Exemples d'utilisation de Rendre plus clair en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et malheureusement, je ne crois pasque rester ici plus longtemps va m'aider à le rendre plus claire.
Y, desafortandamente, No creo quequedarse aquí por Mesures prises pour améliorer lesprocédures de demande d'asile et rendre plus claires les conditions d'octroi du statut de réfugié;
Medidas adoptadas para mejorar losprocedimientos de solicitud de asilo y hacer más claros los requisitos para la concesión de la condición de refugiado;Réduisez la valeur pour rendre les zones claires plus sombres,augmentez la valeur pour les rendre plus claires.
Reduzca el valor para oscurecer las áreas de luz,aumente para hacerlas más claras.Aujourd'hui, je vais aller plus en détail pour le rendre plus clair processus de connaissance de soi et la conversation avec Dieu en ma conscience.
Hoy voy a entrar en J'ai recours à la vision,à la vision de mon Évangile et je l'explique pour la rendre plus claire et plus attrayante.
Recurro a la visión, y además de mi Evangelio, y la explico para hacerla más clara y atrayente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
Rendre plus claire la procédure de demande de dessaisissement des autorités nationales en faveur du Tribunal en matière d'enquête et de poursuites pénales;
Dar claridad al procedimiento de solicitud de desistimiento de las autoridades nacionales en favor del Tribunal en materia de investigaciones y actuaciones penales;Réduisez la valeur pour rendre les ombres plus sombres,augmentez la valeur pour les rendre plus claires.
Reduzca el valor para hacer las sombras Pour le rendre plus clair, je vais commencer par définir les trois formats de fichiers musicaux et les avantages et l'application de ces formats de fichiers musicaux.
Para hacerlo más claro, comenzaré con la definición de los tres formatos de archivos de música y las ventajas y la aplicación de estos formatos de archivos de música.Nous espérons, Monsieurle Président, que vous poursuivrez vos efforts pour le rendre plus clair à l'avenir.
Esperamos, señor Presidente,que no ceje usted en sus esfuerzos por hacer el informe más claro en Il faut d'abord rendre plus clair et plus facile à lire et à comprendre le mode d'approche du Comité concernant la procédure de suivi et utiliser plus rationnellement les ressources disponibles.
En primer lugar, es preciso hacer más claro y fácil de leer y comprender el enfoque del Comité sobre el procedimiento de seguimiento, y utilizar Tout en s'efforçant de ne pas toucher au contenu,le Japon a remanié comme suit cette partie, pour la rendre plus claire.
El Japón, esforzándose por no modificar el contenido,ha reorganizado esta parte de la manera siguiente para hacerla más clara.Les amendements que nous proposons ont précisément pour but de rendre plus clairs et plus explicites les éléments juridiques du problème, parce qu'il s'agit d'une directive technique qui doit être très précise et très claire du point de vue juridique.
Las enmiendas que proponemos tienen la finalidad de hacer más claros y explícitos los elementos jurídicos de la cuestión, ya que se trata de una directiva técnica que debe ser muy precisa y Il conviendrait peut-être d'établir différentsdocuments pour différentes années afin de rendre plus claire la présentation.
Tal vez deberían publicarse documentosdiferentes para Ces mesures visent à rendre plus clair le coût réel des décisions politiques, afin que cellesci soient prises en connaissance de cause, à renforcer les moyens et les compétences en matière de gestion des ressources humaines et financières, à améliorer l'évaluation et le contrôle ainsi qu'à mieux prévenir les fraudes.
Estas medidas van dirigidas a hacer más claro el coste real de las decisiones políticas, con el fin de que éstas se adopten con conocimiento de causa, a reforzar los medios y las competencias en materia de gestión de los recursos humanos y financieros, a mejorar la evaluación y el control, así como a una mejor prevención de los fraudes.Nous pensons que cela va permettre aux administrateurs du groupe demieux personnaliser leurs groupes, et rendre plus clair le but de leurs groupes.
Creemos que le permitirá a los administradorespersonalizar mejor sus grupos, y hará más claro lo que sus grupos Mais en fait,il y a une énorme différence. Pour le rendre plus clair, je vais commencer par définir les trois formats de fichiers musicaux et les avantages et l'application de ces formats de fichiers musicaux. MP3- Couche audio MPEG 3Ce format de fichier est célèbre et connu sous le format de fichier MP3 avec une extension de. mp3.
Pero, de hecho,hay una gran diferencia. Para hacerlo más claro, comenzaré con la definición de los tres formatos de archivos de música y las ventajas y la aplicación de estos formatos de archivos de música. MP3- MPEG capa de audio 3Este formato de archivo es famoso y se conoce como formato de archivo MP3 con una extensión de. mp3.Ces dispositifs peuvent faire une certain nombre de choses de l'augmentation duvolume de votre voix pour aider à le rendre plus clair, ou synthétiser tous ensemble.
