Que Veut Dire RENDRE COMPTE DE L'UTILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rendir cuentas de la utilización

Exemples d'utilisation de Rendre compte de l'utilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Comment tenir des statistiques d'impression, et rendre compte de l'utilisation de l'imprimante.
Como mantener estadísticas de impresión, y cuentas para el uso de la impresora.

L'UNICEF est tenu de rendre compte de l'utilisation des fonds thématiques dont il se sert pour obtenir les résultats convenus concernant les enfants.
El UNICEF es responsable de la presentación de informes sobre la utilización de los fondos temáticos en el marco de la consecución de los resultados acordados en beneficio del niño.

Il doit être tenu des registres d'exploitation afin de rendre compte de l'utilisation de ces matières.
Los registros de las operaciones deben mantenerse en orden para dar razón del uso de esos materiales.

Prie l'Administrateur de lui rendre compte de l'utilisation et de l'état des réserves constituées à cette fin dans le contexte des projets de budget pour les exercices biennaux à venir;
Pide al Administrador que informe sobre la utilización y el estado de dichas reservas en el contexto de la presentación en el futuro de presupuestos bienales;

Les autorités angolaises, quant à elles, n'ont pas l'obligation de rendre compte de l'utilisation correcte de ces financements.
Las autoridades angoleñas, por su parte, no están obligadas a rendir cuenta del uso que hagan de la misma.

Sans responsabilité- à savoir l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds publics et d'assumer les conséquences d'éventuelles contre-performances- la transparence serait de peu d'utilité.
Y sin rendición de cuentas, es decir mecanismos para informar sobre la utilización de los fondos de los Estados Miembros y consecuencias cuando no se cumplan los objetivos de ejecución previstos, la transparencia tendría muy poco valor.

Meilleur respect, par les directeurs des programmes, de l'obligation de rendre compte de l'utilisation des ressources.
Aumento de la rendición de cuentas de los directores de programas con respecto a la utilización de recursos.

Le Groupe des 77 et la Chine déplorent particulièrement qu'une opération aussi complexe et multidimensionnelle ait été menée sans politique de contrôle interne cohérente, qui définisse clairement le contrôle interne et la responsabilité de la gestion en vue de contrôler les activités des organisations, les mesures prises par l'administration pour s'acquitter de ces responsabilités et l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
A el Grupo le preocupa, en particular, que una operación tan compleja y multidimensional se haya realizado sin una política cohesiva de control interno en la que se definieran claramente los componentes de control interno y responsabilidad de la administración en el control de las operaciones de las organizaciones, las medidas adoptadas por la administración para cumplir esas responsabilidades y las cuentas rendidas por la utilización de los recursos públicos.

Ils doivent être à tout moment en mesure de rendre compte de l'utilisation des fonds qui leur ont été avancés.
Deberán estar en todo momento en condiciones de dar cuenta y razón de los anticipos.

Son personnel a consacré beaucoup de temps à préparer des documents en vue d'obtenir des financements des États parties intéressés, et à rendre compte de l'utilisation de ces fonds.
El personal de la DAA dedicó un tiempo considerable a preparar documentación para tener fondos de los Estados partes interesados y a informar sobre el uso dado a esos fondos.

Ce que nous avons n'est qu'une bénédiction de Dieu, et nous devrons rendre compte de l'utilisation de notre argent, de notre temps et de nos efforts.
Lo que ya tenemos es nada más que una bendición de Dios, y tenemos que dar cuenta de cómo usamos nuestro dinero, tiempo o esfuerzo.

Ces processus doivent aussi lui permettre de mesurer les résultats, d'évaluer si ses ressources sont utilisées efficacement et de demander à son personnel de rendre compte de l'utilisation de ces ressources.
Mediante estos procesos, una organización también debería estar en condiciones de medir los resultados, evaluar si está utilizando sus recursos con eficacia y hacer que sus funcionarios rindan cuentas por el uso eficaz de esos recursos.

