Que Veut Dire RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE HAUT NIVEAU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomendaciones del grupo de alto nivel
• de las recomendaciones del grupo de alto nivel
• las recomendaciones del grupo de alto nivel
• recomendaciones del panel de alto nivel
• recomendaciones de el grupo de alto nivel
• de las recomendaciones de el grupo de alto nivel
• recomendaciones del grupo de alto nivel de

Exemples d'utilisation de Recommandations du groupe de haut niveau en Français et leurs traductions en Espagnol

Une délégation a mis en garde contre la mise en œuvre prématurée des recommandations du Groupe de haut niveau.
Una delegación previno contra la aplicación prematura de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel.

Communication de la Commission sur le suivi des recommandations du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes.
Comunicación de la Comisión relativa al seguimiento de las recomendaciones del grupo de alto nivel sobre la libre circulación de las personas.

Plusieurs recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies devraient contribuer à accroître l'efficacité de l'aide au développement.
Algunas de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas deberían ayudar a mejorar la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

C'est ce qu'il faut pour maintenir la paix et la sécurité, compte tenu notamment des recommandations du Groupe de haut niveau de l'Union africaine.
Eso es lo que se precisa para mantener la paz y la seguridad, sobre todo a tenor de las recomendaciones del Grupo de alto nivel de la Unión Africana.

La Finlande appuie vigoureusement les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Finlandia apoya firmemente las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Les délibérations de l'Assemblée générale sur les questions soulevées dans cette résolution pourraient bénéficier de l'examen des recommandations du Groupe de haut niveau qui sont attendues pour le 1er décembre de cette année.
Las deliberaciones de la Asamblea General sobre las cuestiones que se plantean en esta resolución podrían beneficiarse del examen de las recomendaciones del Grupo de alto nivel, cuya presentación está prevista para el 1º de diciembre de este año.

En outre, bon nombre des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies concernent cet examen et devraient être analysées.
Además, muchas de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema guardan relación con la revisión y se deberían debatir.

Il est par conséquent de la plus haute importance de veiller à la bonne application des recommandations du groupe de haut niveau et d'être vigilants quant à la bonne exécution des accords de Shanghaï.
Por consiguiente, es sumamente importante velar por una buena aplicación de las recomendaciones del grupo de alto nivel y estar atentos a la correcta aplicación de los acuerdos de Shangai.

Dans ce contexte, une des recommandations du Groupe de haut niveau que nous trouvons importante, et que le Secrétaire général lui-même a relevée, est la nécessité de renforcer l'architecture de l'ONU en matière d'égalité entre les sexes.
Al respecto, una de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel que consideramos importante, y que también subraya el Secretario General, es la necesidad de fortalecer la estructura de las Naciones Unidas en materia de género.

Nos pays continueront à participer de manière active et constructive au processus de consultations en cours sur les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
Nuestros países continuarán participando activa y constructivamente en el proceso de consultas en curso sobre las recomendaciones del Panel de Alto Nivel sobre la Coherencia del Sistema de las Naciones Unidas.

Il a rappelé que le rapport et les recommandations du Groupe de haut niveau fournissait un contexte pour les délibérations intergouvernementales sur la cohérence à l'échelle du système et l'initiative pilote"Unis dans l'action.
Recordó el informe y las recomendaciones del Grupo de alto nivel, diciendo que constituían el contexto de las deliberaciones intergubernamentales sobre la coherencia en todo el sistema y la iniciativa piloto"Unidos en la acción.

Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée"Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi: Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi.
Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Economico y Social y al Comité de las Regiones- Incrementar el potencial del turismo como generador de empleo- Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo.

COM(98) 403 final Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le suivi des recommandations du groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes 01.07.1998- 18 p. ISBN 92-78-37900-X CB-CO-98-433-FR-C.
COM(98) 403 final Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el seguimiento de las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre la libre circulación de las personas 01.07.1998- 18 páginas ISBN 92-78-37895-X CB-CO-98-433-ES-C.

