Exemples d'utilisation de Recommandations consignées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce faisant,il devra autant que possible appliquer les recommandations consignées dans l'examen de 2010.
Al hacerlo, debería aplicar tantas recomendaciones incluidas en el examen de 2010 como sea posible.Les recommandations consignées aux paragraphes 31 b et 50 a cidessus ne recueillent pas l'appui de Tuvalu.
Las recomendaciones transcritas en los párrafos 31 b y 50 a del presente informe no recibieron el respaldo de Tuvalu.Suite donnée aux observations et aux recommandations consignées dans le précédent rapport du Groupe.
À la suite de la décision 99/22, le FENU a préparé un plan d'action 2000, qui définit la stratégie,les mesures et les échéances à suivre dans l'application de chacune des recommandations consignées dans l'évaluation.
A raíz de Mme von Steiger(Suisse) est favorable aux recommandations consignées dans le document officieux du Bureau.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informations consignéesconsignées dans le rapport
recommandations consignéesprincipes consignésdonnées consignéesrésultats sont consignésconsignés dans la déclaration
engagements consignésde consigner les mesures
consigné par écrit
Plus
Utilisation avec des adverbes
En octobre 2006, le secrétariat du Corps commun, se référant à la résolution 60/258, a invité les 24 organisations participantes à luiremettre des informations à jour sur l'état d'application des recommandations consignées dans les rapports du Corps commun d'inspection publiées en 2004 et 2005.
En octubre de 2006, la secretaría de la Dependencia, pidió a las 24 organizaciones participantes, en atención a la resolución 60/258,que proporcionaran información actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Dependencia emitidos en 2004 y 2005.L'Ukraine attachait une grande importance aux recommandations consignées dans le rapport du Groupe de travail et la délégation ukrainienne était fermement convaincue que toutes les mesures nécessaires seraient prises pour en assurer la mise en œuvre.
Ucrania atribuía gran importancia a las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo de Trabajo y la delegación tenía la firme convicción de Ce rapport a été examiné par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé en mai 2002,et la réponse du Directeur général aux recommandations consignées dans le rapport sera examinée par le Conseil exécutif en janvier 2003.
El informe fue examinado por el Consejo Ejecutivo de la OMS en mayo de 2002 yla respuesta de la Directora Ejecutiva a las recomendaciones que figuran en el informe serán examinadas por el Consejo Ejecutivo en enero de 2003.Le Comité a rappelé les conclusions et recommandations consignées dans le rapport sur les travaux de sa soixante-cinquième session et noté que la République centrafricaine n'avait fait aucun versement depuis 1998 et que le montant des contributions non réglées à l'Organisation avait donc continué d'augmenter.
La Comisión recordó las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe sobre su 65° período de sesiones y observó que la República Centroafricana no había efectuado pago alguno desde 1998 y que, en consecuencia, la cantidad que adeudaba a las Naciones Unidas había seguido aumentando.Pour donner suite à ces succès,la Commission devra tenir compte des recommandations consignées dans l'examen de 2010 de la Commission de consolidation de la paix.
Para aprovechar sus logros, la Comisión deberíatener en cuenta las recomendaciones incluidas en el examen de 2010 de la Comisión de Consolidación de la Paz.En septembre 2007, le secrétariat du Corps commun d'inspection, se référant à la résolution 60/258, a invité les organisations participantes à lui remettredes informations à jour sur l'état de l'application des recommandations consignées dans les rapports qu'il avait publiés en 2004, 2005 et 2006.
En septiembre de 2007, la secretaría de la DCI, refiriéndose a la resolución 60/258, pidió a las organizaciones participantes que proporcionaraninformación actualizada sobre la aplicación de las recomendaciones contenidas en los informes de la Dependencia publicados en 2004, 2005 y 2006.Constatent que les États peuvent fort bien appliquer les recommandations consignées dans l'étude de l'ONU, quelles que soient les positions particulières qu'ils peuvent prendre, et encouragent les États, les groupes et les individus à commencer à appliquer des mesures qui soient appropriées et réalisables;
Reconocen quelos Estados están en condiciones de aplicar las recomendaciones incluidas en el estudio de las Naciones Unidas, independientemente de cualquier posición concreta que puedan adoptar, y alientan a los Estados, los grupos y los individuos a que comiencen a aplicar medidas apropiadas y viables;L'examen quadriennal complet des activités opérationnelles doit avoir des buts précis etcontribuer à l'application des recommandations consignées dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, intitulé.
