Que Veut Dire REDEVANCES D'ACCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tarifas de acceso

Exemples d'utilisation de Redevances d'accès en Français et leurs traductions en Espagnol

Redevances d'accès aux réseaux.
Tarifas de acceso a las redes.

Les solutions envisageables concernant le renforcement des capacités et leur coût, notamment pour ce qui est des modifications probables des redevances d'accès.
Las opciones y costes del aumento de capacidad, incluidos los probables cambios en los cánones de acceso.

Il encaisse les redevances d'accès(péages) payées par les entreprises ferroviaires.
Cobra los impuestos de acceso(peajes) pagados por las empresas ferroviarias.

Il est souhaitable de définir les composantes du service d'infrastructure qui sont essentielles pour permettre à un exploitant de fournir un service et qui doivent être assurées en contrepartie de redevances d'accès minimales.
Conviene definir los componentes del servicio de infraestructura esenciales para que el operador pueda desarrollar su actividad, y que éstos deben prestarse por un canon de acceso mínimo.

Lors de la fixation des redevances d'accès au réseau, les éléments ci-après sont pris en considération.
Al fijar las tarifas de acceso a la red, se tendrá en cuenta lo siguiente.

Cela n'empêche pas les États membres de fournir des signaux de localisation à l'intérieur de leur territoire, ni d'appliquer des mécanismes visant à faire en sorte que les redevances d'accès aux réseaux supportées par les consommateurs("charge") soient uniformes sur l'ensemble de leur territoire.
Esto no impedirá que los Estados miembros proporcionen incentivos de ubicación en sus territorios ni que apliquen mecanismos para garantizar que las tarifas de acceso a la red a cargo de los consumidores("carga") sean uniformes en todo su territorio.

De plus, les redevances d'accès sont de plus en plus associées au contenu, ce qui rend les interventions sur le marché plus problématiques.
Por si fuera poco, las tarifas del acceso se presentan cada vez más ligadas a los contenidos, por lo que la intervención en los mercados resulta más problemática.

Aucune harmonisation à cet égard n'empêche les États membres d'appliquer des mécanismes visant à faire en sorte que les redevances d'accès aux réseaux payées par les consommateurs(charge) soient comparables sur l'ensemble de leur territoire.
Cualquier posible armonización a este respecto no obstará para que los Estados miembros puedan aplicar mecanismos que garanticen que las tarifas de acceso a las redes aplicadas a los consumidores(carga) sean comparables en todo su territorio.

Les redevances d'accès aux réseaux appliquées par les gestionnaires de réseaux sont transparentes, prennent en considération la nécessité de garantir la sécurité des réseaux et reflètent les coûts effectivement engagés dans la mesure où ils correspondent à ceux d'un gestionnaire de réseau efficace et ayant une structure comparable et sont appliquées de façon non discriminatoire.
Las tarifas de acceso a las redes nacionales aplicadas por los gestores de las redes deberán ser transparentes, tener en cuenta la necesidad de seguridad en las redes y ajustarse a los costes reales, en la medida en que correspondan a los de un gestor eficiente de redes y estructuralmente comparable, y aplicarse de forma no discriminatoria.

Ces données montrent également que les pays dans lesquels les redevances d'accès sont faibles se caractérisent en général par une utilisation plus intensive d'Internet.
Los datos también indican que los países en los que se pagan bajas tarifas de acceso disponen por lo general de una mayor intensidad de la Internet.

De ce point de vue, la délégation de Singapour considère que les redevances d'accès que l'on se propose de percevoir auprès de ceux qui consultent les traités des Nations Unies doivent être équitablement calculés, afin de ne pas décourager les usagers.
En ese sentido, los derechos de acceso propuestos para la colección de tratados de las Naciones Unidas deberán ser equitativos, a fin de no desalentar a los usuarios.

