Exemples d'utilisation de Rendre plus attrayant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Moderniser la mise en page et la rendre plus attrayante en ajoutant des photographies et des graphiques;
Modernizar la composición y hacerla más atractiva incluyendo fotografías y gráficos;La bannière peut être image standard ouformat instantané riche pour le rendre plus attrayant 2.
La bandera puede ser imagen estándar oformato de destello rico para hacerlo más atractivo 2.Il contribue en particulier à rendre plus attrayantes les conditions de vie pour les jeunes par le biais notamment d'un soutien à l'esprit d'entreprise, qui pourrait aider à redynamiser les îles.
En concreto ayuda acrear unas condiciones de vida más atractivas para los jóvenes, con el apoyo al espíritu empresarial que puede ayudar a revitalizar las islas.Parfois, on propose des petitschangements dans la décoration de l'appartement pour le rendre plus attrayant.
En ocasiones, proponemos algunoscambios en la decoración del apartamento para hacerlo más atractivo.Pour les rendre plus attrayants, les nouveaux programmes de VWO et AVO ne seront plus fondés sur l'acquisition des connaissances pour elles-mêmes mais plutôt sur les connaissances considérées comme un moyen plutôt qu'une fin.
Para hacerlos más atractivos, los nuevos programas de estudio se orientarán a la búsqueda del conocimiento como medio Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
L'accès à de tels instruments pourrait également rendre plus attrayant le recours au mécanisme global.
El posible acceso a tales instrumentos también podría hacer más atrayente la utilización del mecanismo global.J'avais travaillé pendant environ 8 heures sur Adobe PhotoshopCS4 pour modifier quelques photos et le rendre plus attrayant.
Yo había trabajado por cerca de 8 horas en Adobe PhotoshopCS4 para editar algunas fotos y hacer que se vea más atractivo.Obtenir l'engagement en offrant à vos clients quelquechose qui dépasse vos attentes pour les rendre plus attrayant leur relation avec la marque en résolvant un problème particulier.
Consigue compromiso ofreciendo a tusclientes algo que supere sus expectativas para hacerles más atractiva su relación con la marca y solucionarles un problema concreto.Résumé: Guide étape par étape sur la façon d'insérer un fichierFlash dans une présentation PowerPoint pour le rendre plus attrayant.
Resumen: Guía paso a paso sobre cómo insertar un archivoFlash en una presentación de PowerPoint para hacerlo más atractivo.Nous devons œuvrer à rendre plus attrayant notre milieu universitaire pour que les meilleurs du monde entier se tournent vers l'Europe, au lieu d'aller aux États-Unis, comme c'est aujourd'hui le cas.
Debemos trabajar para hacer más atractivo nuestro medio universitario, de forma que los mejores de todo el mundo se dirijan a Europa, en vez de ir a los Estados Unidos, como sucede hoy.La Quête cosmique II Jeu a un certain nombre decaractéristiques différentes dans le jeu pour le rendre plus attrayant et d'augmenter le gain.
Cosmic Quest II Juego tiene una serie de característicasdiferentes dentro del juego para hacerlo más atractivo y aumentar la ganancia.L'amélioration de la qualité des services dans letransport de passagers contribue à rendre plus attrayant ce mode de transport et va dans le sens de l'objectif défini par la politique européenne des transports concernant un système de transport durable.
La mejora de la calidad del servicio en el transporte depasajeros por ferrocarril contribuye a hacer más atractivo este modo de transporte y puede ayudar a alcanzar los objetivos de la política europea de transportes para un sistema de transporte sostenible.Les perles, pierres précieuses, perles, amerals, Robbies ou autres pierres précieusescloutés d'or dans votre jeu de le rendre plus attrayant et fascinant.
Las perlas, piedras preciosas, perlas, amerals, Robbies otras piedras preciosas oclavos en el conjunto de oro que sea más atractivo y fascinante.Je pense qu'il estdonc nécessaire de contribuer à rendre plus attrayants les transport publics, ce qui relève particulièrement du deuxième domaine de ma commission, à savoir le développement technologique, car l'accès et, par là, l'utilisation des transports est facilitée par une information télématique pertinente.
Creo que es necesario contribuir a hacer más atractivo el transporte público, a lo que puede contribuir un segundo sector de mi Comisión de Desarrollo Tecnológico, pues mediante la correspondiente información telemática se facilita el acceso y, en consecuencia, su utilización.Des actions concrètes sont nécessaires pourexploiter pleinement le potentiel commercial de la navigation intérieure et rendre plus attrayante son utilisation.
