Exemples d'utilisation de Refondation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fixer les bases d'une refondation de l'enseignement supérieur.
Après tout, qui tient la première place dans la refondation du pouvoir?
La refondation du système éducatif en cours devra aussi permettre.
La reorganización en curso del sistema educativo deberá propiciar también.Le cadre réglementaire mondial pour le secteurfinancier est en voie de refondation.
La refondation des curricula pour supprimer les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires.
La reformulación de los planes de estudios para suprimir los estereotipos sexistas en los manuales escolares.
On traduit aussi
Les réticences des populations vis à vis du projet de refondation du système éducatif;
Las reticencias de la población frente al proyecto de remodelación del sistema educativo;Phelps est à l'origine de la refondation moderne de la macroéconomie- et selon Samuelson, de la microéconomie aussi.
Phelps estuvo detrás del replanteamiento moderno de la macroeconomía-y, según Samuelson, también de la microeconomía.Au niveau international il estmembre du Comité de coordination pour la refondation de la Quatrième Internationale.
D'après le numéro du 1er mars de« Notre Voie», Legréa été assassiné parce qu'il travaillait pour La Refondation.
Según la edición del 1 de marzo de"Notre Voie",Legré fue asesinado porque trabajaba para La Refondation.Le Pape est heureux et reconnaissant pour la refondation de ce service ecclésial, devenu aujourd'hui Œuvre Pontificale.
Concernant la restructuration etl'ajustement institutionnel nécessaires à la refondation du système éducatif.
Sobre la reestructuración ylos ajustes institucionales necesarios para la remodelación del sistema educativo.De ce point de vue,il n'y a pas d'alternative à une refondation démocratique des Nations Unies avec la participation de tous nos pays.
Desde este punto de vista,no hay más alternativa que una reestructuración democrática de las Naciones Unidas con la participación de todos nuestros países.José Ignacio Palacios, président de la CommissionConstituant jusqu'au Congrès de Refondation. depuis 2009.
José Ignacio Palacios, presidente 
Une refondation moderne de celui-ci, appelé par le Pape Paul VI à la suite de la Deuxième Concile du Vatican, a été en grande partie achevé en 1977.
Un replanteamiento moderno de la misma, convocada por el Papa Pablo VI como resultado del Concilio Vaticano Segundo, fue completado en gran medida en 1977.En 2014, les réseaux et médias sociaux sont aussi lelieu où se poursuit le débat sur la refondation politique et sociétale de l'Ukraine.
En 2014, los medios sociales y las redes sociales tambiénalojaron una discusión en curso acerca de reformar la política y sociedad ucraniana.La refondation de l'Université de Ouagadougou en 2000 par son éclatement en 7 Unités de Formation et de Recherche et d'un Institut, afin de professionnaliser les filières;
La reorganización de la Universidad de Uagadugú en 2000 mediante su división en siete Unidades de Formación e Investigación y un Instituto, a fin de profesionalizar los escalafones;Cependant au cours du 19e siècle, le monachisme bénédictin se réinventa etconnut une période de refondation et de d'expansion géographique.
A medida que avanzaba el siglo XIX, el monaquismo benedictino se reinventó a sí mismo,entrando así en un periodo de re-fundación y expansión geográfica.Elle autorise une refondation de l'architecture financière internationale et peut nous permettre de concrétiser, à travers de nouveaux engagements, une vision d'un monde plus solidaire et plus équitable.
Justifica una revisión de la estructura financiera internacional y, mediante nuevos compromisos, puede permitirnos materializar la visión de un mundo más unificado y equitativo.Au Bénin, mon pays, la jeunesse est considéréecomme la principale force motrice de la refondation de la nation, au cœur de notre projet de société.
En mi país, Benin, consideramos a los jóvenes comola fuerza motriz principal para la reconstrucción de nuestra nación y los colocamos en el centro de nuestro proyecto social.La Refondation communiste saint-marinaise(en italien: Rifondazione Comunista Sammarinese) a succédé à l'ancien Parti communiste saint-marinais, sur le modèle du Parti de la refondation communiste italien.
Rifondazione Comunista Sanmarinese(en italiano: Refundación Comunista Sanmarinense) es un partido político comunista de San Marino, miembro del Partido de la Izquierda Europea.Le Ministère des droits des femmes a lui-même conduit une réflexion avec lesassociations sur les droits des femmes et la refondation de la politique de l'intégration.
