Exemples d'utilisation de Système de redevances en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La sélection d'un système de redevances approprié implique invariablement un compromis entre ces objectifs.
La selección del sistema de regalías apropiado implica invariablemente un acomodo entre esos objetivos.Plus grand héritage de l'entreprise était leur développement du système de redevances pour les auteurs.
El mayor legado Le système de redevances en cause profite principalement aux transporteurs les mieux établis dans l'aéroport.
El sistema de canon en cuestión beneficia principalmente a los transportistas mejor instalados en el aeropuerto.Il est par conséquent prévu qu'une redevance pour ce service seraintroduite dans le cadre de la réforme du système de redevances.
Por lo tanto, se ha previsto introducir una nuevaIl faudrait plutôt revoir un système de redevances qui leur donne la possibilité de payer petit à petit.
Por el contrario, se debería estudiar un sistema de patentes que sucesivamente les diera posibilidades Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Le rapport a été transmis à la Commission européenne dans le cadre du rapport prévu au Parlement européen etau Conseil sur la mise en œ uvre du système de redevances.
El informe fue remitido a la Comisión Europea como parte del informe previsto al Parlamento Europeo yal Consejo sobre la implantación del sistema de tasas.Cette décision vise à mettre un terme à ce système de redevances entravant le bon fonctionnement du marché unique du transport aérien.
La decisión tiene por objeto poner fin a este sistema de cánones que se oponen al buen funcionamiento del mercado único del transporte aéreo.Heureusement, il y a des modèles existants, comme que ceux appliqués aux ports,aux routes et aux systèmes ferroviaires, ainsi que le système de redevances pour la propriété intellectuelle.
Afortunadamente, existen modelos, como los aplicados a los puertos,las carreteras y los sistemas ferroviarios, además del sistema de derechos Articles 86,90 et 169 du traité CE Système de redevances d'atterrissage en vigueur à l'aéroportde Bruxelles national Belgique.
Artículos 86, 90 y169 del Tratado CE Sistema de cánones À son avis, avant d'aller de l'avant avec la nouvelle politique,il conviendrait d'examiner la possibilité d'imposer un système de redevances et de prévoir des mécanismes de financement, le cas échéant.
A juicio Sans préjudice du système de redevances d'Eurocontrol relatif aux redevances de route, les États membres appliquent les principes ci-après pour la fixation des redevances conformément au paragraphe 2.
Sin perjuicio del sistema de tarifación L'organe de gestion aéroportuairepubliera les décisions de modification du système de redevances deux mois au moins avant leur entrée en vigueur.
La entidad gestora del aeropuertopublicará las decisiones sobre la modificación del sistema de tarificación al menos dos meses antes Il a été décidé d'attendre le résultat de la révision de la législation pharmaceutique pour formuler des recommandations à la Commission européenne surd'éventuels changements de la structure du système de redevances.
Se decidió esperar al resultado Si on veut donc régler cette question,il faut bien que l'on aille vers un système de redevances universel, obligatoire, découplé de l'acte de traitement des déchets.
Por lo tanto, si queremos regular estacuestión habrá que ir hacia un sistema de exacciones universal, obligatorio, ligado al acto del tratamiento Le présent règlement fixe les mesures nécessaires pour la création d'un système de tarification des services de navigation aérienne compatible avec le système de redevances de route d'Eurocontrol.
El presente Reglamento establece las medidas necesarias para el desarrollo Les autorités espagnoles ontinformé la Commission que leur système de redevances d'atterrissage avait été modifié de façon àrespecter le droit communautaire.
Las autoridades españolas han informado a laComisión Depuis la réforme du système de redevances en 1998, l'agence a été confrontée à une baisse relative, due à l'inflation, des recettes tirées des redevances, tandis que les conditions habituelles du marché ont conduit à une augmentation de ses dépenses.
Desde la reforma del sistema de tasas Premièrement, il estprécieux que nous introduisions une base unique pour l'application d'un système de redevances sur le bruit, ce qui encouragera les compagnies aériennes à employer des avions plus silencieux.
