Que Veut Dire RELÈVE DE LA JURIDICTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• corresponde a la jurisdicción
• depende de la jurisdicción
• a la jurisdicción de
• la jurisdicción
• dentro de la jurisdicción
• entra dentro de la jurisdicción
• compete a la jurisdicción
• bajo la jurisdicción
• de la jurisdicción

Exemples d'utilisation de Relève de la juridiction en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela relève de la juridiction du Conseil Arabe.
Es jurisdicción del Consejo Árabe.

Est aussi une infraction pénale qui relève de la juridiction des tribunaux turcs;
Constituye también un delito que corresponde a la jurisdicción de los tribunales turcos.

La position du Bangladesh au sujet de la peine de mort est la suivante: premièrement, le choix des sanctions pénales relève de la juridiction des États.
La posición de Bangladesh respecto de la pena de muerte es la siguiente: en primer lugar, la elección de las sanciones penales depende de la jurisdicción de los Estados.

Importateur", toute personne physique ou morale qui relève de la juridiction de la partie ou non-partie importatrice et qui organise l'importation d'un OGM;
Importador: toda persona física o jurídica sujeta a la jurisdicción del Estado de importación, sea o no Parte, y que organice la importación de un OMG;

Une amnistie prononcée par la Partie Contractante requise ne fait pas obstacle à l'extradition, sauf si l'infraction relève de la juridiction de cette Partie Contractante.
Una amnistía promulgada por la Parte contratante requerida no constituirá un obstáculo para la extradición, a no ser que la infracción sea competencia de dicha Parte contratante.

Du point de vue politique, tout le territoire relève de la juridiction du Congrès des États-Unis et constitue donc une colonie.
En el plano político el territorio en su conjunto se halla bajo la jurisdicción del Congreso de los Estados Unidos, razón por la cual es una colonia.

L'Australie a fait observer que la question des navires battant son pavillon qui opèrent en dehors des eaux australiennes relève de la juridiction du Commonwealth d'Australie.
Australia manifestó que la cuestión de las operaciones de los buques que enarbolan su pabellón en zonas fuera de las aguas australianas corresponde a la jurisdicción del Commonwealth.

Nous estimons que ce litige relève de la juridiction exclusive de la Cour internationale de Justice, conformément à la Convention de Montréal de 1971.
Consideramos que la jurisdicción sobre esta controversia es exclusivamente de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con el derecho internacional.

Maintenant que l'accusé est âgé de 16 ans, il relève de la juridiction de première instance.
Aunque el acusado tiene 16 años de edad, pasa a jurisdicción del tribunal de adultos.

L'égalité des sexes relève de la juridiction du Gouvernement groenlandais. L'incorporation de la Convention dans la législation groenlandaise est donc l'affaire du Groenland.
La igualdad de género está dentro de la jurisdicción del Gobierno de Groenlandia, por lo que la incorporación de la Convención en la legislación de Groenlandia es un asunto de Groenlandia.

Il s'agit d'une question qui, à n'en pas douter, relève de la juridiction nationale de chaque État.
Se trata de una cuestión que sin lugar a dudas compete a la jurisdicción nacional de cada Estado.

À cette fin, la Constitution de la République des Palaos(la>) interdit l'utilisation, la mise à l'essai, le stockage ou l'élimination d'armes de destruction massive sur le territoire qui relève de la juridiction des Palaos.
A tal fin, en la Constitución de la República de Palau(la"Constitución") se prohíben el uso, la prueba, el almacenamiento o el desecho de armas de destrucción masiva en la jurisdicción territorial del país.

Au cas où tu l'ignorerais, tout… crime commis sur territoire indien… relève de la juridiction du Bureau Fédéral d'Intimidation.
Por si no lo sabes, la Ley de de Delitos Mayores en una reserva india es jurisdicción de la Oficina Federal de Intimidación.

La Convention de Hong Kong s'applique à la fois aux navires autorisés à battre le pavillon d'une Partie ou relevant de son autorité et aux installations de recyclage des navires dont l'exploitation relève de la juridiction d'une Partie.
El Convenio de Hong Kong se aplica tanto a los buques que tienen derecho a enarbolar el pabellón de una Parte o que operan bajo su autoridad como a las instalaciones de reciclaje de buques que operan bajo la jurisdicción de una Parte.

