Exemples d'utilisation de Regrettablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Regrettablement, il existe bien des foyers d'instabilité dans le monde.
Por desgracia, existen muchos focos de inestabilidad en el mundo.Comme on l'a rapporté plus haut, le processus de paix enAngola se déroule à un rythme regrettablement lent.
Como se ha señalado más arriba, el proceso de paz en Angola havenido avanzando a un ritmo decepcionantemente lento.Regrettablement, les autorités de la ville n'ont pas eu la même attitude positive.
Placés devant des mouvements migratoires irréguliers, les Étatsont parfois recouru à l'adoption de politiques regrettablement restrictives.
A veces, para responder a los movimientos migratorios irregulares,los Estados recurrieron a la adopción de inquietantes políticas restrictivas.Regrettablement, ce fétichisme avec les animaux… pourrait être plus répandu qu'on aimerait le croire.
Le nombre de femmes employées dans l'ingénierie et la technologie, et le nombre d'étudiantes des disciplines techniquesa toujours été regrettablement faible.
El número de mujeres empleadas en el sector de ingeniería y tecnología y el de las que cursan estudios técnicossiempre ha sido alarmantemente bajo.La diffamation des groupes, regrettablement, parfois a eu lieu à Québec contre les francophones.
La difamación a grupos, desgraciadamente, ha ocurrido en Quebec a veces contra los francófonos.C'est sur cette toile de fond que se sont déroulés les conflits larvésessentiellement attisés par l'Éthiopie et qui, regrettablement, contaminent les relations entre les deux pays.
Todo esto sirve de telón de fondo a los conflictos de baja intensidad,precipitados fundamentalmente Regrettablement, il est encore très difficile et très cher pour les jeunes d'y entrer.
Desgraciadamente, la incorporación de los jóvenes a la industria musical sigue siendo muy difícil y costosa.Ce qui manque regrettablement à la résolution inopportune dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui c'est une référence à la nécessité.
Desafortunadamente, lo que falta en la inadecuada resolución que la Asamblea General tiene ante sí es la mención de la necesidad.Regrettablement, la presse internationale tente parfois d'établir un lien entre terrorisme et Islam.
Por desgracia, la lectura de la prensa internacional revela que en ocasiones se intenta vincular el terrorismo al islam.Ce que nous voyons, regrettablement, c'est bien plutôt une manoeuvre dangereuse par laquelle l'UNITA cherche à se soustraire à l'obligation de se conformer aux textes susvisés.
Desgraciadamente vemos que la UNITA planifica una maniobra peligrosa con la cual procura esquivar su obligación de dar cumplimiento a los criterios anteriormente mencionados.Regrettablement, aucune disposition à cette fin n'existe actuellement dans la plupart des pays en développement.
Desgraciadamente, en la mayor parte de los países en desarrollo no existe actualmente ninguna medida de ese tipo.
Dans ce contexte,la situation de la dette demeure regrettablement inchangée en dépit des efforts déployés par l'Afrique et la communauté internationale pour trouver collectivement une initiative ou une stratégie appropriée et acceptable de nature à alléger la dette.
Al respecto, la situación de la deuda, lamentablemente, no se ha modificado a pesar de los esfuerzos realizados por África y la comunidad internacional a fin de formular en forma conjunta una iniciativa o estrategia apropiada y aceptable para el alivio de la deuda.Regrettablement, les vendeurs non réussis montrent des qualifications d'écoute faibles et ont une tendance de parler trop.
Deplorable, los vendedores fracasados exhiben habilidades que escuchan pobres y tienen una tendencia a hablar demasiado.La corruption est une pratique regrettablement fréquente et internationale, même si elle est condamnée par l'ensemble de la communauté internationale qui s'est efforcée activement de la combattre par l'adoption d'instruments juridiques comme la Convention interaméricaine de Caracas contre la corruption.
La corrupción es una práctica lamentablemente frecuente e internacional, a la vez que condenada por toda la comunidad internacional que ha venido realizando esfuerzos muy serios para combatirla con la adopción de instrumentos jurídicos como la Convención Interamericana de Caracas contra la Corrupción.Regrettablement, il y aura toujours les gens désirant tester leurs limites en déchiffrant des codes séquentiels et en fendant de tels programmes.