La section Haïti du Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait: a demander à l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) de rendre compte de l'utilisation faite des ressources réservées à des projets déterminés; et b effectuer des inspections physiques pour s'assurer de la bonne exécution des projets financés par le Fonds de secours d'urgence qui sont mis en œuvre par l'OIM.
La OCAH en Haití debería: a exigir a la Organización Internacional para las Migraciones( OIM) que informe de la utilización de los fondos en actividades de proyectos para las que se habían aprobado subvenciones; y b realizar, si fuera necesario, inspecciones físicas de los proyectos financiados con cargo a el Fondo para la acción y el socorro de emergencia que son ejecutados por la OIM.

Grâce à ces processus, elle peut mesurer les résultats, déterminer si elle utilise ses ressources rationnellement et demander à son personnel de rendre compte de l'utilisation efficace de ces ressources.
Estos procesos también deberían permitir a las organizaciones medir sus resultados, determinar si están utilizando sus recursos con eficacia y garantizar que las personas rindan cuentas del uso eficaz de esos recursos.

L'Inspecteur estime qu'il pourrait également servir à contrôler le fonctionnement et rendre compte de l'utilisation d'un nouveau fonds d'affectation spéciale général non réservé qui serait établi par le Secrétaire général de la CNUCED, en application de la recommandation 9 ci-dessous, afin de mobiliser un appui financier pour les opérations techniques de la CNUCED, en particulier pour ses travaux de recherche et d'analyse contribuant aux activités de renforcement des capacités et de coopération technique.
El Inspector considera que esa herramienta también podría utilizar se para supervisar e informar de el uso de un nuevo fondo fiduciario general no asignado que deberá establecer el Secretario General de la UNCTAD en virtud de la recomendación 9, con objeto de conseguir apoyo financiero para las operaciones sustantivas de la UNCTAD, en particular su labor de investigación y análisis, a fin de contribuir a los procesos de fomento de la capacidad y cooperación técnica.

Elle a pour mission d'améliorer la gestion financière de l'UE et de rendre compte de l'utilisation de l'argent public.
Su papel consiste en mejorar la gestión financiera de la UE e informar sobre el uso dado a los fondos públicos.

Dans le même temps, elle doit associer des modalités de fonctionnement claires et efficaces à des systèmes de gestion et de contrôle fiables pour pouvoir rendre compte de l'utilisation de ses ressources.
Al mismo tiempo, toda organización necesita combinar modalidades operacionales claras, eficaces, con sistemas dignos de confianza de gestión y control para mantener la rendición de cuentas en el uso de sus recursos.

Même si la configuration de chaque bureau différera légèrement, tous les bureaux d'appui sous-régionaux, en tant qu'unités des bureaux régionaux, devront rendre compte de l'utilisation à bon escient des ressources du FNUAP à l'appui d'un groupement spécifié de pays de programmes, situés dans leur région.
Aun cuando la configuración de cada oficina de apoyo subregional difiera ligeramente, todas ellas, en cuanto dependencias de las oficinas regionales, rendirán cuentas del uso efectivo que hagan de los recursos del UNFPA para apoyar a un grupo concreto de países de su región en que se ejecuten programas.

Pour s'assurer que les crédits prévus au budget parviennent bien aux enfants dans les temps, les gouvernements devraient renforcer leur système de gestion des finances publiques et rendre compte de l'utilisation des ressources publiques.
Para garantizar que los recursos presupuestados lleguen a los niños a tiempo, los gobiernos deberían reforzar sus sistemas de gestión de las finanzas públicas y velar por que se rindan cuentas por el uso de los recursos públicos.

Les procédures administratives existantes visant à assurer que l'obligation de rendre compte de l'utilisation des fonds est respectée.
Se seguirían aplicando los procedimientos administrativos vigentes para garantizar la rendición de cuentas por la utilización de los fondos.

Des indicateurs destinés à contrôler et évaluer les résultats seront appliqués à tous les programmes de l'ONUDI, de façon que l'Organisation puisse rendre compte de l'utilisation faite des ressources allouées aux programmes.
Se aplicarán indicadores de resultados a todos los programas de la ONUDI para comprobar y evaluar los resultados, a fin de que la ONUDI pueda rendir cuentas de la utilización de los recursos para programas.

