Que Veut Dire RENFORCER L'EFFICACITÉ DE L' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar la eficacia de las medidas
• aumentar la acción eficaz de
• mejorar la eficacia de la acción
• aumentar la eficacia de la acción

Exemples d'utilisation de Renforcer l'efficacité de l' action en Français et leurs traductions en Espagnol

De réfléchir aux moyens de renforcer l'efficacité de l'action du Conseil de sécurité dans ce domaine.
Estudiar la manera de aumentar la eficacia de la labor del Consejo de Seguridad en esa esfera.

Souligne l'importance que revêt l'appui de la communauté internationale pour renforcer l'efficacité de l'action de l'UA.
Subraya la importancia del apoyo de la comunidad internacional para fortalecer la eficacia de las medidas adoptadas por la Unión Africana.

L'idée est de renforcer l'efficacité de l'action des États membres par une comparaison systématique des pratiques nationales.
Se intenta así que la eficacia de las acciones de los Estados miembros mejore mediante una comparación sistemática con las prácticas de otros Estados miembros.

La communication sur le racisme et la xénophobie pourrait définir les moyens de renforcer l'efficacité de l'action dans ce domaine.
La comunicación sobre el racismo y la xenofobia podría definir las maneras de mejorar la eficacia de la acción en este ámbito.

Cette réforme vise, notamment, à renforcer l'efficacité de l'action des pouvoirs publics, à assurer davantage de transparence et à définir avec plus de clarté les choix stratégiques de l'État.
Esa reforma pretende, en particular, reforzar la eficacia de las medidas de los poderes públicos, garantizar más la transparencia y definir con más claridad las opciones estratégicas del Estado.

Elle estime également que la décentralisation, la régionalisation, la nouvelle structure budgétaire et l'approche sectorielle contribueront à renforcer l'efficacité de l'action humanitaire du HCR.
Asimismo, estima que la descentralización, la regionalización, la nueva estructura presupuestaria y el enfoque sectorial contribuirán a reforzar la eficacia de la labor humanitaria del ACNUR.

Nous avons engagé des consultations sur une initiative visant à renforcer l'efficacité de l'action du Conseil des droits de l'homme pour fournir une coopération technique aux pays qui en ont besoin.
Hemos celebrado consultas respecto de una iniciativa para mejorar la eficiencia del Consejo de Derechos Humanos en la prestación de cooperación técnica a los países que la necesiten.

L'adoption récente de la loi sur le réexamen judiciaire qui permet d'engager une action en justice dans l'intérêt général devrait contribuer à renforcer l'efficacité de l'action du Médiateur.
La reciente introducción en virtud de la Ley de revisión judicial de litigios por cuestiones de interés público también debería contribuir a la efectiva actuación del Defensor del Pueblo.

Ainsi que de coopérer étroitement avec d'autres autorités en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression, comme prévu à l'article 9 de cette Convention.
Así como de cooperar estrechamente con otras autoridades con el fin de aumentar la eficacia de las medidas de represión, según lo previsto en el artículo 9 de dicha Convención.

L'examen annuel de chaque plan national par tous les Etats membres, combiné à une analyse comparative, sert à guider l'évolution des politiques de l'emploi et à renforcer l'efficacité de l'action.
El examen anual de cada plan nacional por parte de todos los Estados miembros y un estudio compara tivo sirven para dirigir el rumbo de la política de em pleo y mejorar la eficacia de las actuaciones.

En effet, dans une volonté de renforcer l'efficacité de l'action structurelle menée par la Communauté, il s'agira de permet tre une combinaison optimale d'éléments de prêt et de subvention.
En efecto, en el deseo de reforzar la eficacia de las acciones estructurales llevadas a cabo por la Comunidad, se tratará de permitir una combinación óptima de elementos de préstamo y de subvención.

Les participants à la réunion du 6 mars ont reconnu que toutes les organisations représentées avaient un rôle précis à jouer pour renforcer l'efficacité de l'action mondiale contre le terrorisme.
Los participantes en la reunión del 6 de marzo coincidieron en que todas las organizaciones invitadas tenían una función específica que desempeñar para mejorar la eficacia de la acción mundial contra el terrorismo.

Pour renforcer l'efficacité de l'action interinstitutions, le Fonds procède à une analyse des facteurs favorables ou préjudiciables à une démarche concertée visant à l'intégration des sexospécificités et l'autonomisation des femmes.
Para catalizar de manera más eficaz la labor interinstitucional que se realiza, el UNIFEM está analizando los factores que propician u obstaculizan la labor de coordinación a efectos de la incorporación de una perspectiva de género y la potenciación del papel de la mujer.