Elle ne s'applique toutefois pas aux personnels en terme qui relève de la juridiction, de leurs gouvernements respectifs.
El boletín no obliga al personal no uniformado, sin embargo, dado que depende de la jurisdicción de sus propios gobiernos.

Le plan visant à transférer cette compétence au cas par cas ne semble guère judicieux car les procureurs seront les seuls à décider, sans avoir les directives de la loi, ce qui relève de la juridiction des tribunaux fédéraux.
Los planes de transferir esas competencias caso por caso no parecen muy acertados, ya que los fiscales serán los únicos en decidir, sin poder echar mano de directrices jurídicas, qué es lo que corresponde a la jurisdicción de los tribunales federales.

La situation difficile dans laquelle se trouve actuellement l'Italie relève de la juridiction européenne, comme l'a mentionné Mme Malmström.
La difícil situación a la que se enfrenta actualmente Italia entra dentro de la jurisdicción europea, como ha sugerido la señora Malmström.

Mme Boissiere(Trinité-et-Tobago), prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, dit que son gouvernement considère que la peine de mort est une question de justice pénale qui relève de la juridiction nationale des États.
La Sra. Boissiere(Trinidad y Tabago), en explicación de voto antes de la votación, dice que el Gobierno de su país considera que la cuestión de la pena capital es un asunto de justicia penal y de la jurisdicción interna de los Estados.

Comme la législation relative à l'avortement relève de la juridiction des États et des territoires, la période maximale pendant laquelle une grossesse peut être terminée varie.
Habida cuenta de que la legislación sobre el aborto depende de la jurisdicción de los Estados y Territorios, el plazo en el que es legal la interrupción del embarazo varía.

Le Procureur général a engagé des poursuites devant le Tribunal des droits de l'homme de Macassar car la Papouasie relève de la juridiction du Tribunal de district de Macassar loi no 26 de 2000.
El Fiscal General presentó el caso ante el Tribunal de Derechos Humanos de Macasar, porque el tribunal de Papua depende de la jurisdicción del Tribunal del Distrito de Macasar Ley Nº 26/2000.

Si la mise en accusation de l'auteur de l'infraction présumée relève de la juridiction d'un tribunal militaire, un tribunal militaire de niveau égal ou supérieur à celui du secteur militaire sera compétent pour juger l'affaire, selon ce qui aura été décidé par le Président du tribunal militaire central.
Si el presunto autor está sometido a la jurisdicción de un tribunal militar, conocerá del caso un tribunal militar de nivel de la zona militar o de un nivel superior, según lo decida el presidente del Tribunal Militar Central.

Le programme est une alternative à d'autres l'éducation post-secondaire et relève de la juridiction nationale à l'égard de la surveillance.
El programa es una alternativa a otros la educación post-secundaria y corresponde a la jurisdicción nacional con respecto a la supervisión.

Quiconque relève de la juridiction de la République de Corée est autorisé, indépendamment de sa nationalité, à déposer un recours auprès de la NHRCK pour toute forme de discrimination commise par une personne morale, une personne physique ou une organisation qui porte atteinte à son droit à l'égalité.
Toda persona dentro de la jurisdicción de la República de Corea, independientemente de su nacionalidad, podrá presentar una solicitud a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea en relación con cualquier forma de discriminación por parte de una persona jurídica, una persona privada o una organización que haya violado su derecho a la igualdad.

La politique relative aux investissements de pays tiers dans les Etats membres de la Communauté relève de la juridiction de ces derniers et le Conseil n'a pas à adopter une position en la matière.
La política sobre inversiones de terceros países en los Estados miembros de la Comunidad es competencia de estos últimos y no corresponde al Consejo adoptar una posición al res pecto.

Les questions liées à la perte de nationalité et à la recevabilité de la dénationalisation s'inscrivent plutôt dans le cadre de l'examen du droit de la nationalité, qui traditionnellement relève de la juridiction nationale des États.
Las cuestiones relacionadas con la pérdida de la nacionalidad y la admisibilidad de la desnacionalización corresponden más bien al debate sobre el derecho de la nacionalidad, que tradicionalmente entra dentro de la jurisdicción interna de los Estados.

