von Maastricht, die GATT-Verhandlungen und den Plutoniumtransport teil.

Sa publication coïncide avec la ratification du Traité de Maastricht, moment propice pour faire le point et réfléchir aux diverses options pour l'avenir.
Es wird zu einem Zeitpunkt herausgegeben, der mit der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht zusammenfällt- ein Zeitpunkt, der sich für eine Bestandsaufnahme und Überlegungen zu den verschiedenen möglichen Weichenstellungen für die Zukunft eignet.

Le Conseil européen se félicite des résultats du référendum danois ainsi que des perspectives de l'achèvement rapide des procédures de ratification du traité de Maastricht dans tous les États membres.
Der Europäische Rat begrüßte das Ergebnis des dänischen Referendums und die Aussicht auf einen raschen Abschluß der Verfahren zur Ratifikation des Vertrags von Maastricht in allen Mitgliedstaaten.

Les bons résultats du sommet d'Edinburgh, qui conportent la ratification du Traité de Maastricht, déjà obtenue dans dix pays, sont de nature à redonner confiance aux opérateurs financiers.
Die positiven Ergebnisse des Edinburgher Gipfels, die die Ratifizierung des Vertrages von Maastricht- in zehn Ländern ist sie bereits erfolgt- als wahrscheinlich erscheinen lassen, schaffen bei den Finanzakteuren wieder Zuversicht.

La Commission a l'intention de présenter les principaux éléments d'un projet de règlement cette année encore, c'est-à-dire avant la ratification du traité de Maastricht, qui constitue la base juridique du Fonds.
Die Kommission beabsichtigt, die Grundelemente eines diesbezueglichen Verordnungsentwurfs bereits dieses Jahr vorzulegen, d. h. noch vor der Ratifizierung des Maastrichter Unionsvertrags, der die Rechtsgrundlage fuer den Fonds liefert.

Le débat autour de la ratification du traité de Maastricht a montré que les citoyens ont été pris de court par une accélération institutionnelle à laquelle ils ne se sont pas sentis associés.
Die Debatten im Zusammenhang mit der Ratifikation des Maastrichter Vertrags haben gezeigt, daß die Bürger sich von dem beschleunigten institutionellen Zusammenwachsen Europas überrollt fühlten und sich nicht damit identifizieren konnten.

La Commission considère que la publication d'un texte consolidé des traités avant la ratification du traité de Maastricht risquerait, malgré son utilité, de conduire à des malentendus.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die Veröffendichung einer Kurzfassung der Vertrags texte vor der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht trotz aller Nützlichkeit möglicher weise zu Mißverständnissen führt.

Les retards dans la ratification du traité de Maastricht, la montée du chômage, la guerre civile à nos portes tendent à entamer la confiance en l'Europe qui allait de soi il y a encore quelques années.
Die Verzögerungen bei der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht, die steigende Arbeitslosigkeit und der Bürgerkrieg vor unserer Haustür haben das Vertrauen in Europa untergraben, das noch vor einigen Jahren so spürbar war.

L'Italie aurait commencé, dit-on, de diverger du reste de l'Europe(pour ce qui concerne le revenu par habitant) soit aprà ̈s la ratification du traité de Maastricht, en 1993, soit avec l'adoption de l'euro, en 1999.
Es wird oft behauptet, dass Italiens Abweichen vom Ã1⁄4brigen Europa(beim Pro-Kopf-Einkommen) entweder mit der Ratifizierung des Vertrages von Maastricht 1993 oder mit der EinfÃ1⁄4hrung des Euro im Jahr 1999 begonnen hat.

Depuis la ratification du traité de Maastricht, l'UE est légalement obligée de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques communautaires.
Seit der Ratifizierung des Maastricht-Vertrags besteht für die EU die rechtlich bindende Verpflichtung, bei der Konzipierung und Umsetzung von Gemeinschaftspolitiken den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung zu tragen.

A ce titre, le CES se félicite de l'institution d'un médiateur au sein du Parlement européen à la suite de la ratification du Traité de Maastricht et attend avec intérêt les résultats de la réflexion au sein du Parlement européen.
Der Ausschuß begrüßt in diesem Zusammenhang, daß mit der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht im Europäischen Parlament ein Bürgerbeauftragter eingesetzt werden soll, und sieht den Ergebnissen der Überlegungen, die im Europäischen Parlament in dieser Frage angestellt werden, mit Interesse entgegen.