Para explotar plenamente el potencial demercado de la navegación interior y hacer más atractiva su utilización, son necesarias actuaciones concretas.Utilisant les compétences de son personnel interne et en collaboration avec le Département de l'information, le Service de l'information et de la sensibilisation a modernisé lesite Web du Bureau pour le rendre plus attrayant, facile à consulter et convivial, ce qui a permis aux services spécialisés du Bureau de mettre leurs pages Web respectives à jour tout en conservant le mode de présentation normalisée utilisé pour l'ensemble du site.
En colaboración con el Departamento de Información Pública, los expertos de la Subdivisión renovaron elsitio web de la Oficina para hacerlo más atractivo y facilitar su utilización y acceso, lo que permitió a las subdivisiones sustantivas de la Oficina actualizar sus respectivas páginas, conservando el formato normalizado general del sitio web.D'ailleurs, peut-être pourrait-on s'inspirer de textes de loi antérieurs à la charia pour enrichir le système actuel deprotection des droits de l'homme et le rendre plus attrayant pour les pays du tiers monde.
Por otra parte, tal vez sería posible inspirarse en textos de ley anteriores a la ley cherámica a fin de enriquecer el actual sistema deprotección de los derechos humanos y hacerlo más atractivo para los países del tercer mundo.Conformément à des propositions faites antérieurement pour l'amélioration de l'enseignement ménager et de formation pratique, des directives modèles ont été publiées enmars dont le souci est de rendre plus attrayant le système de l'enseignement profes sionnel inférieur pour tous Les apprentis désireux de suivre une formation professionnelle tout en L'adaptant mieux aux besoins du monde profession nel.
Con arreglo a propuestas Le rôle de l'État consiste à créer des conditions favorables à identifier les secteurs à promouvoir, à susciter l'intérêt des opérateurs locaux; à éliminer les obstacles qui peuvent surgir; à créer les infrastructures nécessaires;et à améliorer l'image du pays pour le rendre plus attrayant pour les partenaires étrangers.
Dicha función del Estado entraña crear un marco de incentivos, determinar qué sectores deben promoverse, despertar el interés de los operadores locales, eliminar los posibles obstáculos, establecer las infraestructuras necesarias ymejorar la imagen del país para hacerlo más atractivo a los socios extranjeros.Ce séminaire informel a insisté sur le fait que l'encouragement de la mobilité des chercheurs et techniciens d'un secteur et d'un Etat membre à l'autre ne pourra que contribuer au bon fonctionnement de l'Espace européen de Recherche etd'Innovation et le rendre plus attrayant pour le développement d'idées nouvelles, ainsi qu'aider les nouveaux produits à atteindre un marché européen intégré.
El seminario informal puso de relieve el fomento de la movilidad intersectorial de los investigadores y expertos en tecnología para contribuir a el funcionamiento eficiente de el espacio europeo de investigación einnovación y hacer lo más atractivo, con el fin de desarrollar nuevas¡deas y contribuir a que los nuevos productos encuentren un lugar en un mercado europeo integrado.Si ça les rend plus attrayantes.
Si lo hace más tentador.Le coût de fèves gros les rend plus attrayants.
Costo de los granos al por mayor los hace más atractivos.Je dois dire… Ça te rend plus attrayante.
Bueno tengo que decirlo eso sólo te hace más atractiva.Tu dois aussi créer les conditions qui les rendront plus attrayantes.
Tienes que crear las condiciones para hacerlos más deseables.Le nouveau système reposera sur le système d'épargne-congéexistant qui sera élargi et rendue plus attrayant.
El nuevo plan estará basado en el plan de ahorro fiscal para financiar las licencias,que se ampliará y hará más atractivo.Et apprendre à propos des vacances de voile dans le pays et ses habitants,Voile le rend plus attrayant.
Y aprender acerca de las fiestas de vela en el país y su gente,Vela lo hace más atractivo.Il faut interdire ourestreindre l'usage des ingrédients qui rendent plus attrayants les produits du tabac;
Es necesario prohibir orestringir la utilización de ingredientes para hacer más atractivos los productos de tabaco;À cette fin,les conditions d'emploi devront être rendues plus attrayantes et plus compétitives.
A esos efectos,es necesario que las condiciones de servicio sean más atractivas y competitivas.Il estimait aussi que les conditions offertes au personnel effectuant des rotations dans les villessièges devaient être rendues plus attrayantes, en particulier à Rome.
También estimaba que las condiciones que se aplicaban en los lugares de destino en que hay sedes al personal sujeto a un sistema derotación deberían ser más atractivas, particularmente en Roma.Rien ne vous rend plus attrayant pour une femme que lorsque vous exsudent confiance et lui laissez savoir qui est l'homme. Faisant le sexe mieux vont certainement pimenter votre vie!
Nada le hace más atractivo a una mujer que cuando exudan confianza y hazle saber que el hombre es. 
