Exemples d'utilisation de Recouvrement forcé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recouvrement forcé de l'impôt.
Cobro coercitivo de impuestos.Règle 74 Renonciation au recouvrement forcé.
Regla 74 Renuncia al procedimiento ejecutivo de reembolso.Recouvrement forcé de la dette.
Recaudación forzosa de la deuda.Agents chargés du recouvrement forcé 3. Douanes.
Agentes del servicio de re caudación forzosa 3. Aduanas.Interruption de la procédure et renonciation au recouvrement forcé.
Interrupción del procedimiento y renuncia al procedimiento ejecutivo de reembolso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
D'autres informations font état du recouvrement forcé de l'impôt par des civils au nom des FNL, d'enlèvements, de pillages et de la destruction de biens par les FNL.
Se informó de casos de civiles que exigían el pago de un impuesto para Section F Renonciation au recouvrement forcé.
Sección F Renuncia al procedimiento ejecutivo de reembolso.En cas de non-paiement de la créance après interventionde cette société, le cas esttransmis au service public de recouvrement forcé.
En caso de impago del crédito después de intervención de estaempresa, el caso se transmiteal servicio público de recuperación por vía ejecutiva.Si nécessaire,l'autorité peutréférer le cas au service public de recouvrement forcé afin de recouvrir lemontant par procédure civile.
En caso necesario, la autoridad puederemitir el casoal servicio público de recuperación forzosa, a fin de recuperar elimporte por vía civil.Ces modalités d'application pourrontconcerner également les procédures de recouvrement forcé.
Dichas formas de aplicación podránafectar incluso a los procedimientos de recaudación por vía ejecutiva.Les États membres ont considéré queles suggestions relatives aux méthodes de recouvrement forcé[voir point 1.2 b ci-dessus] rejoignaient globalement leurs pratiques actuelles.
Los Estados miembros han considerado en general quelas sugerencias formuladas sobre los métodos de recaudación forzosa[véase 1.2 b] se ajustaban a sus prácticas habituales.Ces modalités d'application pourrontéventuellement concerner les procédures de recouvrement forcé.
Estas modalidades de aplicación podránafectar también a los procedimientos de recaudación ejecutiva.Propositions pour une procédure d'assistance mutuelle pour le recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs; pour des règles communes en matière de détermination des bénéfices imposables des entreprises.
Propuestas para un procedimiento de asistencia mutua para la recuperación forzosa de créditos respecto a los impuestos directos; para normas comunes respecto a la determinación de los beneficios imponibles de las empresas.Le Représentant spécial du Secrétaire général peut émettre des directivesadministratives concernant les modalités de recouvrement forcé de l'impôt énoncées ci-après.
Les avances de pensions alimentaires doivent être versées siun droit existant de recouvrement forcé ayant force exécutoire en Autriche n'a pu être appliqué durant les six derniers mois précédant la requête.
Deben concederse pagos anticipados de la pensión alimentaria siempre queexista un título jurídicamente válido de cobro obligatorio que sea ejecutable en Austria y que haya sido imposible que se saldara en su integridad durante los seis meses anteriores a la presentación de una solicitud.Le recouvrement de la pension peut être garanti par des retenues sur salaire lorsque le père exerce une profession salariée oupar toute autre procédure de recouvrement forcé exemple: saisie et vente des biens.
El pago de la pensión puede garantizarse por medio de La chambre administrative de la cour de deuxième instance a relevé quela procédure de recouvrement forcé était fondée sur les déclarations fiscales adressées à l'administration par le demandeur via le Système de déclaration et de paiement électronique de la Direction des impôts.
La Sala del Tribunal de Segunda Instancia observa queel proceso de cobro coactivo se fundamentó en las declaraciones tributarias presentadas por el demandante a través del Sistema de Declaración y Pago Electrónico de la DIAN.Une fois que l'acte administratif d'«autoprotection» a été effectué,il est possible de procéder au recouvrement forcé par le corps d'avocats agréés par l'État.
Una vez efectuado Dans le domaine des ressources propres traditionnelles,les bureaux de douanesuivent le recouvrement forcé des droits de douane effectué par les organismeschargés du recouvrement, par le biais de l'examen des demandes de mise en nonvaleur, conformément à l'article19 de l'arrêté législatif n°112/99.
En el ámbito de los recursos propios tradicionales,las aduanas efectúan el seguimiento de la recuperación forzosa de los derechos de aduana efectuada por losorganismos encargados de la Par tout acte de la Commission ou d'un État membre, agissantà la demande de la Commission, visant au recouvrement forcé de l'amende, de la sanction ou de l'astreinte.
