Exemples d'utilisation de Refonder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut refonder le système monétaire international.
Six ans, au cours desquels les grands banquiers d'affaires prirent appui sur lafaillite programmée de leur système, pour refonder leur pouvoir.
Seis años, a los cuales los grandes banqueros de asuntos tomaron apoyo sobre laquiebra programada de su sistema, para refonder su poder.Refonder l'amitié turco-arménienne», par Sahin Alpay.
Sur ces bases, nous devons nous attacher à refonder la coopération ACP-Union européenne dans le cadre d'un partenariat responsable.
Debemos trabajar sobre estas bases para volver a fundar la cooperación ACP-Unión Europea en el marco de una asociación responsable.Mme CALOZ-TSCHOPP(Université de Lausanne) dit qu'il estnécessaire de défendre la Convention et de refonder la politique et les droits en matière de migration.
La Sra. CALOZ-TSCHOPP(Universidad de Lausana) comenta quees necesario defender la Convención y reconsiderar las políticas y los derechos relativos a la migración.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Pistes pour refonder les politiques culturelles- 2006/04/28:Diversité culturelle.
Laissant pratiquement de côté la théologie paulinienne, mais recourant à Platon, Anaximandre e Bonhoeffer,il estime qu'il doit"refonder" la foi et les traditions p. 168.
Prescindiendo prácticamente de la teología paulina, pero recurriendo Union Européenne: refonder la valeur du travail et changer de paradigme économique pour de meilleurs emplois.
Unión Europea: Repensar el valor del trabajo y cambiar el paradigma económico para mejores puestos de trabajo.Un défi majeur qui se pose au monde à l'aube du XXIe siècle, à une époque où l'ensemble de la race humaine détruit la planète,est celui de refonder la place des travailleurs.
Uno de los principales desafíos a los que se enfrenta el mundo en los albores del siglo XXI, en un momento en que la raza humana en su conjunto está destruyendo el planeta,es reconsiderar el lugar que ocupan los trabajadores.Ce n'est qu'en essayant de refonder les relations transatlantiques et de passer à des réflexions stratégiques que nous reviendrons à long terme à un rapprochement plus fort.
Sólo siintentamos reasentar las relaciones transatlánticas sobre nuevas bases y trasladarlas al terreno de las reflexiones estratégicas, podremos recuperar también una mayor aproximación a largo plazo.Créer en le 01 Novembre 2008 et reconnue sous le sigle: ARGA/ Mali,l'Alliance malienne pour refonder la gouvernance en Afrique a obtenu son récépissé le 10 Décembre 2008 sous le N°246/MATCL-DNI.
Creada el 1ero. de noviembre de 2008 y reconocida bajo la sigla ARGA/ Malí,la Alianza malí para refundar la gobernanza en África obtuvo su personería jurídica el 10 de diciembre de 2008 bajo el número 246/MATCL-DNI.L'Alliance malienne pour refonder la gouvernance en Afrique(ARAGA/ Mali) est un réseau de dialogue qui réuni les acteurs maliens ou non, les organisations et personnes ressources afin de débattre des questions de gouvernance au Mali et en Afrique.
La Alianza malí para refundar la gobernanza en África(ARAGA/ Malí) es una red de diálogo que reúne a los actores malíes o no, las organizaciones y recursos humanos con el fin de debatir cuestiones de gobernanza en Malí y en África.Dans ce cadre, nous devons nous poser la question de savoir pourquoi les trois principales tendances quirevendiquons la nécessité de reconstruire ou de refonder la IV Internationale et qui prétendons augmenter notre influence dans la lutte de classes, nous trouvons essentiellement en Amérique Latine LIT-QI, CRQI, FT-QI.
A esta altura, nos debemos preguntar por qué las tres tendencias principales quereivindicamos la necesidad de la reconstrucción o refundación de la IV Internacional y pretendemos acrecentar nuestra influencia en la lucha de clases, estamos fundamentalmente en Latinoamérica LIT, CRCI, FT-CI.Sous le prétexte de refonder les relations états-uniennes vis-à-vis du reste du monde, Obama a encore une fois excellé dans l'art de prôner l'ouverture et le changement, tout en continuant d'appliquer les funestes politiques de ses prédécesseurs 2.
