Exemples d'utilisation de Relativement rapide en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'expansion territoriale de BokoHaram a été relativement rapide.
La germination des grandes graines est relativement rapide et facile car c'est une plante résistante, adaptable et qui pousse régulièrement.
La germinación de las grandes semillas es bastante rápida y fácil, y es una planta robusta, adaptable y de crecimiento constante.Pour la plupart des patients,amniocentèse est une procédure relativement rapide et confortable.
L'abandon relativement rapide des combustibles fossiles par ces deux pays n'est pas tant lié aux préoccupations climatiques qu'aux bénéfices économiques découlant des sources d'énergie renouvelable.
La transición relativamente veloz de ambos países hacia el abandono de los combustibles fósiles no obedece tanto a temor por el cambio climático sino al beneficio económico atribuido a las fuentes renovables.La MINUK espère que ce processusdébouchera, dans la plupart des cas, sur une privatisation relativement rapide.
En la mayoría de los casos,la UNMIK prevé que esto llevará a una privatización razonablemente rápida.Combinations with other parts of speech
Espèce à croissance relativement rapide, qui se distinguent des espèces congénères par la hauteur qu'elle peut atteindre et ses stipes minces et flexibles qui en font un sujet de grande valeur paysagère.
Se trata de una especie de crecimiento relativamente rápido que se distingue de las especies congéneres por la altura que puede alcanzar y sus delgados y flexibles tallos que la convierten en una planta de gran valor paisajístico.Cependant, il était absolument essentiel de revoir et se préparer pour les cours,car le rythme des cours était relativement rapide.
Sin embargo, era absolutamente necesario revisar y preparar las lecciones,ya que el ritmo de estas era bastante rápido.La clé des démarches visant à poursuivre la convergence-même à un rythme relativement rapide- réside dans une bonne gouvernance politique.
La clave para que la convergencia no se detenga(y queincluso siga a un ritmo bastante rápido) es la buena gobernanza política.Mais ce n'est pas ainsi que l'avenir a été vendu aux Américains. Et jusqu'à récemment, les marchés financiers se sont comportés comme si la reprise était à portée de main etserait relativement rapide.
Pero no es éste el futuro que se le vendió a la población y, hasta hace poco, los mercados financieros actuaban como si la recuperación estuviera al alcance de la mano yfuera relativamente rápida.Mais sans centres de pouvoir alternatifs,je m'attends à une consolidation du pouvoir relativement rapide et à un retour à un régime plus répressif.
Sin estos centros alternativos de poder,es de esperarse una consolidación relativamente pronta del poder y el regreso a un gobierno más represivo.Bien loin d'être un frein à la croissance économique, le rapport conclut que les efforts pour combattre les changements climatiques pourraient relancerl'économie de manière considérable- et relativement rapide.
El informe concluye que las iniciativas para contrarrestar el cambio climático, lejos de perjudicar el crecimiento económico,podrían impulsarlo de manera considerable, y relativamente pronto.L'utilisation d'enceintes refroidies à l'eau réduit la température des surfaces extérieures etpermet une mise à l'arrêt relativement rapide CMPS&F- Environment Australia 1997; Naval Facilities Engineering Service Centre 2001.
La utilización de cámaras enfriadas por agua reduce las temperaturas de la superficie externa ypermite interrumpir el proceso con relativa rapidez CMPS&F- Environment Australia 1997; Naval Facilities Engineering Service Centre 2001.La reproduction se fait à partir des graines, qui germent en 1-3 mois, en utilisant un substrat constitué à parts égales de terreau normal pour semis et de sable grossier;la croissance est relativement rapide.
Se reproduce por semilla, que germina en 1-3 meses, utilizando un sustrato constituido por un normal sustrato de siembra y arena gruesa en partes iguales;el crecimiento es relativamente veloz.En revanche, un nombre plus faible pourraitpermettre une entrée en vigueur relativement rapide du traité et, partant, la mise en place rapide de la Cour, conformément au désir de la communauté internationale.
Por otra parte, un número de ratificaciones menor podía permitir la entrada en vigordel tratado en una fase relativamente temprana y haría realidad con prontitud el deseo de la comunidad internacional de establecer efectivamente la corte.Les pénuries menacent les moyens d'existence de la population,en particulier en cas de changement relativement rapide.
La escasez de recursos pone en peligro los medios de vida de la población,especialmente cuando los cambios se producen con relativa rapidez.À cet égard, la formation relativement rapide d'un gouvernement de coalition à la suite des élections législatives d'octobre 2004 et la volonté manifestée par le nouveau Gouvernement d'appliquer les normes sont des signes encourageants.
En este sentido, la formación relativamente rápida de un Gobierno de coalición luego de las elecciones de octubre de 2004 y las manifestaciones de los líderes del Gobierno que demuestran su compromiso con la aplicación de las normas son señales alentadoras.Dans certains pays, une grande partie des conditions juridiques et institutionnelles nécessaires à l'application efficace de ces principes directeurs existaient déjà,et l'application intégrale pourrait en être relativement rapide.
En algunos países ya existía gran parte del marco jurídico institucional necesario para aplicar efectivamente las directrices, que era posibleponer en ejecución completamente con relativa rapidez.Les pays en développement d'Afrique devraient connaître une croissance de 3% environ en moyenne: cependant,en raison de l'accroissement relativement rapide de la population, des gains sensibles de la production par habitant semblent peu probables.
El crecimiento de los países en desarrollo de África será de un 3% en promedio pero,debido al crecimiento relativamente acelerado de su población, es improbable un aumento considerable del producto por habitante.Au Royaume-Uni,pour éviter qu'une croissance économique relativement rapide n'entraîne une poussée de l'inflation, le taux de base de la Banque d'Angleterre a été relevé en trois étapes, passant de 5,25% en septembre 1994 à 6,75% en février 1995.
