Que Veut Dire REFLÈTE LA DIVERSITÉ ETHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• refleja la diversidad étnica
• representativo de la diversidad étnica

Exemples d'utilisation de Reflète la diversité ethnique en Français et leurs traductions en Espagnol

Au Pakistan, la cuisine est très variable d'une région à une autre, et reflète la diversité ethnique et culturelle du pays.
Dentro de Pakistán, la cocina cambia enormemente de una región a otra, reflejando la diversidad cultural y étnica del país.

Les employeurs devraient faire en sorte que leur personnel reflète la diversité ethnique, religieuse et linguistique de la population nationale ou locale.
Los empleadores han de procurar que la mano de obra refleje la diversidad étnica, religiosa y lingüística de la población nacional o local.

Il est donc demandé aux autorités centrales de s'efforcer activement de lutter contre les préjugés et de veiller à ce que la composition de leur personnel reflète la diversité ethnique de la société.
Por consiguiente, se pide a las autoridades del Gobierno central que tomen medidas activas para luchar contra los prejuicios y se cercioren de que la composición de su plantilla refleja el nivel de diversidad étnica de la sociedad.

Soulignant combien il est souhaitable que le nouveau gouvernement reflète la diversité ethnique, culturelle et géographique du pays.
Poniendo de relieve la conveniencia de que el nuevo gobierno sea representativo de la diversidad étnica, cultural y geográfica del país.

Cette décentralisation a permis d'organiser des ateliers et des séminaires au niveau régional. L'objectif est de renforcer les organisations de protection et de défense des droits de l'homme ainsi que les structures gouvernementales et d'enseignement, afin de tisser un réseau d'agents régionaux qui reflète la diversité ethnique, culturelle et linguistique du pays.
Esta descentralización ha permitido realizar talleres y seminarios a nivel regional buscando fortalecer las organizaciones de protección y promoción de los derechos humanos, así como a las estructuras estatales de educación, para crear una red de agentes multiplicadores de acuerdo con la diversidad étnica, cultural y lingüística del país.

Notant qu'il importe que le Gouvernement afghan soit ouvert à tous et reflète la diversité ethnique du pays et que les femmes y participent pleinement et sur un pied d'égalité.
Haciendo notar la importancia de que el Gobierno nacional sea inclusivo y representativo de la diversidad étnica del país y asegure la participación plena y en pie de igualdad de la mujer.

En 2004, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI) encourageait fermement la Croatie à veiller à ce que la composition des organes judiciaires reflète la diversité ethnique de la population dans son ensemble.
En 2004 la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia instó encarecidamente a Croacia a que velara por que la composición de los órganos judiciales reflejara la diversidad étnica del conjunto de la población.

Indiquer aussi si le recensement national réalisé par l'État partie en 2008 reflète la diversité ethnique et si les groupes ethniques, linguistiques ou religieux ont eu la possibilité de s'identifier comme tels.
Sírvase también indicar si el censo nacional elaborado por el Estado parte en 2008 refleja la diversidad étnica y si los grupos étnicos, lingüísticos o religiosos tuvieron la posibilidad de identificarse a sí mismos.

La station d'Auckland, par exemple, diffuse des émissions dans près de 50 langues, ce qui reflète la diversité ethnique de la communauté.
La emisora de Auckland, por ejemplo, emite programas en alrededor de 50 idiomas, lo cual refleja la diversidad étnica de esa comunidad.

Saluant la constitution du Gouvernement national et notant combien il importe que le Gouvernement reflète la diversité ethnique du pays et que les femmes y soient suffisamment représentées.
Celebrando la formación del nuevo Gobierno nacional y señalando la importancia de que sea representativo de la diversidad étnica del país y de que incluya una participación adecuada de la mujer.

LIWSKI demande quels crédits sont alloués à la santé et à l'éducation, s'il existe des programmes de santé scolaire, à partir de quel âge un adolescent peut consulter un médecin sans le consentement de ses parents, si la composition des équipes sanitaires reflète la diversité ethnique, culturelle et linguistique du pays et si les organisations communautaires sont associées à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des activités menées dans le domaine de la santé.
El Sr. Liwski desea saber cuál es la cuantía de los recursos asignados a la salud y la educación, si existen programas de salud escolar, a partir de qué edad un adolescente puede consultar a un médico sin necesidad obtener el consentimiento de sus padres, si la composición de los equipos sanitarios refleja la diversidad étnica, cultural y lingüística de el país y si las organizaciones comunitarias participan en la preparación, ejecución y evaluación de las actividades emprendidas en la esfera de la salud.

Le Comité est composé d'éminentes personnalités reflétant la diversité ethnique et culturelle du Soudan, dans le respect de la parité hommes-femmes.
El Comité para la Verdad y la Reconciliación estará compuesto por personalidades eminentes que serán reflejo de la diversidad étnica y cultural del Sudán.

