Que Veut Dire HARMONISÉS DE RECOUVREMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• armonizados de recuperación
• armonizadas de recuperación

Exemples d'utilisation de Harmonisés de recouvrement en Français et leurs traductions en Espagnol

Conclusion d'arrangements interinstitutionnels sur l'application de taux harmonisés de recouvrement des coûts.
Acuerdo interinstitucional sobre la aplicación de políticas armonizadas de recuperación de gastos.

Conclusion d'arrangements interinstitutionnels sur l'application de taux harmonisés de recouvrement des coûts en rapport avec les programmes et activités menés à l'échelon des pays par plusieurs organismes ou imputés à des fonds d'affectation spéciale multidonateurs quatrième trimestre 2009.
Acuerdo interinstitucional sobre la aplicación de una tasa armonizada de recuperación de gastos en los fondos fiduciarios de múltiples donantes y en los programas y actividades conjuntos de múltiples organismos a nivel de los países cuarto trimestre de 2009.

Nombre d'entités du système des Nations Unies ayant adopté des cadres harmonisés de recouvrement des dépenses à la fin 2013.
Número de entidades de las Naciones Unidas que han adoptado marcos armonizados de recuperación de los gastos para fines de 2013.

Les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient revoir les politiques et principes harmonisés de recouvrement des coûts pour les fonds d'affectation spéciale et les activités financées par d'autres ressources extrabudgétaires, une fois approuvés par le CCS, et actualiser en conséquence les politiques de recouvrement des coûts de leur organisation.
Los órganos legislativos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas deberían examinar los principios y políticas armonizados de recuperación de gastos, en los casos de los fondos fiduciarios y actividades financiadas con cargo a otros recursos extrapresupuestarios, una vez acordados con la Junta de los jefes ejecutivos, con miras a actualizar las políticas de recuperación de gastos de sus respectivas organizaciones.

Évaluation des incidences des définitions approuvées des coûts et des catégories des taux harmonisés de recouvrement des coûts.
Evaluación del impacto de las definiciones de los gastos aprobadas y las clasificaciones de las tasas armonizadas de recuperación de gastos.

Les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient examiner les politiques et principes harmonisés de recouvrement des coûts pour les fonds d'affectation spéciale et les activités financées par d'autres ressources extrabudgétaires, une fois approuvées par le CCS, afin de mettre à jour les politiques de recouvrement des coûts de leurs organisations.
Los órganos legislativos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas deberían examinar las políticas y los principios armonizados de recuperación de gastos para los fondos fiduciarios y las actividades financiadas por otros recursos extrapresupuestarios, una vez que hayan sido aceptados por la Junta de los jefes ejecutivos, con miras a actualizar las políticas de recuperación de gastos de sus organizaciones de manera correspondiente.

Présentation informelle commune PNUD/FNUAP/UNOPS des échéances pour l'examen et l'analyse des taux harmonisés de recouvrement des coûts;
Presentación oficiosa conjunta del PNUD, el UNFPA y la UNOPS sobre el calendario para la revisión y el análisis de las tasas armonizadas de recuperación de gastos;

Prie le PNUD, en consultation avec le FNUAP et l'UNICEF, de présenter de façon informelle des échéances pour l'examen et l'analyse des taux harmonisés de recouvrement des coûts à la première session ordinaire de 2012 et, compte tenu de la décision 2010/1 du Conseil, le prie également, en consultation avec le FNUAP et l'UNICEF, d'examiner expressément dans cette étude la nécessité de continuer à financer intégralement les coûts indirects fixes au moyen des ressources ordinaires;
Solicita al PNUD que, en consulta con el UNFPA y el UNICEF, haga una presentación oficiosa sobre el calendario para la revisión y el análisis de las tasas armonizadas de recuperación de gastos en el primer período ordinario de sesiones de 2012, y, teniendo presente la decisión 2010/1 de la Junta Ejecutiva, solicita además que el PNUD, en consulta con el UNFPA y el UNICEF, explícitamente indique en la revisión si los gastos indirectos fijos deben seguir siendo cubiertos en su totalidad por los recursos ordinarios;

Séance d'information conjointe PNUD/ FNUAP et UNICEF sur les échéances pour l'examen et l'analyse des taux harmonisés de recouvrement des coûts;
Presentación oficiosa conjunta del PNUD, el UNFPA y el UNICEF sobre el calendario para la revisión y el análisis de las tasas armonizadas de recuperación de gastos;

