Exemples d'utilisation de Relation dialectique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il existe, comme on le sait, une relation dialectique entre le concept de liberté et celui de sécurité.
Como es bien sabido, existe una relación dialéctica entre los conceptos de libertad y seguridad.Une éducation libératrice est une éducation quimotive les apprenants à s'engager dans une relation dialectique avec le savoir et la société.
Y una educación liberadora es aquella que fomenta entre losalumnos la disposición a entablar una relación dialéctica con el conocimiento y la sociedad.Monsieur le Président, concernant la relation dialectique entre la consolidation, l'approfondissement et l'élargissement, je rejoins les propos de M. Brok.
Señor Presidente, por Il croit queles parties de l'Écriture doit maintenir une relation dialectique avec l'ensemble du canon.
Él cree quelas partes de la Escritura debe mantener una relación dialéctica con la totalidad del canon.La relation dialectique entre la pauvreté et la vulnérabilité de cette communauté explique en grande partie les échecs répétés des politiques d'intégration mises en œuvre jusquelà.
La relación dialéctica entre la pobreza y la vulnerabilidad de dicha comunidad explican en gran parte los repetidos fracasos de las políticas de integración puestas en práctica hasta el momento.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
relations économiques
des relations internationales
les relations internationales
relations bilatérales
des relations économiques
relations familiales
relations amicales
relations sociales
les relations économiques
des relations commerciales
Plus
Les deux rapportsmettent nettement en lumière la relation dialectique entre la paix et le développement.
Ambos informes dejanabundantemente claro que existe una relación dialéctica entre la paz y el desarrollo.Selon Ziaul Haque de Sylhet Florida International University, l'un des principaux problèmes affectant les traducteurs littéraires est qu'ils oublient queles divers éléments travaillent ensemble dans une relation dialectique au sein d'une œuvre littéraire.
Según Ziaul Haque de Sylhet International University, uno de los principales problemas que afectan a traductores literarios es que olvidan quelos diversos elementos trabajen juntos en una relación dialéctica dentro de una obra literaria.L'État membre a de nouveau l'avantage dans la relation dialectique entre les éléments supranationaux et nationaux.
El Estado miembro domina de nuevo la relación dialéctica entre los elementos nacionales y supranacionales.Cette relation dialectique impose à la France de s'engager et, pourquoi pas, de prendre la tête du mouvement en faveur de la réalisation des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires en vertu du principe de la sécurité non diminuée de tous.
Esta relación dialéctica obliga a Francia a comprometerse y por qué no a ponerse a la cabeza del movimiento en la realización de las garantías de seguridad para los Estados no nucleares en virtud del principio de seguridad no reducida para todos.Mais dans auSun des Sas Il y aeu revendiSation de la véritable relation dialectique entre individu et groupe.
Pero en ningún caso de De cette relation dialectique entre«l'être»,«le milieu» et«l'histoire» naît le savoir qui est par nature construction sociale et doit être socialisé à des niveaux, échelons et échelles différents. Étant social et partageable, il peut par conséquent toujours être enrichi.
De esa relación dialéctica entre«el ser»,«el medio» y«la historia» es que se produce conocimiento, que por naturaleza es construcción social y debe ser socializado a niveles, capas y alcances diversos. Al ser social y compartible, es por tanto enriquecible siempre.Génocide et représailles se trouvent, au Rwanda, en relation dialectique: celui-là semble irrésistiblement attirer celles-ci.
El genocidio y las represalias se encuentran, en Rwanda, en relación dialéctica: el primero parece atraer irresistiblemente a estas últimas.TEKLE(Érythrée) dit que la Déclaration universelle des droits de l'homme a reconnu la liberté, la paix, la démocratie et le développement comme des droits à respecter etqu'il existe une relation dialectique claire entre paix, démocratie et développement.
El Sr. TEKLE(Eritrea) dice que en la Declaración Universal de Derechos Humanos se reconoce la libertad, la paz, la democracia y el desarrollo como derechos que se deben respetar yque existe una clara relación dialéctica entre la paz, la democracia y el desarrollo.Deux langues, Deux mondes Mais,Quels sont les« conserver ou reproduire la relation dialectique de l'original» ou« fonctionne de façon similaire au texte source» signifie vraiment?
Dos idiomas, Dos mundos Pero,¿Quésignifica"mantener o reproducir la relación dialéctica de la original" o"trabajo en una manera similar al texto fuente" en serio?Les premiers travaux de Hägerstrand sur la diffusion des innovations(étudiant la répartition géographique des nouvelles technologies) lui firent réaliser que les deux, bien que séparés, n'étaient pas indépendants l'une de l'autre;ils avaient ce que Lefebvre appellerait une relation dialectique.
Los trabajos previos de Hagerstrand sobre la difusión de las innovaciones(estudiando la distribución y diseminación de nuevas tecnologías) lo llevó a pensar que estos dos factores, si bien separados, no eran completamente independientes uno del otro;ellos tienen lo que Lefebvre llama una relación dialéctica.La richesse de la civilisation humaineprovient dans une large mesure de la relation dialectique entre les religions et les cultures et de l'interaction entre celles-ci à différentes étapes de leur histoire.
