Que Veut Dire DE RATIFICATION DU TRAITÉ DE MAASTRICHT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ratificación del tratado de maastricht
• ratificación del tratado de maastricht
• en la ratificación del tratado de maastricht
• de ratificación de maastricht

Exemples d'utilisation de De ratification du traité de maastricht en Français et leurs traductions en Espagnol

Le processus actuel de ratification du traité de Maastricht illustre, je pense, mon propos.
Pienso que el proceso actual de ratificación del Tratado de Maastricht sirve para ilustrar mis palabras.

La plus importante a été celle engendrée par les retards de ratification du Traité de Maastricht.
La más importante fue la provocada por los retrasos en la ratificación del Tratado de Maastricht.

CE 4 1992, point 1.1.1 liée aux difficultés de ratification du traité de Maastricht dans certains États membres et à la crise du SME survenue en septembre.
CE 4 1992, punto 1.1.1 ratificación del Tratado de Maastricht en cier tos Estados miembros y con la crisis del SME del pasado septiembre.

Rappelons, d'ailleurs, que ceux-ci sont en pleine procédure de ratification du traité de Maastricht.
Recordemos, por otra parte, que éstos se encuentran en pleno procedimiento de ratificación del Tratado de Maastricht.

L'iter(processus) tourmenté de ratification du Traité de Maastricht a produit, dans bien des États membres, des conséquences qui pourraient mener à des résultats minimalistes et dilatoires.
El difícil proceso de ratificación del Tratado de Maastricht ha producido en muchos Estados miembros unas consecuencias que podrían inducir a unas actitudes minimalistas y dilatorias.

La plus importante des ces difficultés a été celle engendrée par les retards de ratification du Traité de Maastricht.
La más importante fue la debida a los retrasos en la ratificación del Tratado de Maastricht.

Quant à la Commission, Monsieur le Président, le débat de ratification du traité de Maastricht nous a montré combien son image était mauvaise, parfois trop injustement mauvaise, d'ailleurs, dans beaucoup de nos opinions publiques.
En cuanto a la Comisión, señor Presidente, el debate de ratificación del Tratado de Maastricht nos ha mostrado cuan mala era su imagen, mala, muchas veces de manera injusta, entre muchas de nuestras opiniones públicas.

Mais pour notre part, nous ne sommes pas disposés à entériner par notre vote la répétition des erreurs antérieurement commises, en particulier lors de la procédure de ratification du traité de Maastricht.
Pero, por nuestra parte, no estamos dispuestos a sancionar con nuestro voto la repetición de errores anteriores, cometidos en particular en el proceso de ratificación del Tratado de Maastricht.

C'est pour les raisons mentionnées plus haut que les négociations du paquet Delors II et les procédures de ratification du traité de Maastricht sont intervenues si multanément, et le terme de«facture de Maastricht» qui a parfois été avancé est abusif.
Por todas las razones expuestas anteriormente las negociaciones del paquete Delors II y la ratificación del Tratado de Maastricht tuvieron lugar al mismo tiempo, y la expresión«factura de Maastricht», empleada en ocasiones, resulta abusiva.

Cela créera un vide financier engendrant des distorsions au moment même, si important et difficile, de la mise en marche du marché unique et en plein processus de ratification du traité de Maastricht.
Se creará un vacío financiero que producirá distorsiones en un momento tan importante y difícil de puesta en marcha del mercado único y en pleno proceso de ratificación del Tratado de Maastricht.

L'Honorable Parlementaire n'ignore probablement pas que le récent Conseil européen a rappelé qu'il importait de mener à bien le processus de ratification du traité de Maastricht le plus rapidement possible, sans revenir sur le texte actuel, pour respecter le délai prévu à l'article R du traité..
Su Señoría sabrá que el último Consejo Europeo reafirmó la importancia que tiene concluir el proceso de ratificación del Tratado de Maastricht lo antes posible, sin revisar el texto actual, dentro de los plazos previstos en el Artículo R del Tratado.

Procédures de ratification du traité de Maastricht nous sommes en 1992, c'est- à- dire à la fin des perspectives financières qui avaient été adoptées au Conseil européen de février 1988…».
Procedimiento de ratificación del Tratado de Maastricht tivo de 1992 del mercado interior, y aplicar todas las disposiciones del Acta Única, de trabajar en las previsiones financieras de 1992-1997, ya que estamos en 1992, es decir, al final de las perspectivas financie ras aprobadas en el Consejo Europeo de febrero de 1988.