Une autre préoccupation est qu'il faudrait que les services responsables de l'application des lois reflètent la diversité ethnique de la population et qu'une formation adéquate soit prévue s'agissant de discrimination raciale.
Se expresa asimismo interés en que el personal de los servicios encargados de hacer cumplir la ley refleje la diversidad étnica de la población y que se organice una capacitación adecuada con respecto a la discriminación racial.

Les systèmes éducatifs devraient refléter la diversité ethnique, nationale et culturelle des sociétés, faire de leurs politiques un modèle d'ouverture à tous et prescrire des manuels scolaires qui encouragent l'absence d'exclusive et l'acceptation de l'autre.
Los sistemas educativos deberían reflejar la diversidad étnica, nacional y cultural de las sociedades, dar un ejemplo de inclusión en sus políticas y ordenar el uso de libros de texto que promuevan la inclusión y la aceptación.

Une disposition des programmes prévoit que l'enseignement des droits de l'homme, de la citoyenneté et de la vie quotidienne doit refléter la diversité ethnique de la population.
Los programas de estudio contemplan la enseñanza de cuestiones relativas a los derechos humanos, la ciudadanía y conocimientos esenciales para la vida cotidiana que reflejen la diversidad étnica de la población.

Tout en notant avec satisfaction les possibilités offertes d'étudier des langues étrangères à l'école selon les modalités indiquées au paragraphe 109, il demande si par leur contenu les programmes d'enseignement reflètent la diversité ethnique de la population et favorisent une meilleure compréhension de la culture des minorités ethniques..
Aunque cabe felicitarse de las posibilidades brindadas para estudiar idiomas extranjeros en las escuelas, tal como se exponen en el párrafo 109, convendría aclarar si el contenido del programa de estudios refleja la diversidad étnica de la población y contribuye a mejorar el conocimiento de la cultura de las minorías étnicas..

Les réformes annoncées d'une armée républicaine, reflétant la diversité ethnique, religieuse et culturelle ivoirienne, tardent à se matérialiser en raison de la diversité des profils et de parcours des éléments issues de la rébellion, qui n'ont pas toujours reçu une formation militaire classique.
Las reformas anunciadas para crear un ejército republicano que refleje la diversidad étnica, religiosa y cultural de Côte d'Ivoire no acaban de materializarse debido a la diversidad de los perfiles y del historial de los elementos surgidos de la rebelión, que no siempre han recibido una formación militar clásica.

Il a préconisé que les membres de la Commission ne soient pas nommés en fonction de leur appartenance à un parti politique, ce qui porterait atteinte à l'indépendance et à l'impartialité de la Commission, et a recommandé que les nominations respectent la parité hommes-femmes et reflètent la diversité ethnique de la société népalaise.
El ACNUDH instó a que los miembros de la Comisión no fueran nombrados sobre la base de la afiliación a un partido político, ya que ello socavaría la independencia e imparcialidad de la Comisión, y a que los nombramientos respetaran la igualdad entre los géneros y reflejaran la diversidad étnica de Nepal.

Il demande par ailleurs si l'État partie a envisagé d'adhérer à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, s'il dispose de statistiques précises sur le nombre de personnes apatrides et si les manuels scolaires reflètent la diversité ethnique du pays.
Pregunta asimismo si el Estado parte tiene previsto adherirse a la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Trasnacional, si dispone de estadísticas precisas sobre la cantidad de personas apátridas y si los libros de texto de las escuelas reflejan la diversidad étnica del país.

La politique générale concernant le marché du travail doit refléter la diversité ethnique et culturelle.
Debe elaborarse una política general del mercado de trabajo teniendo como punto de partida la diversidad étnica y cultural de la sociedad.

Parmi ses activités les plus récentes, le bureau a entrepris d'appuyer les efforts déployés par les médias pour mieux refléter la diversité ethnique du pays.
Entre sus actividades más recientes, la Oficina se ha comprometido a apoyar los esfuerzos desplegados por los medios de comunicación para reflejar mejor la diversidad étnica del país.

Aussi la MINUGUA a-t-elle mis tout particulièrement l'accent sur cet aspect, tout en poursuivant une stratégie de décentralisation de l'éducation en matière de droits de l'homme afin de refléter la diversité ethnique du pays.
Así, la MINUGUA hizo gran hincapié en ese aspecto, al mismo tiempo que aplicaba una estrategia descentralizada de educación en materia de derechos humanos, para corresponder a la diversidad étnica del país.

En outre, les organismes de radiodiffusion et de télévision publics géorgiens étaient tenus de refléter la diversité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse du pays dans leurs programmes et de diffuser des émissions de radio dans les langues minoritaires nationales.
Además, el organismo público de radiotelevisión de Georgia está obligado a reflejar en sus programas la diversidad étnica, cultural, lingüística y religiosa, así como a emitir programas en los idiomas de las minorías nacionales.

