Que Veut Dire RENFORCER L'EFFICACITÉ DE L' AIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar la eficacia de la ayuda
• reforzar la eficacia de la ayuda
• mejorar la eficacia de la asistencia
• el mejoramiento de la eficacia de la ayuda
• aumentar la eficacia de la asistencia
• mejorar la eficacia de la ayuda

Exemples d'utilisation de Renforcer l'efficacité de l' aide en Français et leurs traductions en Espagnol

Renforcer l'efficacité de l'aide 12.
Intensificar la eficacia de la ayuda 12.

Il fallait également renforcer l'efficacité de l'aide au commerce.
También era necesario impulsar la eficacia de la ayuda para el comercio.

Renforcer l'efficacité de l'aide: de Paris à Busan.
El mejoramiento de la eficacia de la ayuda: de París a Busan.

En mai, vous le savez, l'Union européenne a pris des engagements forts pour renforcer l'efficacité de l'aide et la cohérence de ses politiques pour le développement.
En mayo, como saben, la Unión Europea contrajo compromisos importantes para reforzar la eficacia de la ayuda y la coherencia de sus políticas de desarrollo.

Pour renforcer l'efficacité de l'aide.
Se impulsaría la eficacia de la ayuda.

Améliorer les plans d'aide institutionnels et y intégrer la problématique hommes-femmes afin de renforcer l'efficacité de l'aide et la responsabilité mutuelle des donateurs et des gouvernements destinataires;
Crear o fortalecer los marcos de ayuda institucionales a fin de incrementar la eficacia de la ayuda y la mutua rendición de cuentas entre los gobiernos donantes y los beneficiarios;

Pour renforcer l'efficacité de l'aide de l'UE, une division du travail améliorée entre la Communauté européenne et ses États membres est indispensable.
Para reforzar la eficacia de la ayuda de la Unión, es indispensable un reparto mejorado del trabajo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

Dans le cadre des préparatifs de la conférence de Busan, il est important que les pays africains expriment collectivement leur avis sur ce qu'il convient de faire pour renforcer l'efficacité de l'aide.
En el marco de los preparativos para Busan, es primordial que los países africanos expresen colectivamente sus opiniones sobre las medidas que cabe adoptar para reforzar la eficacia de la ayuda.

TD/B/EX(53)/3 Renforcer l'efficacité de l'aide: de Paris à Busan.
TD/B/EX(53)/3 El mejoramiento de la eficacia de la ayuda: de París a Busán.

Les efforts conjugués de la Commission de consolidation de la paix et du BINUCSIL, ont contribué à renforcer l'efficacité de l'aide et à améliorer la cohésion du système des Nations Unies.
La Comisión de Consolidación de la Paz, con el apoyo de UNIPSIL, ha contribuido a mejorar la eficacia de la asistencia y la coherencia dentro del sistema de las Naciones Unidas.

L'ONU est décidée à contribuer à renforcer l'efficacité de l'aide en améliorant la cohérence et la capacité du système des Nations Unies de manière à promouvoir son unité d'action.
Las Naciones Unidas están dispuestas a contribuir a aumentar la eficacia de la ayuda fomentando la coherencia y la capacidad del sistema de actuar de manera concertada.

Aider les PMA à évaluer leurs progrès en matière de mobilisation des ressources intérieures à l'appui de leurs stratégies nationales de développement et à renforcer l'efficacité de l'aide au développement;
Ayudar a los PMA a evaluar los progresos realizados en la movilización de sus recursos internos en apoyo de sus estrategias nacionales de desarrollo y a acrecentar la eficacia de la ayuda para el desarrollo.

Renforcer l'efficacité de l'aide et l'obligation de résultat des donateurs et des pays bénéficiaires du programme autour de priorités et pactes nationaux de consolidation de la paix;
Potenciar la eficacia de la ayuda y la mutua rendición de cuentas entre los donantes y los países en que se ejecutan programas en torno a pactos y prioridades nacionales de la consolidación de la paz;

Il ne fait aucun doute que l'examen du Consensus de Monterrey, qui se tiendra l'année prochaine, devra tenir compte de ce nouvel ensemble d'initiatives visant à renforcer l'efficacité de l'aide publique au développement.
Por lo tanto, no cabe ninguna duda de que en el examen del Consenso de Monterrey el año que viene debe tenerse en cuenta la nueva estructura de las iniciativas tendientes a mejorar la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo.