Mediante cualquier acto de Sans préjudice des dispositions de la section 7.10 du présent règlement,il n'est pas procédé au recouvrement forcé de l'impôt jusqu'à la fin de la période dont dispose le contribuable pour présenter une demande de révision à la Division des recours, ou jusqu'à ce que l'Administration fiscale ait pris sa décision finale conformément à la section 7.5 du présent règlement, la date la plus tardive étant retenue.
No obstante lo dispuesto en el párrafo precedente,no se procederá al cobro coercitivo del impuesto hasta la fecha en que venza el plazo dentro del cual el contribuyente puede pedir una revisión por parte de la División de Apelaciones o hasta que la Dirección de Impuestos haya adoptado su decisión definitiva de conformidad con el párrafo 5 del presente artículo, si esta fecha fuese posterior.En outre, le délai pour engager une action en recouvrement a été porté de trois à dix ans et la dispense du versement d'uneprovision sur les frais de procédure de recouvrement forcé a été instituée.
Además, el plazo límite para los casos de L'agence des douanes a invité les bureaux d'auditinterne à intensifier les contrôlessur le recouvrement forcé de la dette douanière et a donné des orientations quantà l'examen des demandes de mise en non-valeur de la dette douanière.
La agencia de aduanas ha invitado a las oficinas de auditoríainterna a queintensifiquen los controles sobre la recuperación por vía ejecutiva de las deudasaduaneras y ha dado orientaciones relativas al examen de las solicitudes de admisión en pérdida de las deudas aduaneras.L'accroissement des recettes perçues est imputable au recouvrement plus élevé d'impôts sur le revenu des sociétés ainsi qu'à une augmentation des recettesprovenant des mesures de mise en recouvrement forcé, telles que les hypothèques et les saisies.
El aumento registrado en la Aux fins du présent règlement et de tout instrument qui pourra être pris ultérieurement en application de celui-ci,notamment en ce qui concerne le recouvrement forcé de l'impôt, la décision de la Division des recours constitue la décision finale de l'Administration fiscale.
A los efectos del presente reglamento y los instrumentos subsidiarios que se establezcan de conformidad con él,incluso en lo tocante al cobro coercitivo de impuestos, la decisión de la División de Apelaciones constituirá la decisión definitiva de la Dirección de Impuestos.En Suède, dans les procédures sommaires concernant les injonctions de payer(betalningsföreläggande) et l'assistance(handräckning), les termes"juge","tribunal" et"juridiction" comprennent le servicepublic suédois de recouvrement forcé kronofogdemyndighet.
En Suecia, en los procedimientos sumarios de requerimiento de pago(betalningsföreläggande) y de solicitud de ayuda(handräckning), los términos"juez","tribunal" y"jurisdicción" comprenderán el Serviciopúblico sueco de cobro forzoso kronofogdemyndighet.Plus spécifiquement, les administations nationales sont également confrontées avec une augmentation de situations d'insolvabilité frauduleuses, dans lesquelles des débiteurs organisent leurs activités etleurs patrimoines de telle façon que le recouvrement forcé des créances fiscales de ces administrations devient plus difficile par exemple par la création de sociétés-écrans.
De forma más específica, las administraciones nacionales tienen que hacer frente a un número cada vez mayor de situaciones de insolvencia fraudulenta, en las que el deudor organiza sus actividades ypatrimonio de forma que el cobro forzoso de las deudas fiscales de dichas administraciones se hace más difícil por ejemplo, mediante la creación de sociedades pantalla.La prescription en matière d'exécution est interrompue: a par la notification d'une décision modifiant le montant initial de l'amende ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant à obtenir une telle modification; b par tout acte de la Commission ou d'un État membre, agissant à la demande de la Commission,visant au recouvrement forcé de l'amende ou de l'astreinte.
Selon des données récentes, le nombre de demandes de remboursement de la TVA a augmenté d'environ 300% au premiersemestre de 2007 et les mises en recouvrement forcé ont augmenté de 95% par rapport à la même période en 2006.
Según datos recientes, Pendant la durée d'application de la dérogation tem poraire permettant à la République portugaise de différer jusqu'au 1er janvier 1989 l'introduction du système commun de taxe sur la valeur ajoutée,les mécanismes communautaires de recouvrement forcé des créances et d'assistance mutuelle sont applicables à la taxe sur le chiffre d'affaires qui sera en vigueur au Portugal.
Durante el período de aplicación de la excepción tem poral que permitirá a la República Portuguesa aplazar hasta el 1 de enero de 1989 la introducción del sistema común del impuesto sobre el valor añadido,los mecanismos comunitarios de cobro forzoso de los créditos y de ayuda mutua serán aplicables al impuesto sobre el volumen de negocios que esté en vigor en Portugal.
