Que Veut Dire RECOUVREMENT DE L'IMPÔT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recaudación de impuestos
• la recaudación de impuestos
• recaudación
• de recaudación de impuestos
• recaudación tributaria
• recaudación fiscal
• recaudación del impuesto
• cobros de impuestos
• de la recaudación tributaria
• en la recaudación de impuestos

Exemples d'utilisation de Recouvrement de l'impôt en Français et leurs traductions en Espagnol

Recouvrement de l'impôt.
Meta de recaudación tributaria.

Un autre problème concerne le recouvrement de l'impôt.
Otro problema es el de la recaudación tributaria.

Recouvrement de l'impôt en cas de séparation de fait.
Cobro del impuesto en las separaciones de hecho.

Il est essentiel que le pays renforce le recouvrement de l'impôt et améliore la gouvernance.
Es indispensable que Sierra Leona aumente la recaudación de ingresos nacionales y promueva una mejor gobernanza.

En conséquence, ces pays se sont employés à élargir leur assiette fiscale et améliorer le recouvrement de l'impôt.
En consecuencia, estos países se han esforzado por ampliar su base tributaria y mejorar sus sistemas de recaudación de impuestos.

Les taux de recouvrement de l'impôt sont extrêmement faibles dans les PMA.
Los índices de recaudación de impuestos son extremadamente bajos en los países menos adelantados.

On estime également que l'intégration d'un plus grand nombre de personnes dans le secteur financier formel a un effet bénéfique sur le recouvrement de l'impôt.
Se cree que sumar más personas al sector financiero formal beneficia también la recaudación de impuestos.

Il est financé au moyen des fonds provenant du recouvrement de l'impôt sur les cigarettes, l'alcool et les armes.
Los fondos para el funcionamiento se obtienen de la recaudación del impuesto a los cigarrillos, el alcohol y las armas.

Le recouvrement de l'impôt devrait être rendu plus efficace par une plus grande transparence des règles et réglementations.
La recaudación de impuestos debería hacerse más eficaz aumentando la transparencia de las normas y los reglamentos.

Un ministère réunissant les services fiscaux et douaniers a été créé récemment pour améliorer le recouvrement de l'impôt.
Se ha creado recientemente un ministerio que agrupa a los servicios fiscales y aduaneros para mejorar la recaudación de los impuestos.

A cet égard, l'administration et le recouvrement de l'impôt devraient être concentrés sur les gros contribuables et sur les sources de recettes importantes.
Por ello la administración y la recaudación fiscales deberían concentrarse en los grandes contribuyentes y en las principales fuentes de ingresos.

Pour résoudre ce dilemme, ces pays devront s'attacher davantage à améliorer le recouvrement de l'impôt et l'administration fiscale.
Para poder resolver ese dilema, los países en desarrollo tendrán que prestar mayor atención a la recaudación tributaria y mejorar la administración impositiva.

Le paiement, le remboursement, le recouvrement de l'impôt et d'autres prélèvements obligatoires, l'application des amendes et les contentieux fiscaux;
Los pagos, reembolsos y cobros de impuestos y otros gravámenes obligatorios; la aplicación de multas; los litigios tributarios;

Alléger les contraintes administratives des entreprises en simplifiant la collecte des données, notamment pour le recouvrement de l'impôt.
Reducir las cargas administrativas que gravan a las empresas simplificando la recogida de datos, especialmente la recaudación de impuestos.

De nombreuses villes ont vu améliorer le recouvrement de l'impôt foncier en simplifiant les taux d'imposition de manière à accroître la couverture fiscale.
Muchas ciudades han logrado mejorar la recaudación del impuesto sobre el patrimonio mediante la simplificación de las cuotas a fin de aumentar la cobertura fiscal.

Beaucoup d'autres experts et observateurs ont indiqué que la question des coûts, si réelle soit-elle, ne devait pas entraver le recouvrement de l'impôt.
Muchos otros expertos y observadores señalaron que las cuestiones de costo, aunque reales, no debían obstaculizar la recaudación de impuestos.

Il faudrait également moderniser, par exemple informatiser les opérations de recouvrement de l'impôt ou donner des services téléphoniques et postaux efficaces aux percepteurs.
Es difícil modernizar, es decir, computarizar, las actividades de recaudación o incluso, en algunos casos, prestar servicios telefónicos y de correos eficientes a las oficinas tributarias.