En marge des efforts déployés à l'échelon mondial pour renforcer l'efficacité de l'aide, d'autres initiatives concernent plus particulièrement l'Afrique et s'appuient sur les travaux de la Commission économique pour l'Afrique(CEA) et de l'OCDE consacrés à l'examen mutuel de l'efficacité du développement en Afrique.
Como complemento del esfuerzo mundial por aumentar la eficacia de la ayuda se encuentran las actividades centradas en África realizadas por la Comisión Económica para África(CEPA) y la OCDE acerca del examen mutuo de la efectividad del desarrollo en África.

La CNUCED devrait aider les PMA à évaluer leurs progrès pour mobiliser les ressources intérieures à l'appui de leurs stratégies nationales de développement et renforcer l'efficacité de l'aide pour le développement;
La UNCTAD debe ayudar a los PMA a evaluar los progresos realizados en la movilización de sus recursos internos en apoyo de sus estrategias nacionales de desarrollo y a acrecentar la eficacia de la ayuda para el desarrollo.

Nous soulignons la nécessité de renforcer l'efficacité de l'aide à l'Afrique en supprimant les conditionnalités liées à l'aide tout en garantissant l'objectivité et la transparence dans la définition des critères pour le flux des ressources des institutions financières internationales destinées à l'Afrique;
Subrayamos la necesidad de aumentar la eficacia de la ayuda a el África, incluso eliminando condicionalidades obsoletas sobre la ayuda y garantizando la objetividad y transparencia en la determinación de criterios para las corrientes de recursos de las instituciones financieras internacionales destinados a el África;

En travaillant avec les organismes des Nations Unies qui opèrent dans notre pays, le Viet Nam a ces dernières années activement engagé les parties prenantes du pays dans un processus consultatif national visant à renforcer l'efficacité de l'aide.
Como parte de la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas que operan en nuestro país, durante los últimos años Viet Nam ha hecho partícipes a los interesados en el país de un proceso consultivo destinado a mejorar la eficacia de la asistencia.

Que les accords contenus dans la Déclaration de Paris revêtent une importance particulière. Ces accords définissent les cinq principes de base pour renforcer l'efficacité de l'aide et la coresponsabilité, à savoir: prise en charge, alignement, harmonisation, gestion axée sur les résultats et responsabilité partagée.
Que son de especial relevancia los acuerdos contenidos en la Declaración de París, que definen los cinco principios básicos para mejorar la eficacia de la ayuda y la corresponsabilidad de la misma: Apropiación, Alineamiento, Armonización, Gestión por Resultados y Mutua Rendición de Cuentas.

Afin de soutenir l'aide publique au développement, nous collaborerons en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement, tant sur le plan national que sur le plan international, en vue de renforcer l'efficacité de l'aide, en agissant pour.
Para promover el apoyo a la asistencia oficial para el desarrollo, colaboraremos para seguir perfeccionando las políticas y estrategias de desarrollo, tanto a nivel nacional como internacional, a fin de aumentar la eficacia de la ayuda, utilizando medidas encaminadas a.

Continuant à faire preuve de leadership et de tenir les rênes des processus de développement, il a mis en place plusieurs mécanismes propres à renforcer l'efficacité de l'aide et la coordination des partenaires de développement, et créé un environnement favorable à la coopération pour le développement.
El Gobierno sigue dando muestras de su firme liderazgo y su gran implicación en los procesos de desarrollo a través de la aplicación de varios mecanismos para fomentar la eficacia de la ayuda y la coordinación entre los distintos asociados y facilitar un ambiente propicio para una cooperación eficaz.

Culier la situation actuelle au regard du déliement à l'aide communautaire ainsique les questions concernant le déliement de l'aide bilatérale des États membres, et formule quelques recommandations concrètes dans le souci de renforcer l'efficacité de l'aide.
En particular, la situacio' n actual respecto a la desvinculacio' n de la ayuda comunitaria ası' como las cuestiones relativas a la desvinculacio' n de la ayuda bilateral de los Estados miembros y se formulan algunas recomendaciones concretas con el fin de reforzar la eficacia de la ayuda.