Les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient procéder, pour les fonds d'affectation spéciale et les activités financées par des ressources extrabudgétaires, à une révision des politiques et principes harmonisés de recouvrement des coûts, une fois que ces politiques et principes ont fait l'objet d'un accord au sein du Conseil des chefs de secrétariat, afin de mettre en conformité les politiques de leurs organisations en matière.
Los órganos legislativos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas deberían examinar las políticas y los principios armonizados de recuperación de los gastos para los fondos fiduciarios y las actividades financiadas con cargo a otros recursos extrapresupuestarios, una vez que se hubieran acordado con la Junta de los jefes ejecutivos, con miras a actualizar las políticas de recuperación de los gastos de sus organizaciones, según proceda.

Prie ONU-Femmes de devenir officiellement membre du groupe de travail interinstitutions en ayant pour objectif de parvenir à la définition d'un cadre et d'une méthode harmonisés de recouvrement des coûts;
Solicitar a ONU-Mujeres que se una oficialmente al grupo de trabajo interinstitucional, con objeto de lograr un marco y una metodología armonizados de recuperación de gastos;

Les organes délibérants des organismes du système des Nations Unies devraient procéder, pour les fonds d'affectation spéciale et les activités financées par des ressources extrabudgétaires, à une révision des politiques et principes harmonisés de recouvrement des coûts, une fois que ces politiques et principes ont fait l'objet d'un accord au sein du CCS, afin de mettre en conformité les politiques de leurs organisations en matière de recouvrement des coûts avec celles ainsi arrêtées.
Los órganos legislativos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas deberían examinar las políticas y los principios armonizados de recuperación de los gastos para los fondos fiduciarios y las actividades financiadas con cargo a otros recursos extrapresupuestarios, una vez que se hubieran acordado con la Junta de los jefes ejecutivos, con miras a actualizar las políticas de recuperación de los gastos de sus organizaciones.

En ce qui concernait le plan stratégique, les membres du Conseil ont approuvé l'approche conjointe du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et d'ONU-Femmes en matière de budgets intégrés et de taux harmonisés de recouvrement des coûts.
Con respecto al plan estratégico, los miembros de la Junta respaldaron el enfoque conjunto del PNUD con el UNFPA, el UNICEF y ONU-Mujeres sobre el presupuesto integrado y la tasa armonizada de recuperación de los gastos.

En ce qui concerne le troisième aspect, conformément à la décision 2011/32 du Conseil d'administration, les trois organisations ont mené une étude commune sur les incidences attendues des définitions des coûts et des catégories d'activité sur les taux harmonisés de recouvrement des coûts dans le contexte des nouveaux plans stratégiques et des budgets intégrés applicables dès 2014.
En lo referente a la tercera esfera, y en consonancia con la decisión 2011/32 de la Junta Ejecutiva, los organismos llevaron a cabo un examen conjunto del impacto previsto de las definiciones de gastos y la clasificación de las actividades en las tasas armonizadas de recuperación de gastos en el contexto de los nuevos planes estratégicos y los presupuestos integrados asociados a partir de 2014.

Feuille de route vers un budget intégré: examen conjoint PNUD, FNUAP et UNICEF portant sur l'impact des définitions des coûts et des classifications des activités sur les taux harmonisés de recouvrement des coûts DP-FPA/2012/1.
Hoja de ruta conjunta para el logro de un presupuesto integrado: examen conjunto del PNUD, el UNFPA y el UNICEF sobre el impacto de las definiciones de gastos y las clasificaciones de actividades en las tasas armonizadas de recuperación de gastos DP-FPA/2012/1.

Par. 47- Cadre harmonisé de recouvrement des coûts début 2013.
Párrafo 47- Marco armonizado de recuperación de los gastos a principios de 2013.

Par. 47- Cadre harmonisé de recouvrement des coûts achevé au début de 2013.
Párrafo 47- marco armonizado de recuperación de gastos a comienzos de 2013.

Méthode harmonisée de recouvrement des coûts et financement de transition pour les activités de gestion.
Metodología armonizada de recuperación de los gastos y financiación transitoria de las actividades de gestión.

