Que Veut Dire RENFORCER LA CONTINUITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mejorar la continuidad

Exemples d'utilisation de Renforcer la continuité en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans certains cas, et pour renforcer la continuité, les commissions réélisent un ou plusieurs membres du bureau sortant au nouveau bureau.
En algunos casos, y a fin de fortalecer la continuidad, las comisiones reeligen uno o más miembros de la mesa saliente para que desempeñen funciones en la nueva mesa.

L'objectif du plan stratégique est de mettre en place un programme intégré qui assurerait une doctrine cohérente et une philosophie de formation pour renforcer la continuité.
El objetivo del plan estratégico consiste en incorporar un programa integrado que asegure una doctrina y una filosofía de capacitación coherentes para garantizar la continuidad.

En outre, il faudrait également, pour renforcer la continuité, envisager de continuer d'appliquer les modalités de réunion tout au long de la période menant à la prochaine Conférence d'examen.
Además, para fortalecer la continuidad, el formato de reunión acordado se debería mantener durante todo el período que preceda a la próxima Conferencia de Examen.

CHARGE le Comité permanent de proposer à la COP10 une restructuration du Sous-groupe sur les finances en vue de renforcer la continuité de sa composition sur plusieurs périodes triennales.16.
ENCARGA al Comité Permanente que proponga a la COP10 una reestructuración del Subgrupo de Finanzas que fortalezca la continuidad de su composición de un trienio a otro;16.

Elle permet donc de renforcer la continuité de la politique de sécurité et de défense del'Union, bien avant la mise en œuvre des dispositions prévues à cet égard parle projet de Constitution européenne.
Así pues, permitereforzar la continuidad de la política de seguridad y defensa de la Unión, mucho antes de la aplicación de las disposiciones previstas a este respecto porel proyecto de Constitución europea.

Ce document examine les diverses propositions avancées, qui pourraient améliorer progressivement la responsabilité et l'efficacité, renforcer la continuité et permettre de réaliser des économies substantielles;
Este documento analiza las diversas propuestas que se han presentado y que podrían mejorar gradualmente la rendición de cuentas y la eficiencia y proporcionar una mayor continuidad y economías sustanciales.

La reconnaissance officieuse, l'année dernière, de la nécessité de renforcer la continuité entre les présidences successives a trouvé une expression beaucoup plus concrète dans la collaboration qui s'est engagée cette année.
El reconocimiento oficioso durante el año pasado de la necesidad de continuidad entre Presidencias sucesivas se ha expresado de manera mucho más concreta en la colaboración que ya ha tenido lugar este año.

Encourage vivement le Président entrant du Conseil des droits de l'homme à conserver un ou plusieurs des membres de l'équipe précédente dans le souci de consolider la mémoire institutionnelle et de renforcer la continuité;
Alienta encarecidamente al Presidente entrante del Consejo de Derechos Humanos a que conserve a uno o varios miembros del personal de la anterior oficina, en aras de una mejor memoria institucional y una continuidad reforzada;

Malgré ces difficultés, je pense que les rapporteures sont parvenues à renforcer la continuité de la protection juridique et à garantir aux victimes une protection maximale, tout en veillant à la certitude juridique nécessaire.
A pesar de ello, creo que las ponentes han logrado fortalecer la continuidad de la protección jurídica y garantizar la máxima protección a las víctimas, garantizando la seguridad jurídica.

Les États ont souligné la nécessité d'inclure dans ces rapports des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans les documents adoptés lors des précédentes réunions du Programme d'action afin de renforcer la continuité du processus.
Los Estados resaltaron la necesidad de incluir en esos informes detalles sobre los progresos realizados en la aplicación de las medidas establecidas en los documentos finales de las reuniones anteriores del Programa de Acción a fin de mejorar la continuidad del proceso.

Monsieur le Président, je pense que la Commission a entrepris une tentative louable afin de renforcer la continuité et la cohérence, mais permettez-moi de vous faire remarquer que cette tentative ne nous amène, selon moi, qu'à mi-chemin des objectifs optimums.
Señor Presidente, creo que la Comisión ha realizado un loable intento de conseguir una mayor continuidad y coherencia, pero permítanme decir que no creo que el intento llegue a materializarse en los objetivos óptimos.

La nécessité de renforcer la continuité des objectifs de gestion, l'intensification des efforts de concertation entre les spécialistes des ressources humaines en poste au Siège et ceux qui travaillent dans les bureaux hors Siège, la rationalisation du système de distribution du courrier, l'explicitation du statut juridique du Service d'achats pour les fonctionnaires internationaux et l'allégement des effectifs dans les services internes d'impression figurent au nombre des recommandations.
Las recomendaciones incluían la necesidad de incrementar la continuidad en los objetivos de gestión, intensificar la coordinación entre los oficiales de recursos humanos en la Sede y los de otras oficinas, racionalizar el sistema de distribución del correo, aclarar el régimen jurídico de la SAFI y reducir la actual capacidad de impresión interna.