Afin de mobiliser un appui en faveur de l'APD, nous collaborerons en vue d'améliorer encore les politiques et stratégies de développement, tant sur le plan national que sur le plan international, en vue de renforcer l'efficacité de l'aide, en prenant des mesures pour.
Para promover el apoyo a la AOD, colaboraremos para seguir perfeccionando las políticas y estrategias de desarrollo, tanto a nivel nacional como internacional, a fin de aumentar la eficacia de la ayuda, utilizando medidas para.

Dans un rapport de 2014 sur la mise en œuvre des engagements souscrits à Busan(République de Corée), l'OCDE et le Programme des Nations Unies pour le développement ont constaté qu'en dépit des problèmes causés par la crise financière mondiale, la volonté de renforcer l'efficacité de l'aide était restée forte.
Un informe de 2014 de la OCDE/PNUD sobre el cumplimiento de los compromisos convenidos en Busan(República de Corea) reveló que, a pesar de los desafíos provocados por la crisis financiera mundial, se mantiene la firme decisión de mejorar la eficacia de la ayuda.

Tandis que les partenaires du développement continuent à jouer un rôle important en conseillant et parfois supervisant les mesures de mise en œuvre, il semblerait que les politiques de développement soient de plus en plus le fait des autorités haïtiennes, condition préalable pour renforcer l'efficacité de l'aide au développement.
Si bien los asociados para el desarrollo siguen desempeñando una función importante en el asesoramiento y a veces como mentores en las actividades de ejecución, los funcionarios haitianos parecen estar tomando a su cargo cada vez en mayor medida las políticas de desarrollo, lo cual es un requisito previo para aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo.

Aussi encourage-t-elle les gouvernements à soutenir les mesures prises par la communauté internationale et la société civile pour améliorer la gouvernance internationale, gérer la technologie en vue du bien commun, appuyer le commerce équitable dans les politiques commerciales, renforcer l'efficacité de l'aide au développement et protéger les travailleurs et les groupes vulnérables.
Por tanto, alentamos a los gobiernos a apoyar las medidas tomadas por la comunidad de las naciones y la sociedad civil a fin de mejorar la gobernanza internacional, orientar la tecnología a el bien común, apoyar los intercambios justos en la política comercial, aumentar la eficacia de la asistencia a el desarrollo y proteger a los trabajadores y grupos vulnerables.

On a appliqué dans ce secteur une approche programmatique, ce qui a renforcé l'efficacité de l'aide fournie.
En este sector se aplicó un enfoque orientado a los programas, que ha incrementado la eficacia de la asistencia suministrada.

Les mécanismes existants génèrent peu de ressources complémentaires mais renforcent l'efficacité de l'aide.
Los mecanismos existentes generan escasos recursos adicionales, pero fomentan la eficacia de la asistencia.

Ils réduisent les coûts de transaction et renforcent l'efficacité de l'aide en combinant les ressources des donateurs, gouvernements, collectivités locales et institutions financières internationales dans le cadre de programmes pluriannuels d'assistance technique et de financement.
Reducen los costos de transacción y aumentan la eficacia de la ayuda, combinando los recursos de los donantes, los gobiernos, las comunidades locales y las instituciones financieras internacionales en un programa plurianual de asistencia técnica y financiación.

Je pense qu'une approche intégrée à la convergence et au développement des zones rurales, prenant en compte le rôle des villes petites et moyennes qui en font partie, plutôt qu'une approche distincte comme cela a été le cas jusqu'à présent, renforcerait l'efficacité de l'aide communautaire et contribuerait à l'amélioration des conditions de vie, notamment celles des femmes.
Creo que si adoptamos un enfoque integrado de la convergencia y el desarrollo de las zonas rurales, teniendo en cuenta el papel de las poblaciones de pequeño y mediano tamaño en ellas, en lugar del enfoque fragmentado que hemos adoptado hasta ahora, aumentará la eficiencia de las ayudas comunitarias y contribuiremos a mejorar las condiciones de vida, sobre todo de las mujeres.