Que Veut Dire RECENSEMENT DES OBSTACLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• identificación de los obstáculos
• determinar los obstáculos
• determinación de los obstáculos
• detección de obstáculos

Exemples d'utilisation de Recensement des obstacles en Français et leurs traductions en Espagnol

Recensement des obstacles et définition des mesures correctives.
Identificación de los obstáculos y de sus soluciones.

Il reste beaucoup à faire et il faut exercer une plus grande rigueur pour le recensement des obstacles et la recherche des moyens de les surmonter.
Es mucho lo que queda por hacer y deben determinarse con mayor rigor los obstáculos y las medidas para superarlos.

Recensement des obstacles au transfert de technologie et des moyens de les surmonter.
Determinación de trabas a la transferencia de tecnología y de los medios para superarlas.

La visualisation des théâtres des opérations et le recensement des obstacles naturels ou artificiels sont déterminants pour les opérations militaires tactiques.
La visualización del teatro de operaciones y la detección de obstáculos naturales y creados por el hombre es esencial para las operaciones militares tácticas.

Recensement des obstacles à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
Determinación de los problemas con que se tropieza al aplicar las recomendaciones de UNISPACE III.

Débat général sur les progrès réalisés en matière de droits de l'homme depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que sur le recensement des obstacles à de nouveaux progrès dans ce domaine et les moyens de les surmonter.
Debate general sobre los progresos hechos en materia de derechos humanos desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y sobre la individualización de los obstáculos que traban los avances en esta esfera, y medios de superar dichos obstáculos.

Recensement des obstacles au transfert de technologies et des moyens de les surmonter.
Determinación de obstáculos y trabas a la transferencia de tecnología y de los medios para superarlos.

Il a également formé le personnel commercial dans divers domaines tels que la collecte, l'analyse et l'exploitation des données; la surveillance continue des cultures; la planification de la production; le recensement des obstacles à la commercialisation et la planification de l'élargissement des marchés.
Asimismo dio a los agentes comerciales formación en diversas materias, como recopilación, análisis y empleo de datos, vigilancia de los cultivos, planificación de la producción, localización de obstáculos al comercio y planificación para la ampliación de mercados.

Le recensement des obstacles financiers à l'éducation est le premier pas décisif vers leur élimination.
La determinación de los obstáculos financieros en la educación es el primer paso fundamental para su eliminación.

Ce rapport est une base de travail utile mais il faudra encore l'affiner car il constitue davantage un recensement des obstacles qu'il faudra surmonter pour mettre en oeuvre les mesures d'assistance envisagées qu'une véritable méthodologie de l'évaluation des préjudices subis par les États tiers.
Dicho informe constituye una base de trabajo útil, pero que habrá que perfeccionar, pues se trata más de una exposición de los obstáculos que deberán superarse para llevar a efecto las medidas de asistencia que de una auténtica metodología de evaluación de los perjuicios sufridos por los terceros Estados.

Recensement des obstacles auxquels se heurtent diverses entreprises industrielles iraquiennes et qui freinent leur productivité;
Identificación de los obstáculos que entorpecen el funcionamiento de diversos establecimientos industriales iraquíes existentes y limitan su productividad;

On s'efforcera également de promouvoir le droit au développement à l'échelle nationale coordination avec les responsables nommés par les États, recensement des obstacles aux niveaux national et international, et sensibilisation à la signification et à l'importance du droit au développement, notamment au moyen d'activités éducatives et d'information.
Asimismo, se tratará de promover la aplicación del derecho al desarrollo a nivel nacional, mediante la coordinación con funcionarios nombrados por los Estados, determinar los obstáculos que existen en los planos nacional e internacional y crear conciencia sobre el contenido y la importancia del derecho al desarrollo, incluso mediante actividades informativas y educativas.

Recensement des obstacles éventuels à un développement de l'utilisation de ces services et systèmes dans les pays en développement.
Determinación de posibles impedimentos para la difusión de la utilización de tales servicios y sistemas espaciales en los países en desarrollo.

L'accent sera mis sur la promotion du droit au développement à l'échelle nationale coordination avec les responsables nommés par les États, recensement des obstacles aux niveaux national et international, sensibilisation à la signification et à l'importance du droit au développement, notamment au moyen d'activités éducatives et d'information.
También se promoverá la aplicación del derecho al desarrollo en el ámbito nacional trabajando en coordinación con funcionarios nombrados por los Estados, individualizando los obstáculos que existan en el plano nacional e internacional y fomentando la comprensión del contenido y la importancia del derecho al desarrollo mediante, entre otras cosas, actividades informativas y educacionales.

Recensement des obstacles à l'enseignement postobligatoire correspondant aux motifs de discrimination interdits par les instruments internationaux;
Identificación de los obstáculos en relación con la EDUCACIÓN POSTOBLIGATORIA imputables a causas de discriminación prohibidas a nivel internacional;

Conditions structurelles, institutionnelles, sociales et macroéconomiques et politiques nationales ayant un impact sur la pauvreté; recensement des obstacles qui empêchent une croissance plus rapide et la réduction de la pauvreté et définition des mesures prioritaires à prendre pour les éliminer; élaboration d'un cadre macroéconomique à moyen terme et d'une grille de politique structurelle à l'appui de la lutte contre la pauvreté;
Las condiciones estructurales, institucionales, sociales y macroeconómicas, y las políticas nacionales que repercuten en la pobreza existente; la determinación de los obstáculos que impiden un ritmo más rápido de crecimiento y reducción de la pobreza, y las prioridades para eliminarlos, y la elaboración de un marco macroeconómico y una matriz de medidas de política estructural a mediano plazo para contribuir a la reducción de la pobreza;

Recensement des obstacles au développement du secteur industriel ou minier, et propositions concernant les solutions appropriées pour surmonter ces obstacles;.
Identificación de los obstáculos al desarrollo del sector industrial o minero, y propuestas de soluciones adecuadas para superar esos obstáculos;.