On entend par> ou> toute personne qui relève de la juridiction de l'État d'exportation ou d'importation, selon le cas, et qui procède à l'exportation ou à l'importation de déchets dangereux ou d'autres déchets; on entend par> toute personne à qui sont expédiés des déchets dangereux ou d'autres déchets et qui effectue l'élimination desdits déchets.
El exportador o importador es la persona que organiza la exportación o importación de los desechos y está sometida a la jurisdicción del Estado de exportación o importación; y el eliminador es la persona a la que se expiden los desechos y que ejecuta su eliminación.

De plus, la décision en appel ne relèvera pas de la responsabilité du Portugal, puisqu'elle sera prise par un tribunal de la Région administrative spéciale de Macao, qui relève de la juridiction de la République populaire de Chine.
Además, la resolución de la apelación ya no será responsabilidad de Portugal por cuanto será adoptada por un tribunal de la Región Administrativa Especial de Macao que corresponde a la jurisdicción de la República Popular de China.

De plus, si le non-national a été à l'étranger l'auteur ou le complice d'un acte constitutif d'une infraction de trafic de stupéfiants, de traite d'êtres humains, de piraterie ou de terrorisme international, sa simple présence dans l'État du Qatar fait qu'il relève de la juridiction qatarienne.
Por lo que respecta al extranjero(residente), si cometiese en el exterior un acto, en calidad de autor o de cómplice, que sea constitutivo de delito de tráfico de drogas, trata de personas, piratería o terrorismo, su mera presencia en el Estado de Qatar hará que quede sometido a la jurisdicción de este.

Dans les observations présentées par les autorités des ÉtatsUnis, il est souligné que le personnel des ÉtatsUnis ainsi sous contrat est soumis à l'autorité de la coalition et relève de la juridiction pénale des tribunaux fédéraux des ÉtatsUnis.
En las observaciones presentadas por las autoridades de los Estados Unidos de América se afirma que el personal bajo contrato de los Estados Unidos se encuentra bajo la dirección de la Coalición y está sujeto a la jurisdicción penal de los tribunales federales estadounidenses.

La Trinité-et-Tobago, dont le système judiciaire interne inclut la peine de mort, estime que l'application de la peine de mort ou de toute autre peine est une question de justice pénale qui relève de la juridiction nationale des États souverains.
Trinidad y Tabago, que retiene la pena de muerte en su sistema jurídico, considera que la aplicación de la pena de muerte o cualquier otra pena constituye una cuestión de justicia penal que cae dentro de la jurisdicción nacional de los Estados soberanos.

Comment utiliser "relève de la juridiction" dans une phrase en Français

N’oublions que cette législation relève de la juridiction pénale.

Une question complètement astronomique qui relève de la juridiction municipale.

Justiciable : qui relève de la juridiction de certains juges.

Au Canada le développement socioéconomique relève de la juridiction des provinces

La responsabilité disciplinaire relève de la juridiction de l’ordre des médecins.

Pendant la durée du remplacement, il relève de la juridiction disciplinaire.

Pendant cette période, le remplaçant relève de la juridiction disciplinaire de l'Ordre.

La réparation de ses conséquences dommageables relève de la juridiction administrative (v.

L'exploitation des illustrations en revanche relève de la juridiction des bibliothèques concernées.

Tout litige relève de la juridiction exclusive des tribunaux néerlandais, belges et luxembourgeois.

Comment utiliser "corresponde a la jurisdicción" dans une phrase en Espagnol

17, corresponde a la jurisdicción militar, como se indicó en ATC 1512/1989.

El juicio privado de cada fiel corresponde a la Jurisdicción espiritual.

La provisión de capellanías laicas corresponde a la jurisdicción civil.

Por ejemplo, lo que corresponde a la jurisdicción del diputado indígena.

67% del área corresponde a la jurisdicción de Cornare (167.

cuyo conocimiento corresponde a la jurisdicción contencioso administrativa ejercida por Jueces Administrativos.

La zona corresponde a la jurisdicción de la Seccional Tercera de Policía.

- Jurisdicción: Corresponde a la Jurisdicción Civil conforme al art.

En consecuencia, el conocimiento del recurso corresponde a la jurisdicción contencioso-administrativa.

A la dependencia que corresponde a la Jurisdicción Sanitaria No.