Les données disponibles font apparaître de fortes disparités sur ce point dans la région de la CEE, les redevances d'accès étant généralement beaucoup plus élevées dans les pays en transition que dans les pays plus développés.
Los datos disponibles revelan disparidades considerables en los precios del acceso a la Internet en la región de la CEPE, ya que en los países en transición las tarifas de acceso son en general mucho más elevadas que en los países más adelantados de la región.

Pour garantir un accès équitable au réseau gazier, il faut non seulement que les redevances d'accès reflètent les coûts, mais aussi prévoir des conditions souples en matière de« nomination» de flux favorables aux nouveaux venus.
En el caso del gas, el acceso equitativo a la red exige no sólo tarifas de acceso que reflejen los costes, sino también condiciones flexibles relativas a la propuesta de flujos favorables a los nuevos participantes en el mercado.

Sous réserve que des signaux de localisation appropriés et efficaces soient fournis, conformément au paragraphe 2, les redevances d'accès aux réseaux payables par les producteurs et les consommateurs sont appliquées indépendamment du pays de destination et, respectivement, d'origine de l'électricité, comme spécifié dans l'accord commercial sous-jacent.
Siempre que se proporcionen incentivos de ubicación adecuados y eficaces, de conformidad con el apartado 2, las tarifas de acceso a las redes impuestas a los productores y los consumidores se aplicarán independientemente del país de destino y origen de la electricidad, con arreglo al acuerdo comercial en que se base la transacción.

Un système adéquat de signaux de localisation à long terme serait nécessaire et reposerait sur le principe selon lequel le niveau des redevances d'accès aux réseaux devrait refléter l'équilibre entre la production et la consommation de la région concernée, sur la base d'une différenciation des redevances d'accès aux réseaux supportées par les producteurs et/ou les consommateurs.
Sería necesario un sistema adecuado de incentivos de ubicación a largo plazo, basado en el principio de que el nivel de tarifas de acceso a la red debe reflejar, el equilibrio entre la producción y el consumo de la región de que se trate, partiendo de la base de una diferenciación de las tarifas de acceso a la red para los productores y/o consumidores.

L'établissement des prix d'accès se fondant généralement sur les coûts d'utilisation, les organismes de réglementation conservent souvent le droit de contrôler les redevances d'accès afin de s'assurer qu'ils sont suffisamment élevés pour inciter à investir dans l'infrastructure nécessaire et suffisamment bas pour permettre aux nouveaux entrants de soutenir la concurrence dans des conditions équitables.
Aunque la fijación de precios de acceso se basa normalmente en el costo, los organismos reguladores se reservan a veces el derecho a vigilar las tarifas de acceso a fin de garantizar que sean suficientemente altos para ofrecer incentivos adecuados para la inversión en la infraestructura necesaria y suficientemente bajos para que nuevos participantes puedan competir en condiciones justas.

Une autre partie de fournir des connaissances, de percevoir une redevance d'accès.
Otra parte suministraría el conocimiento, la percepción de una tasa de acceso.

La redevance d'accès à ces données et l'acquisition des matériels et logiciels nécessaires pour les traiter supposent donc des investissements financiers.
Las tarifas de acceso conexas y los accesorios de equipo y programas informáticos para la elaboración de productos de datos exigen compromisos financieros.

Si l'acquéreur exerce l'option de prolongation du service pour quatre ans supplémentaires, il ne paiera qu'une redevance d'accès mensuelle par ligne active.
En caso de que el comprador haga uso de la opción de ampliar el servicio por otros cuatro años, abonará un canon de acceso mensual por línea activa.

À cet égard, la structure économique du travail mai être comme celle des services publics, où la compagnie électrique de puissance perçoit un supplément pour l'utilisation dans une période de forte demande ou de la compagnie de téléphone ajoute une redevance d'accès à sa facture mensuelle.
En ese sentido, la estructura económica de la obra puede ser como la de servicios públicos en la empresa de energía eléctrica aplique un recargo para su uso en un período de demanda máxima o la compañía telefónica añade un cargo de acceso a su cuenta mensual.