La méthode harmonisée de recouvrement des coûts et ses implications font l'objet des paragraphes 59 à 61 et de l'annexe II du document sur le budget intégré.
La metodología armonizada de recuperación de los gastos y sus consecuencias se examina en los párrafos 59 a 61 y en el anexo II del documento del presupuesto integrado.

Élaborer des méthodes harmonisées de recouvrement des coûts et les soumettre à l'approbation des organes directeurs des Nations Unies concernés.
Elaborar una propuesta sobre enfoques armonizados de recuperación de costos para su aprobación por los órganos rectores pertinentes de las Naciones Unidas.

Il importe par conséquent d'examiner soigneusement les incidences de l'utilisation d'un taux harmonisé de recouvrement des coûts par ces trois organisations, chacune ayant son propre modèle d'activité.
Por consiguiente, es importante estudiar detenidamente las implicaciones de aplicar una"tasa armonizada de recuperación de gastos" en tres organizaciones que cuentan con diferentes modelos institucionales.

Sur la question d'un taux harmonisé de recouvrement des coûts, il valait mieux retenir la solution des taux harmonisés afin d'éviter une compétition excessive entre les organismes opérationnels.
En cuanto a la cuestión de la tasa armonizada de recuperación de gastos, era preferible mantener las tasas armonizadas para evitar una competencia excesiva entre los organismos operacionales.

Rapport sur les activités menées en vue de définir une politique harmonisée de recouvrement des coûts.(UNW/2012/13) ar_en _es.
Informe sobre la marcha de los trabajos dirigidos a elaborar una política armonizada de recuperación de gastos(UNW/2012/13) ar_en_es.

Prend note du rapport sur les activités menées en vue de définir une politique harmonisée de recouvrement des coûts;
Toma nota del informe sobre la marcha de los trabajos dirigidos a elaborar una política armonizada de recuperación de gastos;

Par exemple, conformément à la nouvelle méthode harmonisée de recouvrement, les fonctions critiques transversales de gestion sont financées par prélèvement sur les ressources de base.
Por ejemplo, según la nueva metodología armonizada de recuperación de gastos, las funciones esenciales de gestión intersectorial deben ser financiadas con recursos básicos.

Le Comité consultatif prend note des progrès réalisés par rapport à la méthode harmonisée de recouvrement des coûts et se félicite de la part croissante du budget institutionnel devant être financée par d'autres sources grâce à l'exercice d'harmonisation.
La Comisión Consultiva toma nota de los progresos alcanzados en la metodología armonizada de recuperación de los gastos y acoge con beneplácito el porcentaje cada vez mayor del presupuesto institucional que se financiará con cargo a otras fuentes gracias a la labor de armonización.

Structure régionale, progrès sur la voie d'une politique harmonisée de recouvrement des coûts et méthode proposée pour le calcul du montant de la réserve opérationnelle de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
Estructura regional, marcha de los trabajos dirigidos a elaborar una política armonizada de recuperación de gastos y método propuesto para calcular la reserva operacional de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

À l'inverse, un taux non harmonisé de recouvrement des coûts est susceptible de créer une concurrence excessive pour mobiliser les autres ressources avec pour effet que les ressources ordinaires joueraient un rôle proportionnel similaire dans chacune des organisations.
En cambio, si bien una tasa no armonizada de recuperación de los gastos daría lugar a una competencia indebida en la movilización de los recursos complementarios, permitiría que los recursos básicos desempeñaran una función proporcional similar en cada organismo.

Le rapport(UNW/2012/13) fait le point des progrès réalisés par ONU-Femmes et les autres fonds et programmes des Nations Unies susmentionnés en vue de définir une politique harmonisée de recouvrement des coûts.
En el informe(UNW/2012/13) se presenta la situación actual de los progresos realizados por ONU-Mujeres y por los demás fondos y programas de las Naciones Unidas mencionados en lo que respecta a la consecución de una política armonizada de recuperación de gastos.

UNW/2012/13 Questions financières, budgétaires et administratives-- Rapport sur les activités menées en vue de définir une politique harmonisée de recouvrement des coûts[A A C E F R]-- 11 pages.
UNW/2012/13 Asuntos financieros, presupuestarios y administrativos- Informe sobre la marcha de los trabajos dirigidos a elaborar una política armonizada de recuperación de gastos[A C E F I R]-- 11 páginas.