Les recommandations consignées aux paragraphes 35 a, b, e et g i; 41 b, d et e; 44 a et b; 47 b, c et d, 51 a et b; 55 a; 56 c; 59 a, b, c et d; 60 b et c; 61 d; 63 a, b, c et d; 64 b, c, d et e; 66 a, b, c et d; 83 c et d; 85 a, b et c; 87 b; 89 b; et 90 a et c ci-dessus ne recueillent pas l'appui du Viet Nam.
Viet Nam no apoyó Mme Paik exhorte le Secrétariat à procéder rapidement à une analyse objective des coûts,conformément aux recommandations consignées dans le rapport du Groupe consultatif de haut niveau(A/C.5/67/10), en vue d'aider la Commission à élaborer un système viable de remboursement fondé sur des données concrètes.
Les recommandations consignées dans le rapport aux paragraphes 19 d, 19 e, 22 c, 23 b, 23 d, 23 e, 35 c, 37 a, 37 c, 40 e, 60 a reprises ci-dessus n'ont pas recueilli l'appui de la Colombie. La Colombie a présenté ses observations au sujet de ces recommandations. Ces observations sont reproduites dans un additif au rapport du Groupe de travail A/HRC/10/82/Add.1.
Colombia no aceptó las recomendaciones que figuran en los párrafos 19 d, 19 e, 22 c, 23 b, 23 d, 23 e, 35 c, 37 a, 37 c, 40 e y 60 a del informe y presentó sus opiniones al respecto, En janvier 2001, cependant, la valeur calorifique du panier de denrées alimentaires fourni a baissé, et n'a pas dépassé 2 141 calories et 44,27 grammes de protéines par personne et par jour, soit 87% et 74% respectivement des objectifs retenus pour la phaseVIII du plan de distribution et des recommandations consignées dans mon rapport supplémentaire.
Sin embargo, en enero de 2001 el valor calórico y proteínico de la canasta de alimentos suministrada disminuyó a sólo 2.141 kilocalorías y 44,27 gramos de proteína por persona y por día, lo Le Comité des droits économiques, sociaux etculturels a également reconnu l'importance des recommandations consignées dans le Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement et dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, concernant l'indépendance, la participation, les soins, l'épanouissement personnel et la dignité de ces personnes.
También ha reconocido la importancia de las recomendaciones que figuraban en el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento de Viena y en los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, relativos a la independencia, la participación, los cuidados, la autorrealización y la dignidad.Les membres de la mission qui avait été dépêchée dans le district de Gali du 20 au 24 novembre 2000 sous les auspices des Nations Unies avec la participation du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, se sont rencontrés à Tbilissi le 24 septembre 2001 pour examiner avec les représentants géorgiens etabkhazes les moyens d'appliquer les recommandations consignées dans le rapport de cette mission.
Los miembros de la misión de evaluación conjunta al distrito de Gali, Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF)a accepté la totalité des 96 recommandations consignées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Fonds pour l'exercice biennal achevé le 31 décembre 2005. Sur ces recommandations, 24(soit 25%) sont déjà appliquées.
A fait siennes les recommandations consignées aux paragraphes 27 et 32.16 à 32.19 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1992-1993 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément No 7 A/46/7.
Hizo suyas las recomendaciones que figuraban en los párrafos 27 y 32.16 a 32.19 del primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No. 7 A/46/7.L'Équipe spéciale a continué à évoluer; elle a adapté son programme aux besoins de la politique actuellement suivie et s'est orientée vers de nouveaux domaines de travail, où desquestions nouvelles sont abordées, suivant en cela les recommandations consignées dans le dernier rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie(A/58/277). Il s'agit avant tout de renforcer l'Équipe spéciale, qui est un mécanisme mondial où s'élaborent des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et d'améliorer leur coordination.