En vertu de la loi relative à la radiodiffusion et la télévision, les chaînes publiques géorgiennes sont tenues de refléter la diversité ethnique, culturelle et religieuse dans leurs programmes ainsi que de diffuser des programmes dans les langues des minorités.
De conformidad con la Ley de radiodifusión, el Ente Público de Radiodifusión de Georgia está obligado a reflejar en sus programas la diversidad étnica, cultural, lingüística y religiosa y a emitir programas en las lenguas minoritarias.

En application du PIO, l'État équatorien formule par l'intermédiaire du CONAMU, organe chargé des questions féminines dans le pays, avec le soutien de diverses institutions nationales et organisations de femmes, une politique publique nationale prioritaire en faveur des femmes rurales à laquelle participent des femmes reflétant la diversité ethnique et culturelle du pays.
En seguimiento de lo establecido en el PIO, el Estado ecuatoriano a través del CONAMU, entidad de género en el país, con el apoyo de varias instituciones nacionales y organizaciones de mujeres, actualmente formula una política pública nacional prioritaria de mujeres rurales, con la participación de mujeres pertenecientes a la diversidad étnica y cultural del país.

Le Rapporteur spécial recommande que les médias adoptent un code de conduite et fassent en sorte que, tant dans leurs programmes que dans leurs structures de direction et de gestion, soit reflétée la diversité ethnique, culturelle et spirituelle du Honduras; l'État et les médias devraient tout mettre en œuvre pour favoriser la création de médias locaux et communautaires.
El Relator Especial recomienda que los medios de información adopten un código de conducta e intenten que en sus emisiones y en sus estructuras ejecutivas y administrativas se refleje la diversidad étnica, cultural y espiritual de el país; el Estado y los medios de información deberían hacer todo lo posible para favorecer la creación de medios de difusión locales y comunitarios.

L'ANA reflète aujourd'hui, dans sa composition, la diversité ethnique et régionale de l'Afghanistan.
La composición actual del Ejército es un reflejo de la diversidad étnica y regional del Afganistán.

Aujourd'hui dans de nombreux États, le lien direct État-nation ne reflète plus la diversité ethnique et culturelle des peuples et nous voyons surgir de plus en plus fréquemment la notion d'État Plurinational qui, dans certains pays, est même inscrite dans les Constitutions.
Hoy, en muchos Estados la vinculación directa Estado-nación ya no refleja la diversidad étnica y cultural de los pueblos y es cada vez mas recurrente la noción de Estado Plurinacional la que, en algunos países, se plasma en las mismas Constituciones.

Le Programme prévoit la prestation de services sociaux et vise à encourager les activités de production et reflète la conscience qu'a le gouvernement de la diversité ethnique du pays.
El Programa tiene por objetivo aportar servicios sociales y promover actividades productivas, y refleja la conciencia del Gobierno de la diversidad étnica del país.

Comment utiliser "reflète la diversité ethnique" dans une phrase en Français

La cuisine néo-zélandaise reflète la diversité ethnique du pays.

La cuisine locale reflète la diversité ethnique de la population.

La production artistique et artisanale reflète la diversité ethnique du pays.

La cuisine de Singapour reflète la diversité ethnique de ses habitants.

La gastronomie californienne reflète la diversité ethnique de l’Etat, intégrant des influences asiatiques et latino-américaines.

La culture du Texas reflète la diversité ethnique de sa population : amérindiens, afro-américains, anglo-saxons, hispaniques.

L’offre de nourriture et de boissons reflète la diversité ethnique qui compose la région de Pittsburgh.

Sa cuisine reflète la diversité ethnique et culturelle du pays en mélangeant les influences maories, européennes et asiatiques.

"La Malaisie est un pays islamique mais on y pratique aussi le bouddhisme, l’hindouisme, le christianisme, et d’autres religions dont la variété reflète la diversité ethnique du pays.

Principal plaisir des habitants, la cuisine reflète la diversité ethnique de la population – malaise, chinoise, peranakan et indienne – et se manifeste à chaque coin de rue...

Comment utiliser "refleja la diversidad étnica" dans une phrase en Espagnol

De hecho, la congregación refleja la diversidad étnica del vecindario (apróximadamente 60% son latinos y 40% son "otros").

La combinación de apellidos populares en Oceanía refleja la diversidad étnica de la región.

La variada cultura diaria de los malienses refleja la diversidad étnica y geográfica del país.

Las hay de todas partes de Colombia, de todos los colores y sabores y eso refleja la diversidad étnica de nuestro país.

Un año más Tapapiés refleja la diversidad étnica de Lavapiés.

Además, el repertorio de Tapapiés 2017 refleja la diversidad étnica de este barrio muticultural y diverso.