Le Conseil européen se félicite des résultats du référendum danois ainsi que des perspectives de l'achèvement rapide des procédures de ratification du traité de Maastricht dans tous les États membres.
El Consejo Europeo acogió con agrado el resul tado del referéndum danés y la perspectiva de que se completen rápidamente los procedimientos de ratifica ción del Tratado de Maastricht en todos los Estados miembros.

Les débats qui se sont engagés au sein des États membres à l'occasion des procédures de ratification du traité de Maastricht ont fait apparaître le désir des citoyens européens d'une démocratisation accrue et d'une plus grande transparence de la vie communautaire.
Los debates entablados en los diferentes Estados miembros con motivo de los procedimientos seguidos para la ratificación del Tratado de Maastricht han puesto de manifiesto el deseo de los ciudadanos europeos de una mayor democratización y transparencia de la vida comunitaria.

Le SME a été fortement perturbé par la violente tourmente qui s'est abattue sur les marchés des changes européens en septembre et octobre 1992, issue des difficultés de ratification du traité de Maastricht au Danemark et en France.
El SME resultó muy afectado por la violenta convulsión que conmocionó los mercados cambiarios europeos en septiembre y octubre 1992, a resultas de las dificultades en la ratificación del Tratado de Maastricht en Dinamarca y Francia.

Étant donné les inquiétudes exprimées au cours du processus de ratification du Traité de Maastricht, il est nécessaire d'expliquer la politique communautaire de concurrence en des termes plus transparents et plus clairs que par le passé, de prévoir des procédures renforcées pour garantir la responsabilité démocratique et de mettre en œuvre une subsidiarité bien comprise, en tenant notamment compte du rôle que les autorités régionales doivent jouer dans ce contexte.
Las preocupaciones expresadas durante el proceso de ratificación del Tratado de Maastricht, que exigen explicar la política de competencia de la Comunidad con mayor transparencia y claridad que en el pasado, reforzar los procedimientos de responsabilidad democrática y aplicar la subsidiaridad en el sentido correcto del término, teniendo asimismo en cuenta la función que deben desempeñar en este contexto las autoridades regionales.

Point 1 La politique communautaire de la concurrence a trois grands défis à relever: elle doit tirer les consé quences de la réalisation du marché intérieur, des inquiétudes exprimées au cours du processus de ratification du traité de Maastricht et de l'interdé pendance croissante des économies européenne et mondiale.
Punto I. La política comunitaria de la competencia se encuentra con tres grandes desafíos: las conse cuencias de la realización des mercado interior, los problemas que se han ido señalando a lo largo del proceso de ratificación de Maastricht y la creciente interdependencia de las economías europea ν mun dial.

Dans ce contexte, les ministres ont noté que la présidence avait l'intention de mettre le processus de ratification du traité de Maastricht à l'ordre du jour du Conseil européen, et ils ont rappelé qu'à New York, le 21 septembre, le Conseil'affaires générales' avait déclaré attacher une importance primordiale à ce que ce processus aboutisse rapidement, sans renégociation du texte actuel, au moment prévu à l'article R du traité..
En este contexto, observaron que la presidencia tenía intención de que el Consejo Europeo deliberase acerca del proceso de ratificación del Tratado de Maastricht, y recordaron la declara ción del Consejo(Asuntos Generales) del día 21 de septiembre en Nueva York, que concedía la mayor prioridad a la conclusión rápida y con éxito de dicho proceso sin modificación alguna del texto actual y con arreglo a los plazos que establece el artículo R del Tratado.

Dans ce dossier, le problème essentiel a résidé dans cette volonté d'étouffer l'affaire dite de«la vache folle» et ce, nous le savons tous, dans le but d'éviter des accrocs, à la fois dans la réalisation du marché unique, dans le processus de ratification du traité de Maastricht, et peut-être aussi, malheureusement, dans la satisfaction de bien d'autres intérêts inavouables.
En este expediente, el principal problema ha residido en esa voluntad de echar tierra sobre el llamado asunto de«las vacas locas» y todos sabemos que ha sido con el objetivo de evitar obstáculos tanto en la realización del mercado único como en el proceso de ratificación del Tratado de Maastricht y quizá también, desafortunadamente, en la satisfacción de muchos otros intereses inconfesables.