En outre, elle pourrait déboucher sur l'adoption de mesures concrètes propres à renforcer l'efficacité de l'action menée au plan international pour lutter contre l'abus et le trafic illicite des drogues.
Además, podría conducir a la adopción de medidas prácticas destinadas a aumentar la eficacia de la acción internacional en la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

L'importance d'instruments internationaux tels que la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac a été soulignée, et il a été constaté que d'autres instruments de ce type pourraient à l'avenir s'avérer nécessaires pour renforcer l'efficacité de l'action internationale.
Se puso de relieve el valor de instrumentos internacionales como el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco y se observó que en un futuro podrían necesitarse otros instrumentos de esa índole para apoyar la adopción de medidas eficaces a nivel internacional.

Si ces efforts collectifs ont permis de renforcer l'efficacité de l'action des Centres régionaux, la répartition exacte des contributions et des responsabilités est restée un peu floue- de même que les rapports partiels, voire supposés, au sujet des résultats obtenus.
Si bien esta integración de la labor aumentó la eficacia y la eficiencia de la labor de los centros regionales, dio lugar a un desajuste entre la contribución y la rendición de cuentas, así como una comunicación de resultados parcial o incluso ficticia.

Le Programme de l'UNITAR pour l'établissement de la paix et la diplomatie préventive a été lancé en 1993 pour renforcer l'efficacité de l'action de l'ONU en matière de prévention et de règlement des conflits.
El programa del UNITAR en materia de establecimiento de la paz y diplomacia preventiva se inició en 1993 con el fin de aumentar la eficacia de la labor de prevención y solución de conflictos de las Naciones Unidas.

L'ACSé vise à renforcer l'efficacité de l'action de l'État en faveur des habitants des quartiers dits prioritaires dans le cadre des politiques de la ville, dans l'intégration des personnes immigrées et issues de l'immigration et dans la lutte contre les discriminations.
La ACSE aspira a aumentar la eficacia de la acción que lleva a cabo el Estado en beneficio de los habitantes de los barrios denominados prioritarios en el marco de las políticas urbanas, a mejorar la integración de las personas inmigrantes y de origen inmigrante y a luchar contra la discriminación.

Comme vous le savez, l'une de mes priorités personnelles depuis le premier jour de mon entrée en fonction a été de relancer la cause du désarmement international et de renforcer l'efficacité de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
Como ustedes saben, una de mis prioridades personales desde mi primer día en el cargo ha sido la de revitalizar el programa de desarme internacional y reforzar la eficacia de las propias Naciones Unidas en esta esfera.

Le rapport se conclut par des recommandations spécifiques sur la voie à suivre, aux fins de renforcer l'efficacité de l'action collective africaine et d'affirmer l'appropriation, par le continent, des processus de règlement des crises qui l'affectent et son leadership dans les efforts déployés à cet effet.
El informe finaliza con las recomendaciones sobre el camino a seguir para mejorar la eficacia de la acción colectiva africana y fortalecer la implicación del continente en el proceso para resolver las crisis que afectan y al continente y a sus dirigentes en los esfuerzos realizados con este fin.

Le Conseil invite les États mem bres à détacher des officiers de liaison experts en matière de drogue en Albanie et dans d'autres pays des Balkans, en vue de renforcer l'efficacité de l'action menée contre la drogue par le biais d'échanges d'informations.
El Consejo invita a los Es tados miembros a trasladar funcionarios de co nexión expertos en materia de droga a Albania y otros países de los Balcanes, con el fin de reforzar la eficacia de la acción contra la droga por medio de intercambios de información.

L'objectif général de ce dispositif est de renforcer l'efficacité de l'action humanitaire en consolidant les partenariats aux niveaux mondial et local sur la base des cinq principes que sont l'égalité, la transparence, une démarche axée sur les résultats, la responsabilité et la complémentarité.
El objetivo general consiste en hacer más eficaz la acción humanitaria formando asociaciones más sólidas a nivel mundial y sobre el terreno sobre la base de los cinco principios de la colaboración: igualdad, transparencia, enfoque orientado hacia los resultados, responsabilidad y complementariedad.