Après la ratification du traité de Maastricht, le programme« Kaléidoscope» ainsi que d'autres programmes et projets pilotes existants devront être soumis à la procédure établie par ledit article, c'est-à-dire avec l'intervention du Conseil et du Parlement.
Nach der Ratifizierung des Vertrags von Maastricht müssen das Kaleidoskop-Programm sowie andere Programme und Pilotvorhaben das in diesem Artikel vorgeschriebene Verfahren durchlaufen, d. h. mit Beteiligung des Rates und des Parlaments.

L'intégration des exigences en matière de protection de l'environnement dans la définition et la mise en œuvre des politiques communes est. depuis la ratification du Traité de Maastricht, une obligation juridique pour l'Union renforcée depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam le 1 mai 1999.
Die Berücksichtigung des Umweltschutzes bei tier Gestaltung und Umsetzung der Gemeinschaftspoliti ken entspricht seit der Ratifizierung des Vertrages von Maastricht, und verstärkt seit Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrages am 1. Mai 1999. einer recht lichen Verpflichtung der Union.

Le Conseil sait-il que la ratification du traité de Maastricht sur l'Union européenne est l'objet d'une opposition croissante en Irlande en raison de la confusion née du protocole annexé au traité concernant l'article 40, paragraphe 3, alinéa 3 de la constitution irlandaise?
Ist dem Rat bekannt, daß in Irland der Widerstand gegen die Ratifizierung des Maastrichter Vertrags über die Europäische Union wächst, und zwar wegen der Verwirrung über das den Artikel 40.3.3. der irischen Verfassung betreffende Protokoll zum Vertrag?.

Nous avons tous- la Commission, en présentant il y a des lustres, bien avant la ratification du Traité de Maastricht, le texte essentiel du projet de directive; le Parlement, en s'associant de manière factuelle à ces travaux informels -rendu un grand service à l'Union européenne.
Wir alle -die Kommission, die nach der Ratifizierung des Vertrages von Maastricht den wesentlichen Wortlaut des Richt linienentwurfes einreichte; das Parlament, das sich die sen informellen Arbeiten anschloß- haben der Europäischen Union einen großen Dienst erwiesen.

Avec la ratification du traité de Maastricht, les États membres(à l'exception du Danemark et du Royaume-Uni) se seront engagés irrévocablement à l'étape finale de l'Union économiqueet monétaire, pour autant qu'ils remplissent les conditions économiques nécessaires.
Mit der Ratifizierung des Maastrichter Vertrags werden sich die Mitgliedstaaten- mit Ausnahme Dänemarks und des Vereinigten Königreichs- unwiderruflich zur abschließenden Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion verpflichtet haben, wenn sie die dafür erforderlichen wirtschaftlichen Bedingungen erfüllen.

Comment utiliser "ratification du traité de maastricht" dans une phrase

La ratification du traité de Maastricht avait toutefois révélé de nouvelles frontières ou fractures sociales face aux comportements des différentes populations.

La marche qui commencerait avec la ratification du traité de Maastricht ne constitue pas seulement un fort prolongement de la politique régressive.

Pourquoi ne pas avoir profité de la ratification du traité de Maastricht pour donner à ce propos la parole au peuple ?

François GAZIER, Ronny ABRAHAM - La Commission des sondages face au référendum sur la ratification du traité de Maastricht de septembre 1992

Par ailleurs, vous avez cité le référendum sur la ratification du traité de Maastricht et celui sur le statut de la Nouvelle-Calédonie.

[6] révision constitutionnelle préalable à la ratification du traité de Maastricht (13 mai 1992), ratifié par voie référendaire le 20 septembre 1992.

Commentaire de décision du Conseil Constitutionnel n 92-313 DC du 23 septembre 1992 sur la Loi autorisant la ratification du Traité de Maastricht

Cette position fut même réitérée, à trois reprises, à l’occasion de la révision constitutionnelle nécessitée par la ratification du traité de Maastricht (Déc.

A la lumière de l'arrêt Crotty, une révision de la Constitution avant la ratification du traité de Maastricht ne faisait guère de doute.

Elle l’a notamment été lors du vote de la loi autorisant la ratification du traité de Maastricht après la modification de la Constitution.