Con el pretexto de renovar las relaciones estadounidenses frente al resto del mundo, Obama, una vez más, destacó en el arte de predicar la apertura y el intercambio, mientras sigue aplicando las nefastas políticas de sus predecesores 3.Par ailleurs, les mouvements sociaux, les associations de la société civile, continueront à se rassembler à différentes échelles mais, sans propositions viables, ils ne dépasseront pas le stade de mouvements protestataires sans influence réelle sur lestransformations institutionnelles nécessaires pour refonder la gouvernance mondiale.
Por su parte los movimientos sociales, las asociaciones de la sociedad civil, seguirán reuniéndose en distintas escalas pero, sin propuestas viables, no superarán el estadio de movimientos de protesta sin influencia real sobre lastransformaciones institucionales necesarias para refundar la gobernanza mundial.Depuis 2007, des signes encourageants tendent à prouver quel'Equateur veut refonder ses politiques économiques, et notamment sa politique d'endettement, pour que l'économie soit enfin au service des Equatoriens.
Desde el 2007 existen signos alentadores que parecen indicar queEcuador desea una refundación de sus políticas económicas, especialmente la relativa a la deuda, de modo que, finalmente, la economía pueda estar al servicio de los ecuatorianos.Autant je suis sûr qu'il faut refonder le capitalisme, autant je vous le dis, Monsieur Wurtz, jamais le capitalisme n'a fait autant de dégâts sociaux, démocratiques, environnementaux que le système collectiviste que vous avez soutenu pendant tant d'années.
Aunque estoy seguro de que es necesario reformar el capitalismo, le digo, señor Wurtz, que el capitalismo nunca ha causado tanto daño social, democrático o medioambiental como el sistema colectivista que usted ha apoyado durante tantos años.Le pape a affirmé aux"mouvements populaires", le 5 novembre, que le moment était venu de faire unsaut dans la politique,"afin de revitaliser et de refonder les démocraties, qui traversent actuellement une véritable crise". Et si, pour cette révolution mondiale, un leader est nécessaire, certains l'ont déjà bel et bien désigné en la personne du pape.
El 5 de noviembre el Papa dijo a los"movimientos populares" que había llegado el tiempo de dar elsalto a la política"para revitalizar y refundar las democracias, que están atravesando una verdadera crisis".Y si para esta revolución mundial es necesario un líder, hay quien ya lo ha señalado precisamente en el Papa.Une démarche forte déjà en cours:l'Alliance pour refonder la gouvernance en Afrique; une vraie dynamique qui se démultiplie sous la forme d'une Assemblée citoyenne du Mali, du Forum du Nord pour la Paix, des suites du Forum social maghrébin….
Un trabajo fuerte ya está en proceso;la Alianza para re-fundar el gobierno en África; una verdadera dinámica que se multiplica en distintas formas: Asamblea ciudadana de Malí, el Foro del Norte para la Paz, la continuación del Foro social magrebí….En 2004, le Président de la République prend le décret sur l'urgence pénitentiaire qui donne lieu à unesérie de stratégies tendant à refonder le système pénitentiaire vénézuélien, avec, pour commencer, la réalisation du premier diagnostic pénitentiaire intégral, empirique, technique et national jamais effectué dans le pays.
En el año 2004, el Presidente de la República dicta el Decreto de Emergencia Penitenciaria, mediante el cual se activan unaserie de estrategias tendentes a refundar el sistema penitenciario venezolano, que comienza con la realización del primer diagnóstico penitenciario integral, empírico, técnico y de cobertura nacional que se haya realizado en el país.La décolonisation est le moyen de refonder un lien social durable entre les communautés qui vivent aujourd'hui en Nouvelle-Calédonie, en permettant au peuple kanak d'établir avec la France des relations nouvelles correspondant aux réalités de notre temps.
