Exemples d'utilisation de Harmonisés avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ses instruments ont été adaptés et harmonisés avec d'autres études internationales.
Le Code pénal de la Fédération de BosnieHerzégovine et le Code pénal de la RepublikaSrpska ont été harmonisés avec le Code susmentionné.
El Código Penal de la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Código Penal de laRepublika Srpska están acordes con el Código Penal de Bosnia y Herzegovina.Les mécanismes de suivi et d'évaluation seront harmonisés avec ceux des autres organismes des Nations Unies.
Los mecanismos de supervisión y evaluación habrán de armonizarse con los de otros organismos de las Naciones Unidas.Le Manuel des statistiques de finances publiques et le Manuel de statistiques monétaires etfinancières du FMI étaient déjà harmonisés avec le SCN 1993.
Tanto el Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas como el Manual de Estadísticas Monetariasy Financieras, del FMI, estaban ya armonizados con el SCN 1993.À l'échelon local, les programmes sont harmonisés avec les structures provinciales et communales du ministère.
Los programas implementados a nivel local son coordinados con las dependencias provinciales y comunales del ministerio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les directives harmoniséesharmoniser la législation
le système harmoniséle système général harmonisérègles harmoniséesharmoniser les procédures
harmonisée concernant les transferts
les normes harmoniséesharmoniser les méthodes
pour harmoniser la législation
Plus
Elles ont fait valoir que les nouveaux programmes mondiaux etrégionaux devraient être harmonisés avec le nouveau plan.
Asimismo señalaron que los nuevos programas mundiales yregionales debían estar en consonancia con el nuevo plan.Ces efforts resteront insuffisants tant qu'ils ne seront pas harmonisés avec les initiatives visant à réduire l'offre de la part des pays producteurs.
Estos esfuerzos serán insuficientes si no se armonizan con medidas para reducir la oferta de los países productores.Dans ce contexte, les participants ont déclaré que les accords sous-régionaux pourraient jouer un rôleutile s'ils étaient harmonisés avec les conventions internationales.
En este contexto, los participantes observaron que los acuerdos subregionales podrían desempeñar una valiosa función sifueran acordes con los convenios internacionales.Calvin ne dit nulle part queles Écritures ne peuvent être harmonisés avec la science ou qu'ils ne peuvent pas être prouvée à la Parole de Dieu.
Calvino en ninguna parte dice quela Escritura no puede ser armonizada con la ciencia o que no se puede probar que es la Palabra de Dios.Les parlementaires djiboutiens veillent à ce que les droits énoncés dans la Convention soient respectés et protégés,mais aussi harmonisés avec les lois internes du pays.
Los parlamentarios de Djibouti no sólo velan Ils ne sont pas suffisamment harmonisés avec la législation nationale, et les systèmes ferroviaires ne sont pas connectés au niveau transfrontalier.
No están lo suficientemente armonizados con la legislación nacional y los sistemas ferroviarios no están conectados a nivel transfronterizo.L'investissement etla construction doivent plutôt être harmonisés avec l'afflux futur de citadins.
Por el contrario,la inversión y la construcción deben estar alineadas con la futura llegada de residentes urbanos.Toutefois, ces concepts doivent être harmonisés avec tous les autres pouvoirs de l'État de droit, et ne pas nuire, entre autres, à la dignité humaine qui est le fondement de la démocratie.
No obstante, deberían estar armonizados con todos los demás poderes del Estado de Derecho y no dañar, en particular, el fundamento de la democracia: la dignidad humana.Les projets et stratégies relatifs à l'enseignement resteront harmonisés avec l'examen à mi-parcours de 2004.
Los proyectos y estrategias de la enseñanza se mantendrán acordes con el examen de mitad del período de 2004.Les programmes et projets axés sur des activités desubstitution doivent être harmonisés avec les politiques nationales de contrôle des drogues et les politiques et stratégies nationales de développement durable dans les communautés rurales concernées.
Los programas y proyectos de desarrolloalternativo han de ser compatibles con las políticas nacionales de fiscalización de drogas, así como Développer des indicateurs etdes objectifs contextualisés en fonction des priorités nationales et harmonisés avec d'autres calendriers régionaux et/ ou mondiaux.