La loi organique relative aux associations du 29 décembre 2000 prévoit à l'article 29 alinéa 4 que les associations qui reçoivent des subventions publiques doivent rendre compte de l'utilisation de ces subventions à l'organisme qui les a concédées.
La Ley orgánica relativa a las asociaciones, de 29 de diciembre de 2000 prevé en el párrafo 4 del artículo 29 que las asociaciones que reciben subvenciones públicas deben rendir cuentas de la utilización de esas subvenciones al organismo que las ha concedido.

Les par tenaires européens et des ACP doivent s'interroger sur la manière de réconcilier deux exigences: la responsabilité des pays bénéficiaires et l'obligation de rendre compte de l'utilisation des ressources de la coopération vis-à-vis du citoyen européen.
Los socios europeos y de los países ACP deben plantearse la manera de reconciliar dos exigencias: la responsabilidad de los países beneficiarios y la obligación de rendir cuentas de la utilización de los recursos de la cooperación frente al ciudadano europeo.

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la procédure de recrutement accéléré qui est envisagée ne soit utilisée qu'en cas de crise, étant entendu qu'il ne pourra être dérogé aux procédures de recrutement établies que dans des cas exceptionnels, et le prie également de lui rendre compte de l'utilisation de ce mécanisme, notamment des critères utilisés pour définir les cas exceptionnels, lorsqu'elle examinera la gestion des ressources humaines;
Pide al Secretario General que asegure que el uso del proceso previsto de contratación acelerado se limite a circunstancias de aumento imprevisto de las necesidades, prescindiendo de los procedimientos establecidos para la contratación únicamente en casos excepcionales, y pide también al Secretario General que le informe sobre la utilización de este mecanismo, en particular los criterios para definir dichas excepciones, en el contexto de su examen de la gestión de los recursos humanos;

Les organes de contrôle indépendants exigeront que l'audit interne rende compte de l'utilisation et du redéploiement éventuel des ressources.
Los órganos de supervisión independientes exigirán que la actividad de auditoría interna rinda cuentas de la utilización de los recursos y de cualquier reasignación de éstos.

Il rend compte de l'utilisation de cette provision au Conseil d'administration à sa session ordinaire suivante, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
Deberá informarse de la utilización de esos recursos a la Junta Ejecutiva en su siguiente período ordinario de sesiones por conducto de la Comisión Consultiva.

Le document WO/GA/26/1 expose les conclusions de cette étude et rend compte de l'utilisation du portugais dans le cadre des activités de formation menées par l'OMPI en 1999 à l'intention de pays lusophones.
El documento WO/GA/26/1 contenía los resultados de dicho estudio y reseñaba la utilización del portugués durante el pasado año en las actividades de formación de la OMPI en que participaron países de habla portuguesa.

Le directeur du Bureau régional des États arabes assurera la gestion de ce fonds et rendra compte de l'utilisation qui en sera faite, et le Bureau de l'audit et des études de performance en fera la vérification.
El Director de la Dirección Regional para los Estados Árabes administrará el fondo e informará sobre la utilización de los recursos y la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento comprobará las cuentas relativas a la utilización de recursos.

La Mission surveille de près les dépenses effectives de l'exercice 2007/08 et rendra compte de l'utilisation effective des ressources approuvées pour l'exercice 2007/08 dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.
La Misión vigilará estrechamente los gastos efectivos durante el ejercicio 2007/2008 e informará sobre la utilización efectiva de los recursos aprobados para el ejercicio en el contexto del informe de ejecución.

Accueil A propos A propos de Chede Le réseau Chede Comment rejoindre Produits Informations produit Prix& Disponibilité Projets Partenaires Actualités Ressources Centre de ressources Chede Liens utiles Organismes connexes Répertoire des organismes de développement Contact Union coopérative Chede> 2011 Rapport sur la Coopération Suisse pour le Développement March 6th, 2011 Les rapports sur l'efficacité rendent compte de l'utilisation des fonds de l'aide publique au développement.
Inicio Acerca de Acerca de Chede La red Chede Cómo participar Productos Información del producto Precios& Disponibilidad Proyectos Asociados de negocios Noticias Recursos Centro de recursos de Chede Vínculos útiles Organizaciones afines Directorio de organizaciones de desarrollo Contacto Unión Cooperativa Chede> 2011 La de RapPort sur Coopération Suisse pour le Développement 6 De marzo, 2011 Informes sobre el efficacité informan el uso de fondos públicos a la développement.