Estos dispositivos pueden hacer un número de cosas de aumentar elvolumen de su voz para ayudar a hacerla más clara, o sintetizar todo junto.Le vocabulaire concernant les voyages a été harmonisé dans tout le chapitreet le texte a été simplifié à chaque fois que possible pour le rendre plus clair.
Se armonizó Puis Al-Khawarizmi présente la suite de l'ouvrage, en indiquant qu'il lui a été commandé par le Calife: il s'agit d'un abrégé, ou manuel,destiné à« rendre plus clair ce qui était obscur et faciliter ce qui était difficile» dans le but de résoudre des problèmes concrets de calcul d'héritage, arpentage ou de commerce.
Enseguida, Al-Juarismi presenta el conjunto de la obra, indicando que le ha sido comandado por el Califa: se trata de un compendio o manual,destinado a«hacer más claro lo que era oscuro y facilitar lo que era difícil» con el objeto de resolver problemas concretos de cómputo de herencias, medida de tierra o comercio.En ce qui concerne les contrats de travail, le représentant du Japon, notant que l'article 11 du projet de convention s'efforce de concilier les intérêts de l'État étranger et ceux de l'État du for,apprécie les efforts faits par la CDI pour rendre plus clair l'alinéa a du paragraphe 1.
En cuando a los contratos de trabajo, el representante de Japón advierte que el artículo 11 del proyecto de convención trata de conciliar los intereses del Estado extranjero y los del Estado del foro yaprecia los esfuerzos realizados por la CDI para dar mayor claridad al apartado a del párrafo 1.Le recours systématique à la consolidation constitue un moyen continu et efficace de simplification, qui peut mettre en évidence le besoin de codifier oude réviser la législation pour la rendre plus claire et cohérente; cela facilite beaucoup l'accès au droit en vigueur.
El recurso sistemático a la consolidación constituye un medio continuo y eficaz de simplificación, que puede poner de manifiesto la necesidad de codificar orevisar la legislación para hacerla más clara y coherente, lo que facilita en gran medida el acceso al derecho en vigor.L'amendement 13 complète la définition proposée pour lessystèmes hermétiquement scellés et la rend plus claire.
La enmienda 13 amplía la definición de lossistemas sellados herméticamente, haciéndola más clara.Si le Groupe de travail souscrit à cette interprétation, elle ne verrait pas d'inconvénients à ce que la disposition elle-même soit rendue plus précise ou, tout au moins,que sa signification soit rendue plus claire dans le rapport de la présente session.
Si esa interpretación es respaldada por el Grupo de Trabajo, la oradora está dispuesta a Bien que, selon un avis, l'ajout de ces mots ne soit pas nécessaire d'un point de vue rédactionnel, la Commission a décidé d'accepter la modification du libellé,dans l'espoir qu'elle rendrait plus clair le paragraphe 1.
Aunque se expresó la opinión de que esas palabras adicionales no eran necesarias desde el punto de vista de la redacción, la Comisión decidió aceptar la modificación del texto,pensando que ello daría mayor claridad al párrafo 1.Le texte présenté reprend les grandes lignes de la résolution E/CN.4/2003/71 adoptée par consensus à la cinquante-neuvième session, etles modifications apportées renforcent le texte et le rendent plus clair.
El texto presentado reproduce las líneas generales de la resolución E/CN.4/2003/71, aprobada por consenso en el 59º período de sesiones, ylas modificaciones realizadas contribuyen a fortalecer y hacer más clara la resolución.Pour le reste, et en tant qu' élue locale, j'espère qu'une fusion et unesimplification des directives communautaires rendra plus clair et plus aisé le cadre réglementaire dans lequel doivent s'inscrire les plans départementaux de gestion des déchets.
Por lo demás, y en mi calidad de cargo local, espero que una fusión yuna simplificación de las directivas comunitarias haga más claro y Cette demande dans un premier temps semble être{encoreune fois, le mot changement rend plus claire que vous ne sont pas approuver cette revendication} complètement fiable; Cependant, nos spécialistes ont constaté que SideTerms est juste une autre application soutenus par la publicité.
Esta aplicación al principio aparenta ser{otra vez,el cambio de la palabra hace más claro que usted no está respaldando esa afirmación} totalmente confiable; Sin embargo, nuestros especialistas han descubierto que SideTerms es otra aplicación apoyado por publicidad.Il constate que la codification proposée consiste en un assemblage rationnel des deux directives(les directives 93/104/CE et2000/34/CE) qui les rend plus claires et ne pose donc, selon lui, aucun problème de fond.
Asimismo, el Comité ob serva que la codificación propuesta consiste en una combinación racional de las dos directivas(las Directivas 93/104/CE y2000/34/CE) que las hace más claras, lo cual no plantea ningún pro blema de fondo.Selon un autre point de vue, en incluant dans les règles sur la transparence desdispositions relatives à leur applicabilité, on rendrait plus claires leurs modalités d'application et d'utilisation.
Por otra parte, se opinó que la inclusión en las disposiciones sobre latransparencia de reglas sobre su aplicabilidad les daría una mayor claridad en su aplicación y utilización.