Cette relation dialectique entre la base et le sommet de la pyramide(qu'à Moscou il y a trente ans nous avons demandé de renverser), est la clef qui assure à l'organe impersonnel et unique qu'est le parti la faculté exclusive de déchiffrer l'histoire, la possibilité d'y intervenir et la capacité de signaler cette possibilité lorsqu'elle apparaît.
Esta relación dialéctica entre la base y el vértice de la pirámide(que en Moscú hace 30 años ya pedíamos renverser, invertir) es la clave que asegura al partido, impersonal en cuanto único, la facultad exclusiva de leer la historia, la posibilidad de intervenir en ella, la indicación de que tal posibilidad ha aparecido.En d'autres termes, il y aurait une relation dialectique entre la perturbation sociale qu'entraînent l'Occidentalisation et la modernité, et l'explosion subséquente du nationalisme, du conflit et de la guerre, une relation accentuée avec l'intensification de la globalisation.
En otras palabras, existiría una relación dialéctica entre la perturbación social que implican la Occidentalización y la modernidad, y la explosión subsiguiente de nacionalismo, conflicto y guerra étnica, La relation dialectique entre objection et acceptation, instaurée et affirmée par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, et l'encadrement du mécanisme des objections dans le but de réaliser une stabilisation des relations conventionnelles troublées, en quelque sorte, par la réserve, impliquent nécessairement le caractère définitif de l'acceptation aussi bien tacite qu'expresse.
La relación dialéctica entre objeción y aceptación, establecida y afirmada en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, y el control del mecanismo de las objeciones con vistas a lograr la estabilización de las Ce débat met en évidence l'existence d'une relation dialectique entre l'aide humanitaire, que l'Union européenne mobilise pour faire face à des situations d'urgence provoquées par des catastrophes de tout type, et celle qui est accordée régulièrement en vue d'encourager le développement de telle ou telle région ou pays.
Todo este debate pone en evidencia que existe una relación dialéctica entre la ayuda humanitaria, que la Unión Europea moviliza para hacer frente a situaciones de emergencia producidas por catástrofes de todo tipo, y la que se presta regularmente con vistas a potenciar el desarrollo de tal o cual región o país.La relation dialectique entre objection et acceptation, instaurée et affirmée par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, et l'encadrement du mécanisme des objections dans le but de réaliser une stabilisation des relations conventionnelles troublées, en quelque sorte, par la réserve impliquent nécessairement le caractère définitif de l'acceptation aussi bien tacite qu'expresse.
La relación dialéctica entre objeción y aceptación, establecida y afirmada en el párrafo 5 de el artículo 20 de las Convenciones de Viena, así como la delimitación de el mecanismo de las objeciones con vistas a lograr la estabilización de las Plutôt que des rapports d'imposition entre un savant absolu et un ignorant absolu,il faut des relations dialectiques entre deux personnes qui apprennent ensemble à analyser la situation sociale(limite) et à proposer son dépassement pour l'épanouissement de l'homme.
Más que Cette relation interactive, dialectique, peut devenir conflictuelle si le gouvernement hésite à prendre les mesures que réclame la« base».
Esa relación interactiva, dialéctica, puede volverse conflictiva si el gobierno duda en tomar las medidas que reclama la«base».La relation entre les deux est dialectique, comme nous avons eu l'occasion de le dire par le passé.
La relación entre los dos es dialéctica, como ya tuvimos ocasión de decir.Exemples tirés du Babli.(B) Exposition dialectique de la relation du point de vue des savants à l'avis de R. Eliezer et R. Gamaliel, avec la citation d'un Baraïta 4b.
Ejemplos de la Babli.(B) Dialéctica de la exposición de la relación de la opinión de los expertos a las opiniones de R. Eliezer y R. Gamaliel, junto con la cita de una baraita 4b.Nous ne pensons pas que le mouvement social doive se soumettre à l'organisation politique(comme le revendiquent les autoritaires); pour nous,il y a une relation complémentaire et dialectique, indissociable entre les deux.
No creemos que haya una jerarquía de la organización política sobre el movimiento social(como es para los autoritarios); para nosotros,esta es una relación complementaria y dialéctica, imprescindible para ambos.Le jury a évalué la relation entre"la dialectique entre une métaphore du clair du bois et l'emploi innovateur des matériels céramiques, en combinaison avec la technologie constructive de la beauté thermodynamique.
El jurado valoró la relación entre"la dialéctica entre metáfora del claro del bosque y el empleo innovador de los materiales cerámicos, en combinación con la tecnología constructiva de la belleza termodinámica.Peter L. Berger et Thomas Luckmann voient, dans leur livre Laconstruction sociale de la réalité(1966) que la relation entre agentivité et structure est dialectique.
Peter L. Berger y Thomas Luckmann en su ConstrucciónSocial de Realidad(1966) vieron las relaciones entre estructura y agencia como dialécticas.On trouvera dans Matérialisme et empiriocriticisme de nombreux passages où Léninea brillamment éclairé la relation entre le matérialisme et la logique dialectique.
En Materialismo y empiriocriticismo, uno encuentra pasajes en los que Leninilumina de forma brillante la relación entre el materialismo y la lógica dialéctica.À un moment où nous parlons de réforme et de changement, je crois qu'il nous estpermis d'ambitionner de bâtir une relation plus dynamique, interactive et dialectique.
En un momento en que se habla de reforma y de cambio, considero quetenemos derecho a aspirar a crear una relación más dinámica, interactiva y dialéctica.
