Exemples d'utilisation de Recommandations conjointes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plupart de ces recommandations conjointes sont incluses dans la version finale du présent cadre.
Ils ont encouragé chaque organe conventionnel àporter l'attention appropriée aux recommandations conjointes issues de ce dialogue.
Alentaron a cada uno de Ils vont maintenant exprimer leurs recommandations conjointes par le truchement de Mme Donato, lorsqu'elle prononcera la déclaration d'ouverture de la consultation régionale sur l'accès universel en Amérique latine.
Ahora expresarán sus recomendaciones conjuntas a través de la Sra. Donato, que pronunciará la declaración inaugural de la Consulta Regional sobre el Acceso Universal de América Latina en México.J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-jointcopie des conclusions des présidents et des recommandations conjointes adoptées par la Conférence voir annexe 1.
Tengo el honor de acompañar adjunta unacopia de las conclusiones de los Presidentes y de las recomendaciones conjuntas aprobadas en la Conferencia véase el anexo.Le FNUAP apprécie les recommandations conjointes des comités consultatifs pour les questions d'audit du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF sur le projet de cadre révisé pour une politique harmonisée concernant les transferts de fonds.
El UNFPA aprecia las recomendaciones conjuntas de los Comités Asesores de Auditoría del PNUD, el UNFPA y el UNICEF sobre el marco revisado del método armonizado para las transferencias en efectivo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les activités conjointesmesures conjointesentreprises conjointesles opérations conjointesvisites conjointesopérations logistiques conjointesconjoint de coordination
les initiatives conjointesles actions conjointesconjointe de la commission
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Les participants à la dix-septième réunion annuelle des détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales et à la réunion intercomités des organes chargés du suivi destraités ont adopté des recommandations conjointes sur les mesures futures à prendre.
Los participantes en la 17a reunión anual de los procedimientos especiales y en la reunión entre comités deórganos de tratados aprobaron recomendaciones conjuntas para la acción futura.Le Groupe avait pour mandat d'élaborer des recommandations conjointes sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois conventions pour soumission aux conférences des Parties des trois conventions.
El Grupo tenía por mandato preparar recomendaciones conjuntas sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los tres convenios que se presentarían a las conferencias de las partes en los tres convenios.Pour sa part, la task-force consultative entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie a tenutrois réunions à Belgrade en février,mai et juillet et a formulé des recommandations conjointes en vue de réformes sectorielles.
Por su parte, el grupo de trabajo consultivo entre la Unio'n Europea y la Repu'blica Federal de Yugoslavia celebro' tres reuniones en Belgrado,en febrero, mayo y julio, y formulo' recomendaciones conjuntas con vistas a reformas sectoriales.Les recommandations conjointes de la mission sur«la coordination, le rapatriement, les déplacés internes, la situation alimentaire et la transition» ont été présentées au HCR, à l'OCHA et au PAM ainsi qu'au coordonnateur humanitaire au Liberia.
Las recomendaciones conjuntas de la misión sobre«coordinación, repatriación, desplazados internos, situación alimentaria y transición» se transmitieron conjuntamente al ACNUR, la OCAH y el PMA, así como al coordinador humanitario en Liberia.L'Union a enfin appelé le gouvernement moldave à tenir compte des préoccupations relevées par la mission d'évaluation des besoins de l'OSCE età mettre en œuvre les recommandations conjointes établies par l'OSCE et la Commission de Venise en 2004.
Por último, la Unión ha pedido al Gobierno moldavo que tenga en cuenta las preocupaciones manifestadas por la misión de evaluación de las necesidades de la OSCE y queaplique las recomendaciones conjuntas elaboradas por la OSCE y la Comisión de Venecia en 2004.Elles ont établi un groupe de travailspécial qui doit élaborer des recommandations conjointes sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois conventions en vue de les soumettre à leurs Conférences des Parties respectives.
Se estableció un grupoComme cette question intéresse le système des Nations Unies dans son ensemble, le Sous-Groupe des opérations du Programme du Groupe des Nations Unies pour le développement étudie,à l'initiative du FNUAP, des recommandations conjointes sur les opérations.
Habida cuenta de que esto es del interés del sistema de las Naciones Unidas como un todo, por iniciativa del FNUAP, el Subgrupo de Operaciones del Programa del Grupo de las Naciones Unidas para elDesarrollo está analizando las recomendaciones operacionales conjuntas.Elles ont établi un groupe de travail spécial qui doit élaborer des recommandations conjointes sur le renforcement de la coopération et de la coordination entre les trois conventions aux fins de présentation à leurs Conférences des Parties respectives.
Se creó un grupo de trabajo conjunto especial encargado de elaborar recomendaciones para el fomento de la cooperación y la coordinación entre los tres convenios para someterlas al examen de las respectivas conferencias de las Partes.La méthode, fondée entre autres sur la recherche de consensus pour promouvoir la transparence et la convergence d'instruments, visait à rendre un diagnostic commun sur les éléments qui favorisent la RSE et ceux qui y font obstacle et,si possible, des recommandations conjointes sur la manière d'aller de l'avant.