En el Reino Unido, a fin de evitar la presión ascendente sobre la inflación queprovocaría una tasa de crecimiento relativamente rápida, la tasa básica del Banco de Inglaterra aumentó en tres etapas del 5,25% en septiembre de 1994 al 6,75% en febrero de 1995.L'une des caractéristiques les plus importantes de l'actuelle situation en matière de financement est que, à mesure que les ressources de base diminuent,on assiste à un accroissement relativement rapide des autres ressources et des ressources d'affectation déterminée.
Un aspecto importante de la situación actual en materia de financiación es que, con la disminución de los recursos básicos,aumentaron con relativa rapidez los recursos complementarios y los recursos asignados.Ni la petite remontée dans la croissance de la zone euro,ni l'expansion relativement rapide en Espagne et en Irlande, ne peuvent être attribuées à la recette de consolidation budgétaire allemande, ni aux mesures visant à accroître la compétitivité des exportations.
Tampoco se puede atribuir el pequeño aumento del crecimiento de la zona del euro ymenos aún la expansión relativamente rápida de España e Irlanda a la receta alemana de consolidación fiscal y medidas encaminadas a aumentar la competitividad de las exportaciones.Mme Bai Yongjie(Chine) dit qu'en dépit des efforts de libéralisation et d'ajustement faits par de nombreux pays en développement etmalgré certains cas de développement relativement rapide, le fossé entre le Nord et le Sud continue de se creuser.
La Sra. BAI YONGJIE(China) dice que, pese a los esfuerzos de liberalización y ajuste hechos por muchos países en desarrollo,y con excepción de algunos casos de desarrollo relativamente rápido, la disparidad entre el Norte y el Sur se sigue acentuando.L'Espagne et dans une moindre mesurel'Italie ont réussi àmaintenir une création d'emplois relativement rapide depuis 1999. Le taux d'emploi des femmes a évolué de façon relativement favorable, appuyé en partiepar l'amélioration des soins pour les enfants.
España, y en menor medida Italia,hanconseguido mantener un ritmo relativamente rápido de creación de empleo desde 1999. La tasa de empleo femenino ha evolucionado de una manera L'avantage principal d'une petite bibliothèque standard est qu'il est beaucoup plus facile de fournir un environnement fonctionnel pour C ISO que pour les autres langages, et le portage d'applications en langageC vers de nouvelles plateformes est donc relativement rapide.
La principal ventaja del reducido tamaño de la biblioteca estándar de C es que construir un entorno de trabajo en ANSI C es muy fácil y, en consecuencia, portar un programa en ANSIC de una plataforma a otra es relativamente sencillo.Les dépenses de coopération non technique(y compris les dépenses de l'UNICEF et du PAM),après six ans de croissance relativement rapide, ont accusé des montants décevants au cours des trois dernières années, diminuant de 6% en moyenne.
Los gastos de cooperación no técnica(efectuados por el UNICEF y el PMA),que habían registrado un crecimiento bastante rápido durante un período de seis años, no evolucionaron de la misma forma durante los últimos tres años, período en que se redujeron en un 6% por término medio.Les problèmes causés par l'évolution démographique dans ces régions sont par conséquent tout à fait différents de ceux qui se posent dans d'autres parties dela Communauté, dans la mesure où ils sont associés à une croissance relativement rapide plutôt qu'à un déclin absolu.
Los problemas que los movimientos demográficos plantean en estas regiones son, por tanto, completamente diferentes a los de otras partes de la Comunidad,ya que están asociados a un crecimiento bastante rápido antes que a la disminución de la población.Seul un quart de ces camps assure lesconditions propres à une intégration relativement rapide, un tiers dispose de réelles possibilités de développement et un autre tiers rencontrera des difficultés importantes à résoudre ses problèmes de logement.
Solo la cuarta parte de estos asentamientos cuenta concondiciones para permitir una integración relativamente rápida, alrededor de la tercera parte tiene posibilidades reales de seguir desarrollándose y aproximadamente un tercio afrontaría considerables problemas para resolver los problemas de vivienda.La formation spécialisée particulièrement conçue pour les femmes et les jeune est un élément essentiel des programmes de renforcement des capacités mis aupoint par MASHAV, offrant un moyen efficace et relativement rapide d'éliminer la pauvreté et la faim.
La capacitación empresarial destinada específicamente a las mujeres y los jóvenes es un componente fundamental de los programas de creación de capacidad del MASHAV,y proporciona una forma particularmente eficaz y relativamente rápida de luchar contra la pobreza y el hambre.Espèce à la croissance relativement rapide, aux tiges cylindriques se ramifiant seulement à la base, mesurant jusqu'à 1 m de haut et 5 à 8 cm de diamètre, dressées au centre et pendantes sur les côtés, avec de 12 à 18 côtes arrondies et légèrement proéminentes, généralement de couleur vert clair.
Especie de crecimiento relativamente rápido, presenta tallos cilíndricos ramificados solo en la base, hasta cerca 1 m de largo y 5-8 cm de diámetro, erectos en el centro y decumbentes lateralmente, con 12-18 costillas redondeadas y poco pronunciadas de color verde generalmente claro.La situation politique, notamment depuis mai 1998,qui a été marquée par un changement relativement rapide de gouvernement et la recherche ininterrompue d'un cabinet à composition stable, a rendu difficile la délégation de pouvoirs et la coordination nécessaires pour l'établissement du présent rapport.
La situación política, que especialmente desde mayo de 1998 haestado marcada por un cambio relativamente rápido en el Gobierno y por la constante búsqueda de un gabinete estable, ha obstaculizado la delegación de autoridad para la preparación del presente informe y la coordinación de esa preparación.