A fait siennes les recommandations consignées aux paragraphes 27 et 32.16 à 32.19 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1992-19931 et souligné que le Secrétariat devait mieux utiliser ses propres services d'impression pour réduire le coût total des travaux d'imprimerie;
Hizo suyas las recomendaciones que figuraban en los párrafos 27 y 32.16 a 32.19 del primer informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo sexto período de sesiones, Suplemento No.Iv Mettre au point des indicateurs pour suivreles progrès accomplis par les pays dans l'application des recommandations consignées dans les examens des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation pour développer ces politiques, suivre les autres recommandations qu'ils ont adoptées et pour mener à la demande de ces pays des examens périodiques des progrès accomplis;
Iv Desarrollar sistemas de medición para evaluar Compte tenu des observations et des recommandations consignées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande d'approuver l'ouverture d'un crédit de 41 458 500 dollars, qui inclurait un montant de 11 113 400 dollars déjà approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255, pour les 19 missions politiques analysées dans les rapports du Secrétaire général(A/C.5/56/25 et Add.1 à 3), par imputation sur le montant proposé au chapitre 3(Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 20022003.
Habida cuenta de las observaciones y recomendaciones que figuran en los párrafos anteriores, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe una suma de 41.458.500 dólares, incluida la cantidad de 11.113.400 dólares aprobada por la Asamblea General en su resolución 56/255, para las 19 misiones políticas especiales indicadas en los informes de el Secretario General( A/C.5/56/25 y Add.1 a 3), con cargo a los fondos para las misiones políticas especiales que se solicitan en la sección 3( Asuntos políticos) de el presupuesto por programas para el bienio 20022003.À ce sujet,dans l'attente de l'examen par le Conseil de sécurité des recommandations consignées dans mon rapport du 3 janvier 2006(S/2006/2), concernant le renforcement à long terme de l'ONUCI, j'ai demandé au Conseil, dans ma lettre datée du 1er février 2006(S/2006/71) d'approuver le redéploiement temporaire, au maximum, d'une compagnie d'infanterie de la MINUL à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI) pour une période initiale de trois mois.
A ese respecto,hasta Toutefois, l' Assemblée générale,quand elle a fait siennes les conclusions ou recommandations consignées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport( A/62/578), a décidé, dans sa résolution 62/230, qu' elle reviendrait sur la question du financement: a de l' assurance maladie après la cessation de service, dans le cadre de l' examen d' ensemble de la question, à sa soixante-troisième session; et b des prestations liées au départ à la retraite des juges des tribunaux, à sa soixante-quatrième session.
No obstante, la AsambleaGeneral, en su resolución 62/230, hizo suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/62/575) y decidió volver a examinar la cuestión de la financiación de: el seguro médico después de la separación del servicio, en el contexto del examen general de su sexagésimo tercer período de sesiones; y b las obligaciones en concepto de pensiones de los Tribunales, en su sexagésimo cuarto período de sesiones.Toutefois, l' Assemblée générale,quand elle a fait siennes les conclusions ou recommandations consignées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport( A/62/578), a décidé, dans sa résolution 62/229, qu' elle reviendrait sur la question du financement: a de l' assurance maladie après la cessation de service, dans le cadre de l' examen d' ensemble de la question, à sa soixante-troisième session; et b des prestations liées au départ à la retraite des juges des tribunaux, à sa soixante-quatrième session.
No obstante, la Asamblea General, en su resolución 62/229,a el hacer suyas las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/62/578), decidió volver a examinar la cuestión de la financiación de: a el seguro médico después de la separación de el servicio, en el contexto de su examen general durante su sexagésimo tercer período de sesiones; y b las obligaciones relacionadas con las pensiones de el Tribunal en su sexagésimo cuarto período de sesiones.Le Guatemala propose, par conséquent,de ne pas suivre littéralement la recommandation consignée au paragraphe 14, mais d'en retenir le principe à l'article 3 du projet de convention à la faveur d'un paragraphe 4.
Guatemala propone, pues, que no se dé cumplimiento al piede 