Par exemple, l'imposition de redevances d'utilisation aux fournisseurs de services pour financer l'accès universel risquait d'être non conforme à ce critère.
Por ejemplo, se podría considerar que la imposición de tasas de uso a los proveedores de servicios para financiar el acceso universal no se ajusta a la prueba de la necesidad.

DECISION DU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL du 27 février 1996 relative aux redevances dans le cadre d'accès du public aux documents du Conseil.
DECISION DEL SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO de 27 de febrero de 1996 relativa a las tasas que se percibirán en el marco del acceso del público a los documentos del Consejo.

Par exemple, la perception de redevances élevées peut rendre inopérant le mécanisme d'accès.
Por ejemplo, el cobro de derechos elevados puede poner en peligro todo el sistema de acceso.

Il reste beaucoup à faire en Europe, en matière d'accès aux capitaux de départ et de redevances de brevets, en vue de créer un climat favorable.
Todavía queda mucho por hacer en Europa en lo que se refiere al acceso a capitales de lanzamiento y a los derechos de propiedad industrial con el fin de crear un clima favorable.

Cette recommandation recommandait notamment l'imposition d'une surtaxe de 30% ou d'une redevance d'accès lorsque du trafic de tiers était transporté sur un circuit loué de télécommunications internationales ou que ce circuit était interconnecté au réseau public de télécommunications.
Esta recomendación proponía, entre otras cosas, la imposición de un recargo del 30% o de un derecho de acceso para el tráfico de terceros en circuitos arrendados de telecomunicaciones internacionales o cuando tal circuito estaba interconectado con la red pública de telecomunicaciones.

Les exécutants de RDT concèdent en exemption de redevance les droits d'accès sur les connaissances préexistantes nécessaires pour la valorisation des connaissances nouvelles générées par l'action indirecte.
Los ejecutantes de IDT concederán gratuitamente derechos de acceso a los conocimientos previos necesarios para el aprovechamiento de los conocimientos adquiridos generados en la acción indirecta.

La redevance mensuelle applicable aux participants directs pour le trai tement des ordres de paiement dans TARGET2-[ insérer une référence à la BC ou au pays] est de 70 EUR de redevance d'accès par l'internet, par compte MP, plus 100 EUR par compte MP, plus un montant forfaitaire de 0,80 EUR par opération débit.
La comisión mensual para participantes directos por el procesamiento de órdenes de pago en TARGET2-[ insértese la referencia al BC/ país] será de 70 EUR por el acceso basado en internet a cada cuenta del módulo de pagos, más 100 EUR por cada cuenta del módulo de pagos, más una comisión fija de 0,80 EUR por operación asiento de adeudo.

De façon générale, l'État garde le contrôle des réseaux de transport du gaz et de l'électricité afin de veiller à ce que les conditions d'accès à ces réseaux soient raisonnables et que les redevances d'usage correspondantes ne soient pas excessives.
En general, los gobiernos conservan el control sobre las redes de transmisión del gas y la electricidad con el fin de garantizar unas condiciones de acceso razonable a las redes y unos cargos razonables por su utilización.

Cette réglementation internationale devrait également tenir compte des besoins particuliers des PME, des prestataires et des usagers des pays en développement, en leur accordant peut-être un traitement différencié en matière d'accès et de redevances.
La reglamentación también debería reflejar las necesidades especiales de las PYMES, los proveedores y los usuarios de los países en desarrollo, concediéndoles, por ejemplo, alguna forma de trato diferencial en lo que respecta al acceso y a las comisiones que se cobran a los usuarios.

Les ménages à faible revenu doivent en fin de compte acquitter un montant considérable de redevances et autres frais pour avoir accès aux services sociaux de base.
Con frecuencia las familias de bajos ingresos tenían que pagar considerables tarifas de usuarios y realizar otros pagos adicionales para tener acceso a servicios sociales básicos.