El Ministerio de Derechos de la Mujer mantuvo una reflexión con lasasociaciones sobre los derechos de la mujer y la reestructuración de la política de integración.La coalition de l'Union, comprenant les Démocrates de gauche,la Marguerite, la Refondation communiste, les Verts, les Sociodémocrates et six autres partis, dirige actuellement le Gouvernement italien.
La coalición, en que figuran el Partido Demócrata de Izquierda,el partido la margarita, Rifondazione Comunista, los verdes, los socialdemócratas y otros seis partidos, dirige el Gobierno de Italia.La proposition de rapport qui vous est soumise aujourd'hui, adoptée à l'unanimité des membres de la commission du développement, me semble constituer unepremière étape vers cette nécessaire refondation.
A mi parecer, el informe presentado hoy ante ustedes y aprobado por unanimidad por los miembros de la Comisión de Desarrollo,representa un primer paso hacia esta revisión necesaria.Certains mouvements sociaux et politiques tentent de briser ce dialogue mortifère ententant la voie d'une refondation politique, sociale et environnementale de l'Europe.
Hay algunos movimientos sociales y políticos que intentan poner fin a este diálogofatal al avanzar hacia una nueva base política, social y medioambiental para Europa.Une telle refondation exige du jeune des piliers indispensables, notamment la vertu, un sursaut patriotique, la foi en soi, en son pays et en des principes cardinaux et spirituels: le patriotisme, la responsabilité et le leadership.
Ese esfuerzo de reconstrucción exige que los jóvenes posean ciertas características cruciales, a saber, virtud, un gran patriotismo y fe en sí mismos, en su país y en los principios espirituales cardinales: patriotismo, responsabilidad y liderazgo.À travers le nouveau contexte au Guatemala,l'organisation a procédée à une période de refondation qui visait à ouvrir un chemin où, pas à pas, avancerait Mamá Maquín.
Atraves del nuevo contexto en Guatemala,la organizacion continuo un periodo de re-fundacion con el objetivo de abrir un camino paso por paso. Mama-Maquin puede seguir adelante.Lorsque dès 1992,le ministère de l'Éducation a engagé la refondation du système éducatif, une autre vision est apparue avec la création d'un centre national de ressources et d'éducation non formelle(CNR-ENF) et d'un institut de langues Abdoulaye Barry ILAB.
Desde el momentoen que el ministerio de Educación, en 1992, comprometió la refundación del sistema educativo, surgió una visión diferente con la creación de un centro nacional de recursos y de educación no formal(CNR-ENF) y de un Instituto Lingüístico Abdoulaye Barry ILAB.Son assassinat pourrait également être lié à sa proximiténotoire avec le parti Liberté et Refondation(Libre) de Xiomara Castro, épouse de l'ancien président Manuel Zelaya, renversé en 2009, et candidate au scrutin présidentiel du 24 novembre dernier.
Su asesinato también podría estar relacionado con su cercaníaal partido Libertad y Refundación(Libre), cuya candidata presidencial en los comicios del 24 de noviembre pasado fue Xiomara Castro, esposa del expresidente José Manuel Zelaya, derrocado en 2009.Le processus de refondation de l'école djiboutienne s'est réalisé à travers une approche participative élargie impliquant les différentes composantes de la communauté nationale(parents, société civile, administration, enseignants, élèves…) sur les choix éducatifs à adopter.
El proceso de reforma de la enseñanza escolar en Djibouti se ha efectuado con un enfoque participativo amplio en el que se han intervenido los sectores interesados de la comunidad nacional(padres, asociaciones, administración, profesores, alumnos…) a la hora de determinar las opciones educativas.Consolider les processus enclenchés pour fortifier la refondation des États-nations et la construction d'États plurinationaux et de sociétés interculturelles à travers des Assemblées constituantes dotées d'une représentation directe des peuples et nationalités indiennes.
Consolidar los procesos impulsados para fortalecer la refundación de los Estados- nación y la construcción de los Estados plurinacionales y sociedades interculturales a través de las Asambleas Constituyentes con representación directa de los pueblos y nacionalidades indígenas.