La descolonización es el medio de volver a fundar un vínculo social duradero entre las comunidades que hoy viven en Nueva Caledonia, permitiendo que el pueblo canaco establezca con Francia nuevas relaciones que se ajusten Une démarche forte déjà en cours:l'Alliance pour refonder la gouvernance en Afrique. Une vraie dynamique qui se démultiplie: assemblée citoyenne du Mali, Forum du Nord pour la Paix, les suites du Forum social maghrébin….
Un procedimiento fuerte que ya está en curso:la Alianza para Refundar la Gobernanza en África. Una verdadera dinámica que se va multiplicando y desdoblando: asamblea ciudadana de Malí, Foro del Norte por la Paz, repercusiones del Foro Social Magrebí,etc.Le Centre Djoliba et l'Alliance pour refonder la gouvernance en Afrique constituent la base organisationnelle de l'initiative, avec l'appui technique et financier de la FPH. Ils mobilisent pour cela de nombreux partenaires et relais locaux à travers tout le pays.
El Centro Djoliba y la Alianza para refundar la gobernanza en África constituyen la base organizacional de la iniciativa, con el apoyo técnico y financiero de la FPH. Para ello movilizan numerosos colaboradores y nexos locales a través de todo el país.Plus particulièrement, dans le cahier des propositions intitulé Refonder la gouvernance mondiale pour répondre aux défis du 21e siècle, nous avions souligné l'importance de l'échelon régional, intermédiaire entre les Etats et le monde.
Más concretamente, en el cuaderno de propuestas intitulado Refundar la gobernanza mundial para responder a los desafíos del siglo XXI nosotros habíamos destacado la importancia de la escala regional, intermediaria entre los Estados y el mundo.La politique de la ville doit contribuer à refonder le pacte républicain et redonner au service public son rôle d'intégration dans le corps social, tout en réaffirmant le sens de la citoyenneté dans les droits qu'elle ouvre, mais aussi les obligations qu'elle crée.
La política urbana debe contribuir a refundar el pacto republicano y restituir al servicio público su función de integración en la sociedad, reafirmando al mismo tiempo el sentido de la ciudadanía como fuente de derechos y obligaciones.Il faut en effet aller plus loin que simplement enterrer le cycle de Doha:il faut refonder les règles du commerce international sur d'autres valeurs et d'autres principes: le« libre»- échangisme est incapable de résoudre les crises actuelles car il les a créées.
Es necesario en efecto ir más lejos que enterrar simplemente el ciclo de Doha:es necesario refundir las normas del comercio internacional con otros valores y otros principios: el“libre”intercambismo es incapaz de solucionar las crisis actuales ya que las creó.Ses deux objectifs principaux consistent à refonder le Code du travail dans son ensemble et à donner une place prépondérante aux accords d'entreprise, dans un contexte marqué par un taux de chômage s'élevant à 10,6% de la population active en novembre 2015.
Sus dos objetivos principales consistían en refundar el código en su conjunto y conceder un lugar prominente a los acuerdos de empresa en un contexto marcado por una tasa de desempleo que en noviembre de 2015 afectaba al 10,6% de la población activa.Ce très long document,ambitieusement intitulé"Un nouvel accord pour refonder le système financier international", a été présenté comme préparant la conférence organisée par les Nations Unies à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
Une Grèce rénovée contribuera à refonder une Europe plus proche, plus unie. Les développements du week-end en Espagne confirment que la crise est paneuropéenne et que la façon dont elle a été traitée jusqu'à présent a été totalement inefficace.
Una Grecia renovada contribuirá a los nuevos cimientos de una Europa más cercana, más unificada. Il a mentionné la nécessité de favoriser une réconciliation harmonieuse et de refonder les alliances politiques et les instances sociales, d'assurer le droit au développement et de former un gouvernement représentant du peuple, et non porte-parole des désirs de ceux qui aimeraient tirer profit de la situation libyenne.
Habló de la necesidad de lograr una reconciliación equilibrada y restablecer las alianzas políticas y las estructuras sociales, así como del derecho del país al desarrollo y la constitución de un Gobierno que fuera representativo de la población y no de los deseos de quienes pretendían sacar provecho de la situación de Libia.