Deplorable, habrá siempre gente que desea de probar sus límites rompiendo códigos seriales y quebrando tales programas.Regrettablement, au moment où le monde aborde un nouveau millénaire, la lumière qui a guidé ce mouvement semble s'être estompée.
Desafortunadamente, justo cuando el mundo se encuentra en los umbrales de un nuevo milenio, la luz que guió ese movimiento parece haberse debilitado.Regrettablement, les commissions n'ont pas pu faire enquête sur toutes les plaintes de disparitions forcées qu'elles avaient reçues.
Desgraciadamente, en el curso de sus investigaciones las comisiones no pudieron examinar todas las denuncias de desalojos forzados que habían recibido.Regrettablement, la durée inhabituelle de la saison sèche et l'arrivée tardive de la saison des pluies ont frustré tous les efforts déployés par le gouvernement.
Por desgracia, la estación seca inusualmente larga y la tardía llegada de la estación de lluvias han malogrado los grandes esfuerzos del Gobierno.Regrettablement, la plupart des pays développés n'ont pas honoré leurs engagements, ce qui a eu un effet négatif sur l'application de la Convention.
Desafortunadamente, la mayoría de los países desarrollados no han cumplido los compromisos contraídos, lo que ha incidido negativamente en la aplicación de la Convención.Regrettablement, le solide appui qui est apporté à ces programmes par le Cameroun ne va pas toujours de pair avec une solidarité comparable de la part de la communauté internationale.
Desgraciadamente, el sólido apoyo que reciben estos programas en el Camerún no siempre va acompañado de una solidaridad internacional comparable.Regrettablement, le silence de la communauté internationale l'encourage à violer impunément le droit international, dans un mépris total de la vie des innocents.
Desafortunadamente, el silencio de la comunidad internacional sirve de acicate para violar el derecho internacional con impunidad y con desprecio total de vidas inocentes.Israël a regrettablement continué de s'abstenir de coopérer avec le Comité spécial proprement dit, ce qui oblige celui-ci à établir son rapport sur la foi de sources indirectes.
Por desgracia, Israel ha seguido negándose a cooperar con el propio Comité Especial, que ha tenido que basar las conclusiones de su informe en fuentes indirectas.Regrettablement, les spécifications de projets particulièrement vastes s'avèrent souvent inadéquates et, fréquemment, cela oblige à remettre en route les projets.
Por desgracia, las instrucciones de los proyectos grandes suelen ser inadecuadas y con frecuencia ocurre que los proyectos deben recomenzarse Regrettablement, aucune des deux parties au conflit régional n'a respecté comme il convenait ces principes et le nombre de morts a continué d'augmenter.
Es de lamentar que ninguna Regrettablement, les gouvernements roumain et bulgare ne sont pas suffisamment intervenus les dernières années pour éviter l'appauvrissement des Roms ou favoriser leur intégration.
Desafortunadamente, los gobiernos de Rumanía y Bulgaria no han hecho lo suficiente en los últimos años para evitar el aumento de la pobreza o favorecer la integración de los romaníes.Regrettablement, les pays n'ont pas tous promulgué de lois ou de règlements internes établissant l'infrastructure opérationnelle nécessaire à une coopération en l'absence de traité bilatéral.
Desgraciadamente, no todos los países tienen leyes o reglamentos internos que establezcan la infraestructura operacional necesaria para la cooperación a falta de un tratado bilateral.Regrettablement, cependant, les médias, tout en apportant une contribution extrêmement positive à la campagne de sensibilisation, se sont parfois laissés aller aussi au sensationnalisme dans leurs nouvelles touchant les allégations de sévices contre des enfants.
Desgraciadamente, sin embargo, pese a la muy positiva contribución que han aportado a la campaña, han caído también en sensacionalismo en sus reportajes relativos a acusaciones sobre maltrato de menores.Regrettablement, sa délégation n'a pas pu s'associer aux auteurs du projet de résolution parce que le mémoire explicatif correspondant(A/66/191) ne reflète pas correctement le nom- Macédoine- sous lequel son pays est devenu et demeure membre de l'Initiative.
Lamentablemente, su delegación no ha podido sumarse a los patrocinadores del proyecto de resolución, debido a que el memorando explicativo conexo(A/66/191) no refleja correctamente el nombre-- Macedonia-- bajo el cual su país adquirió la condición de miembro de la Iniciativa, que todavía conserva.