En primer lugar,es conveniente establecer un criterio para aplicar un sistema de tasas sobre el ruido que promueva el usoIl conviendrait d'établir un système de redevances sur le ramassage, et tous les établissements municipaux s'occupant des déchets solides devraient être organisés sur ce même modèle; on pourrait ainsi ajouter sur les factures d'eau ou d'électricité une redevance sur les déchets.
Debe establecerse un sistema de recaudación, y todas las entidades municipales encargadasAvant d'aller de l'avant avec la nouvelle politique,il conviendrait d'examiner la possibilité d'imposer un système de redevances et de prévoir des mécanismes de financement, le cas échéant.
Antes Certains pays maintiendront un système de redevances commun pour les réseaux d'aéroports auxquels j'ai fait allusion et pour ce que l'on appelle les"systèmes aéroportuaires" dans les villes et les conurbations, mais ces systèmes de redevances devront eux aussi respecter les critères de transparence imposés par la directive.
Algunos países continuarán teniendo sistemas de tarificación comunes para las ya mencionadas redes D'une part, certains estimaient qu'il ne fallait pas des principes et des procédures comptables compliqués,en particulier lorsque le contractant choisissait le système de redevances sur la production pour verser sa contribution financière à l'Autorité.
Del debate surgieron dos opiniones principales: por una parte, se consideraba que no se requerían procedimientos y principios contables complicados,especialmente si el contratista escogía el sistema de gravamen sobre la producción para satisfacer los ingresos Le Médiateur par tage l'opinion du Conseil selon laquelle ce système de redevances est juridiquement sans rapport avec l'interprétation de l'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731.
El Defensor del Pueblo estuvo Il est plus que temps de passer à une harmonisation par ailleurs encore prudente afin d'encourager l'emploi d'aéronefs plus silencieux et de lutter contre les appareilsbruyants au moyen d'un système de redevances sur le bruit dans tous les aéroports d'Europe.
Es, por tanto, muy necesario que procuremos la armonización-aunque con prudencia-mediante la introducción de un sistema de tasas sobre el ruido aplicable a todos los aeropuertos europeos, que fomente la fabricación L'avis du Conseil s'arrête à l'instauration d'un système de redevances pour la fourniture de documents au titre de la décision 93/731.
Las observaciones del Consejo en relación con este asunto hacían referencia a la introducción Étant donné que la plupart des États membres sont parties à l'accord multilatéral Eurocontrol relatif aux redevances de route, signé le 12 février 1981, et que la Communauté a signé le protocole d'adhésion à la convention Eurocontrol révisée, les règles contenues dans le présent règlementdoivent être compatibles avec le système de redevances d'Eurocontrol relatif aux redevances de route.
Dado que la mayoría Nous nous réjouissons également de l'approbation,dans les grandes lignes, du système de redevances proposé, qui est très proche- comme on l'a également souligné- du système de la redevance non spécifique mais ne tombe pas pour autant dans un système d'enchères au rabais.
También nos satisface la aprobación,en líneas generales, del sistema de tasas propuesto, que se aproxima-como se ha dicho también- al sistema libre de tasas especiales pero evitando caer en un Si, pour les investisseurs, l'imposition des bénéfices est la meilleure option, parce qu'elle leur garantit une exonération fiscale en cas de pertes,l'État préférera généralement le système de redevances, car il lui assure des recettes prévisibles tout au long du cycle de vie d'un projet.
Desde el punto Il a été souligné qu'une fois que l'on connaissait les quantités de nodules polymétalliques récupérées etle volume des métaux traités par le contractant, le système de redevances sur la production était suffisamment simple pour éviter d'avoir à procéder à un examen détaillé des documents comptables du contractant.
Se señaló que, una vez que se conocieran las cantidades La taxation du carburant diesel utilisé par les transporteurs routiers, notamment ceux qui exercent des activités intracommunautaires, exige la possibilité d'untraitement spécifique, y compris des mesures permettant l'introduction d'un système de redevances sur les infrastructures routières, afinde limiter les distorsions de concurrence auxquelles les opérateurs pourraient avoir à faire face.
La imposición del gasóleo 