Ce dernier n'interviendra qu'à la demande du premier État membre afin d'obtenir des informations supplémentaires ou dans le cadre du processus de recouvrement de l'impôt.
Este último solo intervendrá a petición del primer Estado miembro a fin de obtener información adicional o en el proceso de recuperación del impuesto.

Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour élargir l'assiette fiscale et améliorer le recouvrement de l'impôt afin d'assurer l'adéquation des recettes et des dépenses publiques.
Los gobiernos deberían realizar esfuerzos adicionales para ampliar la base impositiva y mejorar la recaudación de impuestos a fin de garantizar un nivel suficiente de recursos para los gastos públicos.

Pour rembourser les arriérés de la dette intérieure et extérieure, le Gouvernement devra mieux maîtriser les dépenses publiques et améliorer le recouvrement de l'impôt.
Para reembolsar la deuda interna y externa pendiente, el Gobierno deberá controlar mejor el gasto público y mejorar la recaudación de impuestos.

Pour mobiliser davantage de fonds nationaux, les pays devraient améliorer le recouvrement de l'impôt et accroître la pression fiscale, qui est actuellement assez faible, notamment en Amérique latine;
A fin de movilizar más recursos nacionales, los países deben mejorar la recaudación de impuestos e incrementar la carga impositiva, que en la actualidad es relativamente baja, sobre todo en América Latina;

Cet article énonce les règles suivant lesquelles des États contractants peuvent convenir de se prêter mutuellement assistance en matière de recouvrement de l'impôt.
Este artículo enuncia las normas en virtud de las cuales los Estados Contratantes pueden convenir en prestarse asistencia mutua para la recaudación de impuestos.

A cet égard, le Comité réitère ses préoccupations au sujet du système très déficient de recouvrement de l'impôt et du fait que la corruption reste répandue, même s'il reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre ce phénomène.
A este respecto, reitera su preocupación por el malísimo sistema de recaudación fiscal y por la corrupción general, si bien es cierto que el Estado Parte ha procurado ponerle coto.

Tout gouvernement devait recourir à l'impôt pour subvenir à ses dépenses; aussi espérait-il que l'Autorité palestinienne renforcerait progressivement sa capacité de recouvrement de l'impôt.
Cualquier gobierno tenía que recaudar impuestos; confiaba en que la autoridad palestina aumentaría progresivamente su capacidad de recaudar impuestos.

Son pays collabore depuis longtemps avec les Îles Salomon pour améliorer le recouvrement de l'impôt et assurer le respect des obligations fiscales, une initiative qui a permis de tripler les revenus fiscaux depuis 2003.
Australia lleva mucho tiempo colaborando con las Islas Salomón para mejorar la recaudación de impuestos y el cumplimiento de las obligaciones fiscales, y como resultado los ingresos impositivos tributarios se han triplicado desde 2003.

Le PNUD contribuera au renforcement des capacités nationales pour étendre l'impact des politiques sociales axées sur une dépense publique plus efficace et un recouvrement de l'impôt plus équitable.
El PNUD contribuirá al fomento de las capacidades nacionales para ampliar los efectos de las políticas sociales y las políticas públicas orientadas a un gasto público más eficiente y una recaudación más equitativa.

Le Comité encourage l'État partie à continuer d'élaborer une politique fiscale suffisante et socialement juste qui améliore le recouvrement de l'impôt afin de pouvoir affecter de plus amples ressources à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
El Comité alienta al Estado parte a seguir profundizando en el desarrollo de una política tributaria suficiente y socialmente justa que mejore la recaudación con miras a incrementar la disponibilidad de recursos destinados a la implementación de los derechos económicos, sociales y culturales.

La République dominicaine reconnaît la nécessité de la transparence dans l'utilisation des fonds publics, d'un meilleur système de recouvrement de l'impôt et de meilleurs services publics.
La República Dominicana reconoce la necesidad de mantener la transparencia en el uso de los fondos públicos y de mejorar la recaudación de impuestos y los servicios públicos.

À la place, ils devraient prendre des mesures visant à augmenter les recettes publiques en taxant les plus hauts revenus, en améliorant le recouvrement de l'impôt et la lutte contre l'évasion fiscale.
En su lugar, deberían adoptarse medidas destinadas a aumentar la renta pública gravando a los que perciben mayores ingresos y mejorando el sistema de recaudación de impuestos y la lucha contra la evasión fiscal.