Bien que la plupart des recommandations du Groupe de haut niveau n'aient pas été approuvées par les États Membres, ces propositions ont accéléré l'adoption de résolutions relatives à la cohérence à l'échelle du système en 2008, 2009 et 2010 résolutions 62/272, 63/311 et 64/289.
Aunque los Estados Miembros no apoyaron la mayoría de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel, las propuestas catalizaron la aprobación de resoluciones sobre la coherencia de todo el sistema en 2008, 2009 y 2010 resoluciones 62/277, 63/311 y 64/289.

Sur ce que la Commission nous propose dans sa communication en guise de mesures de suivi des conclusions et des recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi, il n'y a pas grand chose de neuf, le Parlement européen le demande depuis des années.
Muchas de las medidas que nos propone la Comisión en su comunicación en el marco del seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo no aportan nada nuevo, puesto que el Parlamento Europeo las lleva reclamando desde hace años.

Les recommandations du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement doivent être évaluées à la lumière de l'importance centrale des droits de l'homme et de l'impact de ceuxci sur tous les aspects du travail de l'Organisation.
Las recomendaciones del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio deben evaluarse a la luz de la importancia fundamental de los derechos humanos y de la forma en que éstos afectan todos los aspectos de la labor de la Organización.

Je suis heureux de vous informer que le Conseil de paix et de sécurité a entériné les recommandations du Groupe de haut niveau telles qu'énoncées dans le rapport, ainsi que les propositions relatives à une solution politique globale à la crise en Côte d'Ivoire.
Me es grato informarle de que el Consejo de Paz y Seguridad hizo suyas las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel que figuraban en su informe y las propuestas para una solución política general de la crisis de Côte d'Ivoire.

VU la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions"Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi- Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi"(COM(1999) 205 final);
VISTA la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Econòmico y Social y al Comité de las Regiones- Incrementar el potencial del turismo como generador de empleo- Seguimiento de las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo(COM(1999) 205 final);

Je souhaiterais réaffirmer l'appui de mon pays aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies s'agissant de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
Deseo reiterar el apoyo de Islandia a las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas respecto de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

COM(99) 205 final Communication de ta Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions Accroître le potentiel du tourisme pour l'emploi Suivi des conclusions et recommandations du Groupe de Haut Niveau sur le tourisme et l'emploi 28.04.1999-20 p. CB-CO-99-208-FR-C.
COM(99) 205 find Comunicación de la Comisión d Consejo, d Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y d Comité de bs Regiones Incrementar d potencial del turismo como generador de empleo Seguimiento de bs conclusiones y recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre turismo y empleo 28.04.1999- 21 páginas CB-CO-99-208-ES-C.

Nous appuyons sans réserve les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies qui appellent à améliorer l'efficacité opérationnelle, la coopération interinstitutions, la prévisibilité et la responsabilité du système des Nations Unies.
Respaldamos plenamente las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia operacional, la cooperación entre organismos, la previsibilidad y la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas.

Cela étant, et vu que le présent rapport indique que des efforts sont déjà en cours en vue de mettre en œuvre certaines des recommandations du Groupe de haut niveau, ma délégation estime que le présent rapport aurait dû inclure certains critères pour susciter un débat sur cette importante question.
Habida cuenta de ello, y del hecho de que en el presente informe se señala que ya se están realizando intentos por aplicar algunas de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel, mi delegación considera que en este informe se deberían haber incluido algunas referencias para fomentar el debate sobre esta cuestión importante.

Fait siennes les recommandations du Groupe de haut niveau telles que contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau et entérine les propositions faites en vue d'une solution politique d'ensemble à la crise en Côte d'Ivoire, qui offrent une base viable pour une sortie de crise permettant de concilier le respect de la démocratie et la quête de la paix.
Hace suyas las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel que figuran en su informe y las propuestas para una solución política general de la crisis de Côte d'Ivoire, que ofrecen una base viable para superar la crisis que concilia el respeto de la democracia y la búsqueda de la paz.