El método de trabajo, basado, entre otros objetivos, en la búsqueda de consenso para promover la transparencia y la convergencia de instrumentos, tenía por objeto alcanzar un diagnóstico común de los factores que favorecen la RSE y los que la obstaculizan y,a ser posible, recomendaciones conjuntas sobre la forma de avanzar.Ainsi les acteurs nationaux etinternationaux sont en mesure de formuler des recommandations conjointes qui influeront sur les stratégies nationales de renforcement de l'état de droit et de coordonner l'appui de la communauté internationale des donateurs.
Sobre esta base, los agentes nacionales einternacionales están en condiciones de formular recomendaciones conjuntas que sirvan para orientar las estrategias nacionales en materia de estado de derecho y para coordinar el apoyo de la comunidad internacional de donantes.Les présidents ont exprimé leur satisfaction d'avoir eu à Addis-Abeba un dialogue fructueux avec les mécanismes, institutions et parties prenantes africains pour la protection des droits de l'homme et ont encouragé chaque organe conventionnel àporter l'attention appropriée aux recommandations conjointes issues de ce dialogue en vue de renforcer sa coopération avec les acteurs régionaux en question.
Los presidentes expresaron su agradecimiento por el fructífero diálogo mantenido en Addis Abeba con los mecanismos, instituciones y actores interesados en materia de derechos humanos de África y alentaron a los órganos creados en virtud de tratados aprestar la debida atención a las recomendaciones conjuntas derivadas del diálogo con el fin de fortalecer su cooperación con esos actores regionales.Vu les recommandations conjointes de la Commission de Venise et de l'OSCE/BIDDH du 1er juin 2005 sur le droit électoral et l'administration des élections en Azerbaïdjan, ainsi que le rapport de l'OSCE du 4 février 2005 sur l'observation des procès en Azerbaïdjan.
Vistas las recomendaciones conjuntas de la Comisión de Venecia y la OSCE/OIDDH de 1 de junio de 2005 sobre la ley electoral y la administración electoral de Azerbaiyán y el informe de la OSCE de 4 de febrero de 2005 sobre la observación de los juicios en Azerbaiyán.Contexte En 2012, le SCCR a décidé de s'atteler à la création d'un ou plusieurs instruments juridiques internationauxpertinents(dispositions légales types, recommandations conjointes, traités ou autres) pour les bibliothèques, les services d'archives, les musées, l'éducation, la recherche et les personnes porteuses d'un autre handicap.
Contexto En 2012, el Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos acordó trabajar para conseguir"uno o varios instrumentos jurídicos internacionales adecuados(ya sea enforma de ley tipo, recomendación conjunta, tratado u otra forma)" para las bibliotecas, los archivos, la educación, la investigación y las personas con otras discapacidades.Le mandat de ce Groupe était d'élaborer des recommandations conjointes sur le renforcement de la coopération et de la coordination aux niveaux administratif et programmatique entre les trois conventions, pour examen par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion, par la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam à sa quatrième réunion et par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa quatrième réunion.
El Grupo de trabajo Les Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, par des décisions séparées, se sont mises d'accord pour créer un groupe de travail conjoint spécial(ad hoc joint working group:>),afin de préparer des recommandations conjointes sur une coopération et une coordination accrues entre les trois conventions, qui allaient être soumises à la Conférence des Parties de chacun des trois conventions.
Las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo acordaron, por separado, establecer un grupo de trabajo En outre, le projet a créé des recommandations conjointes entre le ministère public, le Ministère de la sécurité et le Tribunal populaire suprême, relatives à la procédure judiciaire vis-à-vis des enfants, établi des formulaires de recensement des délinquants juvéniles, étudié et consulté avec les autres parties concernées sur l'éventualité d'introduire les dispositions de la Convention, des Règles de Pékin, des Directives de Riyad et des Règles de Tokyo dans le programme d'enseignement de l'École de police.
Además, en el marco del proyecto se elaboraron recomendaciones conjuntas del Ministerio Público, el Ministerio de Seguridad y el Tribunal Popular Superior con respecto al procedimiento judicial relativo a los niños; se establecieron formularios de recuento de los delincuentes juveniles; y se estudió y consultó con las demás partes interesadas la posibilidad de introducir en el plan de estudios de la Academia de Policía las disposiciones de la Convención, las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de Tokio.En novembre 1995, les Commissaires européens en charge du commerce et de l'industrie ainsi que le Secrétaire d'Etat américain au Commerce ont ouvert un dialogue commercial transatlantique(TransAtlantic Business Dialogue- TABD), processus unique axé sur le commerce permettant aux PDG européens etaméricains de formuler des recommandations conjointes aux niveaux les plus élevés des gouvernements de l'UE et des Etats-Unis et facilitant ainsi les échanges et les investissements transatlantiques.
En noviembre de 1995, el Comisario Europeo de Comercio e Industria y el Secretario Estadounidense de Comercio inauguraron el diálogo comercial transatlántico( TransAtlantic Business Dialogue- TABD), proceso comercial único que permitirá a dirigentes empresariales europeos yamericanos formular recomendaciones conjuntas a los más altos niveles de los gobiernos de la UE y de los Estados Unidos facilitando así el comercio y las inversiones transatlánticas.Les participants ont appuyé l'idéed'élaborer des observations générales et des recommandations conjointes, à condition qu'elles portent sur des questions d'intérêt commun à tous les organes conventionnels, telles que les réserves ou l'égalité entre les sexes, et non sur les dispositions de certains traités.