Afin de garantir la poursuite des mesures mises en œuvre pour lutter contre la traite d'êtres humains, améliorer la base juridique normative et les mécanismes institutionnels dans ce domaine, et renforcer l'efficacité de l'action menée par les organismes publics, un deuxième Plan national d'action a été adopté le 6 février 2009 pour la période 20092013.
A fin de seguir adoptando medidas para combatir la trata de personas, mejorar el marco jurídico y los mecanismos institucionales y aumentar la acción eficaz de los órganos del Estado, el 6 de febrero de 2009 se aprobó el segundo Plan nacional de acción para el período 2009-2013.

La coopération internationale a permis de renforcer l'efficacité de l'action de l'État. Les États Membres, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales devraient accroître leur coopération pour appuyer les politiques nationales pertinentes dans les pays en développement.
La cooperación internacional contribuye a hacer más efectiva la acción estatal y, por lo tanto, se hace un llamamiento a los Estados Miembros, a el sistema de las Naciones Unidas y a los organismos financieros internacionales para que fortalezcan la cooperación orientada a la consolidación de las políticas nacionales de inclusión social, en particular en los países en desarrollo.

Le rassemblement en un point central de toutes les données générales sur les activités pertinentes réalisées par les États parties dans les divers domaines d'assistance et sur la coordination de ces efforts contribuerait déjà beaucoup à renforcer l'efficacité de l'action des États parties.
La publicación en un punto central de un resumen completo de todas las actividades pertinentes que realizan los Estados Partes en la Convención en las esferas respectivas de asistencia, así como de la coordinación de dichos esfuerzos, contribuiría en gran medida a la eficacia de la labor de los Estados Partes.

Les États Parties coopèrent étroitement, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, en vue de renforcer l'efficacité de l'action de répression en matière de lutte contre les infractions établies conformément à l'(aux) article(s)… autre possibilité: contre les infractions visées par la présente Convention.
Los Estados Partes colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de aplicación coercitiva de la ley orientadas a combatir los delitos tipificados en el[los] artículo(s)-- alternativa: los delitos abarcados por la presente Convención.

Afin de renforcer l'efficacité de l'action de la Communauté en matière d'harmonisation et d'ouverture des marchés des assurances, le Conseil a adopté, le 31 mai(5), le règlement(CEE) n° 1534/91, qui habilite la Commission à préciser les conditions dans lesquelles certaines catégories d'accords de coopéra tion entre les entreprises de ce secteur pourront bénéficier d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE.
Con objeto de reforzar la eficacia de la actuación comunitaria sobre armonización y liberalización del mercado de seguros, el 31 de mayo, 5 el Consejo adoptó el reglamento(CEE) n° 1534/91, que habilita a la Comisión a precisar las condiciones para conceder una exención por categorías a los acuerdos de cooperación entre empresas del sector, en virtud del apartado 3 del artículo 85 del Tratado CEE.

Rappelant l'article 9 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, qui dispose que les Parties à la Convention coopèrent en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression visant à mettre fin à la commission des infractions établies conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
Recordando el artículo 9 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, que establece que las partes en la Convención colaborarán entre sí con miras a aumentar la eficacia de las medidas de detección y represión orientadas a suprimir la comisión de los delitos tipificados de conformidad con el artículo 3, párrafo 1, de la Convención.

Les gouvernements devraient désigner des autorités nationales de détection et de répression qui seraient chargées de traiter les demandes d'entraide judiciaire, comme prévu à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que de coopérer étroitement avec d'autres autorités en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression, comme prévu à l'article 9 de cette convention.
Los gobiernos deben designar las autoridades policiales nacionales que se encargarán de responder a las peticiones de asistencia judicial recíproca, según lo previsto en el artículo 7 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, así como de cooperar estrechamente con otras autoridades con el fin de aumentar la eficacia de las medidas de represión, según lo previsto en el artículo 9 de dicha Convención.

L'adoption de la loi contre le terrorisme a entraîné des modifications touchant la loi sur les services de sécurité, la loi sur les enquêtes de police et la loi sur le Service de police des frontières, ainsi que le Code de procédure pénale, qui renforce l'efficacité de l'action antiterroriste tout en garantissant le respect des droits civils.
La adopción de la Ley antiterrorista vino acompañada de la introducción de modificaciones en la Ley de los servicios de seguridad, la Ley de investigaciones policiales y la Ley de servicios fronterizos estatales, además del Código de procedimientos penales, que aumentan la eficacia de las medidas antiterroristas a la vez que garantizan el respeto de los derechos civiles en el contexto de esas medidas..