La Réunion a décidé d'examiner à sa prochaine session les groupes thématiques de la Commission du développement durable et ses contributions possibles à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de Haut Niveau du Secrétaire général en tant que moyen de poursuivre le renforcement de la coopération interorganismes.
La Reunión convino en examinar en su próximo período de sesiones los grupos temáticos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y sus posibles contribuciones a la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel del Secretario General como medio de seguir fortaleciendo la cooperación interinstitucional.

Nous soulignons que les consultations intergouvernementales sur les recommandations du Groupe de haut niveau doivent être menées dans le cadre d'un processus ouvert et transparent, que les retards inutiles doivent être évités et que les résultats de ces consultations doivent être soumis à l'examen de l'Assemblée générale pour approbation.
Resaltamos la necesidad de que las consultas intergubernamentales sobre las recomendaciones del Panel de Alto Nivel se lleven a cabo en un proceso abierto, transparente e inclusivo, se eviten plazos artificiales y se sometan a consideración para el acuerdo de la Asamblea General.

En ce sens, nous estimons nécessaire de réaliser une étude permettant de mieux caractériser cette classe d'âge(dans son hétérogénéité, mais aussi dans une unité inédite dans l'histoire) et de mieux étayer le programme jeunesse dans l'Union européenne, surtout si celle-ci souhaite suivre les recommandations du groupe de haut niveau sur le devenir des politiques sociales visant à changer le pacte générationnel.
En ese sentido consideramos que es necesario hacer un estudio que permita determinar mejor esta categoría de edad(en su heterogeneidad y también en una unidad inédita en la historia) y posibilite más el afianzamiento del programa en la Unión Europea, sobre todo si esta desea seguir las recomendaciones del grupo de alto nivel sobre el futuro de las políticas sociales, cuyo objetivo es cambiar el pacto generacional.

Notant également que des consultations intergouvernementales sont en cours au sujet des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, où sont examinées les questions d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes.
Señalando también el proceso de consultas intergubernamentales en curso acerca de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, en el que se abordan las cuestiones de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

L'examen des recommandations du Groupe de haut niveau doit mettre en lumière le fait que c'est aux gouvernements des pays bénéficiaires qu'il appartient en premier lieu de coordonner, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, toutes les formes d'aide extérieure, dont celle fournie par les organisations multilatérales, afin de les intégrer efficacement dans leur processus de développement.
La consideración de las recomendaciones del Panel de Alto Nivel debe enfatizar que los gobiernos receptores tienen la responsabilidad primordial de coordinar, en función de sus estrategias y prioridades nacionales, todo tipo de asistencia externa, incluida la procedente de organizaciones multilaterales, con el fin de integrarla efectivamente en su proceso de desarrollo.

L'Organisation des Nations Unies doit remplir son rôle, conformément aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, et veiller à cet effet à ce que ses différentes entités ne fassent qu'un dans l'action en respectant les priorités définies par les pays eux-mêmes dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement.
Las Naciones Unidas deben desempeñar su función, en cumplimiento de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema, velando porque todos sus diferentes componentes estén"unidos en la acción" en consonancia con las prioridades definidas por los propios países en el marco de sus estrategias nacionales de desarrollo.

Nous appelons l'Assemblée générale à accorder une attention sérieuse aux recommandations du Groupe de haut niveau qui demande qu'Israël accepte et facilite le processus de création d'un État palestinien indépendant et viable, vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, conformément au droit international et aux résolutions pertinentes issues de la légitimité internationale.
Instamos a la Asamblea General a que preste especial atención a las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel, que pide que Israel acepte y facilite el proceso de creación de un Estado palestino independiente y viable, que viva al lado de Israel en condiciones de paz y seguridad, de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones legítimas pertinentes.