Los participantes apoyaron la ideade formular observaciones generales y recomendaciones conjuntas siempre que se refiriesen a cuestiones de interés común para todos los órganos de tratados, como las reservas o la igualdad entre mujeres y hombres, y no a las disposiciones de determinados tratados.Les mesures de protection juridique proposées utilisent largement l'expérience accumulée par le Comité intergouvernemental de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) en ce qui concerne la propriété intellectuelle, les ressources génétiques,les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que les recommandations conjointes de l'OMPI et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture concernant l'élaboration de dispositions juridiques nationales visant à protéger le folklore.
Las medidas de protección jurídica propuestas aprovechan ampliamente la experiencia adquirida por el Comité Intergubernamental de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI) en relación con la propiedad intelectual, los recursos genéticos,los conocimientos tradicionales y el folclore así como las recomendaciones conjuntas de la OMPI y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la elaboración de normas jurídicas nacionales de protección del folclore.Dans la décision 1995/206 sur la coopération régionale qu'il a adoptée à sa session d'organisation, tenue à New York du 7 au 10 février 1995, le Conseil économique et social a décidé d'examiner,en application des recommandations conjointes formulées par les secrétaires exécutifs régionaux, la question de l'impact des migrations internationales dans les pays de destination et les pays d'origine aux fins de la coopération interrégionale dans le domaine du développement social.
El Consejo Económico y Social, en su decisión 1995/206, relativa a" Cooperación regional", adoptada en su período de sesiones de organización celebrado en Nueva York de el 7 a el 10 de febrero de 1995,hizo suya la recomendación conjunta formulada por los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales en el sentido de que se seleccionara el tema" Las consecuencias de la migración internacional en los países de destino y los países de origen" para la cooperación interregional en el ámbito de el desarrollo social.À sa 2e séance plénière, le 7 février 1997, le Conseil économique et social a décidé d'examiner, à sa session de fond de 1997, au titre du point intitulé"Coopération régionale", conformément à sa résolution 1982/50 du 28 juillet 1982 etcompte tenu des recommandations conjointes faites par les secrétaires exécutifs des commissions régionales, en application de sa décision 1982/174 du 30 juillet 1982, la question de l'examen et de la réforme des commissions régionales.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 7 de febrero de 1997, el Consejo Económico y Social decidió examinar en su período de sesiones sustantivo de 1997, en relación con el tema titulado"Cooperación regional", de conformidad con su resolución 1982/50, de 28 de julio de 1982,y teniendo presentes las recomendaciones conjuntas formuladas por los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales de conformidad con la decisión 1982/174 del Consejo, de 30 de julio de 1982, la cuestión del examen y la reforma de las comisiones regionales.Ces décisions demandaient, entre autres, la création d'un Groupe de travail spécial conjoint pour examiner la question de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdamet de Stockholm, ayant pour mandat de préparer des recommandations conjointes sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les trois conventions aux niveaux de l'administration et de l'établissement de programmes à soumettre à la réunion suivante de chacune des conférences des Parties.
Con arreglo a esas decisiones, se estableció, entre otras cosas, el Grupo de Trabajo À sa 2e séance plénière, le 2 février 1999, le Conseil économique et social a décidé d'examiner à sa session de fond de 1999, au titre du point intitulé«Coopération régionale», conformément à la résolution 1982/50 du 28 juillet 1982 etcompte tenu des recommandations conjointes faites par les secrétaires exécutifs des commissions régionales en application de sa décision 1982/174 du 30 juillet 1982, la question intitulée«Problèmes économiques et sociaux découlant de la crise économique en Asie: une perspective régionale».
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 2 de febrero de 1999, el Consejo Económico y Social decidió examinar en su período de sesiones sustantivo de 1999, en relación con el tema titulado“Cooperación regional”, de conformidad con su resolución 1982/50, de 28 de julio de 1982,y teniendo presentes las recomendaciones conjuntas formuladas por los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales de conformidad con la decisión 1982/174 del Consejo, de 30 de julio de 1982, la siguiente cuestión:“Problemas económicos y sociales relacionados con la crisis económica de Asia: perspectiva regional”.Le Conseil de sécurité réaffirme sa condamnation des meurtres et attaques perpétrés contre des civils et des soldats à la suite des événements qui ont eu lieu le 14 mai à Kisangani etattend avec intérêt de recevoir le rapport et les recommandations conjoints de la MONUC et du Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les actes de violence perpétrés à Kisangani.
El Consejo de Seguridad reitera su condena de las matanzas y los ataques contra civiles y soldados que siguieron a los acontecimientos que tuvieron lugar el 14 de mayo y después en Kisangani yespera con interés el informe y las recomendaciones conjuntas de la MONUC y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la violencia de Kisangani.Recommandations générales conjointes sur les pratiques néfastes.