Inviter les Parties à adopter pour promouvoir le transfert de technologies au titre du paragraphe 5 de l'article 4, une démarche coordonnée, comportant plusieurs volets, à savoir des évaluations des besoins, le renforcement des capacités, l'amélioration des systèmes d'information, le recensement des obstacles et l'adoption de mesures pour lever ces obstacles de manière à tirer le meilleur parti des activités mentionnées;
Invitar a las Partes a que adopten un enfoque coordinado para el aumento de la transferencia de tecnología con arreglo a el párrafo 5 de el artículo 4 de la Convención, que abarque: la evaluación de las necesidades, el fomento de la capacidad, el mejoramiento de los sistemas de información, la identificación de los obstáculos y las medidas para la eliminación de los obstáculos de manera que se optimice el efecto de cada una de esas actividades;

Recensement des obstacles au transfert de technologies et mesures visant à les surmonter et à répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités.
Detección de obstáculos a la transferencia de tecnología y medidas para superarlos y satisfacer las necesidades de fomento de la capacidad.

Les tâches importantes auxquelles la CNUCED devait s'atteler étaient notamment les suivantes: a évaluation des effets et analyse des accords commerciaux multilatéraux existants; b recensement des obstacles à l'accès aux marchés auxquels se heurtaient les pays en développement, en vue de leur réduction et de leur élimination; c poursuite des travaux relatifs au; d orientation de l'analyse des politiques et de l'obtention de consensus vers les dimensions du système commercial multilatéral.
Las tareas importantes que debía realizar la UNCTAD comprendían: a evaluar y analizar el efecto de los acuerdos comerciales multilaterales en vigor; b determinar las barreras a el acceso a los mercados que encontraban los países en desarrollo, con miras a reducir las y eliminar las; c continuar el trabajo sobre el" programa positivo"; d enfocar el análisis normativo y el establecimiento de consenso en la relación de el sistema comercial multilateral con el desarrollo.

Outre le recensement des obstacles auxquels se heurtent les femmes, les psychologues ont identifié des stratégies qui permettent de surmonter ces barrières.
Además de identificar los obstáculos que afrontan las mujeres, los psicólogos han identificado estrategias para superar con éxito estas barreras.

L'intégration des mesures de lutte contre la désertification et/ou d'atténuation des effets de la sécheresse aux politiques et stratégies de développement des pays en développement touchés est si importante pour le développement durable qu'aucun examen ou discussion prospective ne peut être rationnellement entrepris sans mettre clairement l'accent sur l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, le recensement des obstacles et la définition de stratégies pratiques permettant de les surmonter.
La incorporación de la lucha contra la desertificación o la mitigación de los efectos de la sequía en todas las políticas y estrategias de desarrollo de los países en desarrollo afectados es un requisito previo de el desarrollo sostenible tan importante que no se puede llevar a cabo ningún examen ni debate con miras a el futuro sin hacer hincapié en el examen de los avances en la aplicación de la Convención, la identificación de los obstáculos para su aplicación y las estrategias viables para superar los.

Recensement des obstacles à une formulation et à une orientation adéquates des politiques et mise en place de mécanismes culturels et éducatifs d'appui à cette formulation et à cette orientation.
La identificación de desafíos y el desarrollo de mecanismos culturales y educativos para una adecuada formulación y orientación de las políticas.

L'accent est donc mis dans le présent rapport sur le recensement des obstacles et des difficultés, à partir duquel le Conseil pourra éventuellement formuler à l'avenir des recommandations d'actions concrètes.
Por consiguiente, el presente informe se concentra en determinar los obstáculos y los problemas como punto de partida para poder formular recomendaciones concretas futuras de actuación para el Consejo.

Recensement des obstacles, notamment le manque de statistiques pertinentes, d'informations et d'assistance technique, qui entravent les processus concernant les peuples autochtones et les forêts.
Identificar los obstáculos, incluida la falta de estadísticas pertinentes, información y apoyo técnico, en todas las cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas y los bosques.

Analyse et évaluation des sous-secteurs industriels à forte intensité énergétique, recensement des obstacles à l'application de mesures propres à améliorer le rendement énergétique et élaboration, en coopération avec les homologues nationaux, de stratégies pour surmonter les obstacles d'ordre économique, institutionnel, réglementaire et commercial;
Análisis y evaluación de los sectores industriales de mayor consumo de energía, determinación de los obstáculos para la aplicación de medidas de eficiencia energética y formulación de estrategias para superar las barreras económicas, institucionales, normativas y comerciales en cooperación con las contrapartes nacionales;

Recensement des obstacles qui se présentent depuis la plantation jusqu'à la consommation des produits agricoles et alimentaires ainsi que les types et quantités de déchets produits par ce processus.
Identificar los obstáculos que se presentan desde la fase del cultivo hasta la del consumo de productos agrícolas y alimentos, así como el tipo y cantidad de residuos que se generan.

Recensement des obstacles à l'harmonisation des méthodes de recouvrement des coûts et négociation d'un consensus concernant l'application interinstitutions de politiques harmonisées de recouvrement des coûts.
Se determinarán los obstáculos que impiden la armonización de las normas sobre la recuperación de costos y el consenso sobre la aplicación de dichas normas a nivel interinstitucional.

Constate que le recensement des obstacles structurels permet d'améliorer la compréhension des besoins des pays en développement, notamment des pays à revenu intermédiaire, en matière de développement;
Reconoce que la detección de carencias estructurales puede facilitar una mejor comprensión de las necesidades de los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos, en materia de desarrollo;