Elaborar indicadores ymetas contextualizados Que seule l'élaboration coordonnée des statistiques estsusceptible de produire des résultats harmonisés avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour répondre aux besoins de la Commission et des entreprises;
Que sólo la elaboración coordinada de estadísticas escapaz de producir resultados armonizados con la fiabilidad, la rapidez, la flexibilidad y el grado de detalle necesarios para satisfacer las necesidades de la Comisión y las empresas;Dans les plans qui ont été alignés, les objectifs, cibles et points de référence devraient se fonder sur les informations socioéconomiques etbiophysiques de base et harmonisés avec le processus de présentation de rapports requis.
La plupart des règlements touchantl'alimentation en Suède sont harmonisés avec les règlements en vigueur dans le reste de l'UE.
La mayoría de las normassuecas sobre los alimentos están armonizadas con las vigentes en el resto de la UE.Les bilans communs de payset les plans-cadres sont approuvés par les gouvernements des pays de programme et harmonisés avec leurs cycles nationaux de planification.
Los procesos de la ECP yel MANUD recibirán apoyo de los gobiernos y se armonizarán con los ciclos de planificación los países en que Elle a élaboré et adopté une stratégie de lutte antimines pour 2009-2019,dont les objectifs sont harmonisés avec ceux de la Convention d'Ottawa, mais, malheureusement, sa mise en œuvre est retardée par des problèmes financiers.
Ha elaborado y aprobado una estrategia de actividades relativas a las minas para 2009-2019,cuyos objetivos están armonizados con los de la Convención de Ottawa, pero lamentablemente los problemas financieros han obstaculizado la ejecución.Les bilans communs de pays et lesplans-cadres sont approuvés par les gouvernements des pays de programme et harmonisés avec leurs cycles nationaux de planification.
Los procesos relativos a la ECP del MANUDrecibirán el apoyo de los gobiernos y se armonizarán con los ciclos de planificación en los países en que Les cadres juridiques nationaux(civils et pénaux)devraient être harmonisés avec les instruments internationaux ratifiés.
Los marcos jurídicos nacionales(civiles y penales)deben ser armonizados con los instrumentos internacionales ratificados.Tout en reconnaissant la valeur formatrice sous-jacente à ceschoix, il est nécessaire de préciser qu'ils doivent être harmonisés avec l'ensemble de la proposition pastorale du diocèse.
Aun reconociendo el valor formativo que tienen estas iniciativas,conviene precisar que han de estar en armonía con el conjunto del proyecto pastoral de la diócesis.Un seul budget intégré, dont le format etles grandes catégories seront harmonisés avec ceux de l'UNICEF et du FNUAP, est envisagé d'ici à 2014.
Para 2014 se prevé un único presupuesto integrado,cuyo formato y categorías generales estarán armonizados con los del UNICEF y el UNFPA.Les bilans communs de pays et les plans-cadressont adoptés par les gouvernements des pays de programme et harmonisés avec leurs cycles nationaux de planification.
Los procesos relativos a la evaluación común para el país yal MANUD recibirán el apoyo de los gobiernos y se armonizarán con los ciclos de planificación en los países en que Objectifs Les États membres mettent en place, à des fins statistiques,un ou plusieurs répertoires harmonisés avec les définitions et la couverture, telles que prévues par les articles suivants.
Objetivos Los Estados miembros crearán, Le Code pénal et le Code du travail, actuellement en cours de révision,devraient être harmonisés avec les dispositions pertinentes de la Convention.
Los Códigos Penal y Laboral, que actualmente son objeto de revisión,deben de estar en consonancia con las disposiciones pertinentes de la Convención.Les régions ont des programmes sociaux dans les zones les plus pauvres etdes plans de gestion harmonisés avec un modèle de gestion publique décentralisée.
Las regiones cuentan Le gouvernement porte une attention particulière audéveloppement de systèmes de crédits d'enseignement harmonisés avec le Système européen d'accumulation et de transfert de crédits ECTS.
El Gobierno presta particular atención alestablecimiento de sistemas de créditos armonizados con el Sistema Europeo de Transferencia de Créditos FTSC.