A en juger par la teneur d'articles parus dans de grands quotidiens nationaux, il se pourrait qu'avant l'achèvement du processus de ratification du traité de Maastricht, le Conseil européen approuve une déclaration ou un préambule interprétatif qui, tout en préservant les objectifs du traité, contiendrait: a une définition de la subsidiarité éliminant toute ambiguïté sur l'identité de l'instance chargée de l'attribution des compétences; b une proposition sur l'amplification.
A tenor de las noticias aparecidas en importantes diarios nacionales existe la posibilidad de que, antes de finalizar la ronda de ratificación de el Tratado de Maastricht, el Consejo Europeo apruebe una declaración o un preámbulo interpretativo que, salvando los objetivos de el Tratado, incidirá sobre dos cuestiones, a saber: a la definición de subsidiariedad que elimine la duda sobre qué instancia resuelve la atribución de competencia, b una propuesta sobre la ampliación.

Van Miert a ajouté que le rééquilibrage de la situation monétaire ne sera possible que lorsque la ratification du traité de Maastricht aura permis de ramener la stabilité politique nécessaire.
Van Miert añadió que sólo será posible devolver el equilibrio a la situación monetaria cuando la ratificación del Tratado de Maastricht haya permitido el establecimiento de la estabilidad política necesaria.

Ratification du traité de Maastricht par le Danemark.
Ratificación del Tratado de Maastricht por Dinamarca.

Tout dépend à présent de la ratification du traité de Maastricht.
Ahora todo depende de la ratificación del Tratado de Maastricht.

La ratification du traité de Maastricht par le Danemark.
La ratificación, en un futuro, del Tratado de Maastricht por parte de Dinamarca.

La ratification du traité de Maastricht doit nous y aider.
La ratificación del Tratado de Maastricht deberá ayudamos a ello.

Le chômage n'a cessé de croître à un rythme jamais atteint, même depuis la ratification du traité de Maastricht.
Incluso después de la ratificación del Tratado de Maastricht, el desempleo ha seguido creciendo a un ritmo sin precedentes.

Celuici dépend de la ratification du traité de Maastricht, qui fixe de nouvelles tâches à la Communauté et par conséquent au Parlement.
Depende de la ratifica ción del Tratado de Maastricht que asigna unas nuevas tareas a la Comunidad y al Parlamento.

Premièrement, Monsieur le Président, la crise a été déclenchée par l'incertitude politique qui entourait et qui continue de marquer la ratification du traité de Maastricht.
Primero, señor Presidente, la crisis se originó por la incertidumbre que rodea y rodeaba la marcha de la Comunidad Europea, en especial en torno a la ratificación del Tratado de Maastricht.

Résolution du Parlement européen sur la ratification du traité de Maastricht.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la ratificación del Tratado de Maas tricht.

Le signal politique fort, c'est de poursuivre la ratification du traité de Maastricht et de le mettre en œuvre le 1er janvier 1993.
La señal política fuerte es proseguir la ratifica ción del Tratado de Maastricht y ponerlo en funciona miento el 1 de enero de 1993.

Comment utiliser "de ratification du traité de maastricht" dans une phrase en Français

Voir aussi : Processus de ratification du traité de Maastricht et décisions du Conseil constitutionnel.

Le référendum de ratification du Traité de Maastricht le 20 septembre 1992 renforça l'axe Séguin-Pasqua et son éloignement de Jacques Chirac (il vota aussi contre le TCE le 29 mai 2005).

Enfin, dès lors que le dernier instrument de ratification du traité de Maastricht a été déposé, il est satisfait à la condition de la réciprocité prescrite par l'article 88-3 de la Constitution.

23 Le SME a vécu de nombreuses turbulences et a notamment connu une violente tourmente en septembre et octobre 1992, suite aux difficultés de ratification du traité de Maastricht au Danemark et en France.

Comment utiliser "ratificación del tratado de maastricht" dans une phrase en Espagnol

El cuestionamiento público de los méritos democráticos de la UE ya se hizo patente en la década de 1990 con las dificultades experimentadas para la ratificación del Tratado de Maastricht en Francia y Dinamarca 9.

1992 - Los franceses aprueban en referéndum la ratificación del Tratado de Maastricht de la Unión Europea.

Este fenómeno ya había aparecido anteriormente, aunque sólo a escala nacional, durante el proceso de ratificación del Tratado de Maastricht por Dinamarca y Francia, en 1992.

La ratificación del Tratado de Maastricht supuso ya una modificación esencial de ese equilibrio.

1992 Los irlandeses aprueban en referéndum la ratificación del Tratado de Maastricht con el 69% de los votos.

La ratificación del Tratado de Maastricht y el ingreso en el euro acabaron por producir el golpe de gracia.