Les vues exprimées en faveur de la création d'un Cabinet du Président ont souligné la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle et de renforcer la continuité entre les rotations annuelles de la présidence avec chaque Conseil des droits de l'homme, outre la nécessité d'avoir une structure d'appui fiable et prévisible.
Los partidarios de establecer una Oficina del Presidente destacaron la necesidad de preservar la memoria institucional y reforzar la continuidad de las sucesivas presidencias anuales del Consejo de Derechos Humanos, así como de garantizar una estructura de apoyo previsible y fiable.

Une proposition portant sur une solution permanente pour le centre informatique secondaire du Siège sera présentée pendant l'exercice biennal 2012-2013. Elle tiendra compte des demandes faites par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262 concernant la réduction de la taille des centres secondaires, la réorganisation des applications des départements en vue de privilégier des solutions centralisées et de renforcer la continuité des activités.
En el bienio 2012-2013 se presentará una propuesta encaminada a dar una solución permanente a el centro de datos secundario para la Sede de las Naciones Unidas, en la que se responderá debidamente a distintas peticiones formuladas por la Asamblea General en su resolución 63/262 relativas a la reducción de el tamaño de los centros de datos secundarios y la reestructuración de las aplicaciones departamentales a fin de utilizar centros de datos institucionales y mejorar la continuidad de las operaciones.

L'objectif du programme est de développer un système de partage de dossier médical électronique sur la base d'une participation volontaire des patients et des prestataires, pour renforcer la continuité des soins et mieux intégrer les différents services de santé au profit du patient.
El objetivo del nuevo sistema electrónico es conseguir, mediante el desarrollo de un mecanismo de intercambio de historiales clínicos basado en la participación voluntaria de los pacientes y los proveedores de servicios de salud, una mayor continuidad de la atención y una mejor integración de los diferentes servicios de atención de salud en beneficio de cada uno de los pacientes.

Cependant, votre approche globale et votre volonté de transcender les clivages entre groupes régionaux faciliteront la création d'un nouvel élan pour le travail à venir, dans le but de renforcer la continuité et de tenter avec détermination de donner corps aux délibérations de la Conférence cette année tout en développant la confiance au profit d'une éventuelle reprise de nos travaux.
Sin embargo, su enfoque"incluyente" y la voluntad de hacer participar a todos los grupos regionales ayudarán a impulsar la labor que tenemos por delante, y a garantizar la continuidad y un intento resuelto de dar forma a las deliberaciones de la Conferencia de Desarme este año, generando al mismo tiempo confianza en una posible reanudación de los trabajos.

Comme convenu lors du Consensus de Monterrey, les pays développés et en développement devraient instaurer un nouveau partenariat, prendre des mesures globales aux niveaux national et international, renforcer la continuité et la cohérence des politiques et solliciter des capitaux auprès de toutes les sources pour promouvoir un développement commun.
Tal como se convino en el Consenso de Monterrey, los países en desarrollo y los países desarrollados deberían establecer una nueva alianza, adoptar medidas integrales a nivel nacional e internacional, mejorar la continuidad y la coherencia de las políticas y movilizar los capitales a través de todos los cauces a fin de promover un desarrollo común.

Renforcera la continuité du suivi financier des programmes régionaux d'aide à certains pays tiers contrat-cadre.
Reforzará la continuidad del seguimiento financiero de los programas regionales de ayuda a determinados terceros países contrato marco.

Dans nombre de cas, le traitement actuel dans la CITI a été maintenu, ce qui renforce la continuité.
En muchos casos, se ha confirmado el tratamiento actual en la CIIU, lo que permite una mayor continuidad.

L'organe de gestion et d'examen renforcera la continuité et la cohérence du mécanisme et permettra aux> d'engager un dialogue régulier avec les experts chargés de l'évaluation.
Ese órgano de gestión y examen promoverá la continuidad y coherencia del funcionamiento del proceso ordinario y proporcionará un medio para que los"gerentes" mantengan un diálogo constante con los expertos encargados de las evaluaciones.

POLITIQUE D'ENTREPRISE: renforcer et assurer la continuité de la politique en faveur des PME.
POLITICA DE EMPRESA: fortalecer y garantizar la continuidad de la política en favor de las PME.

Actions communautaires pour renforcer et assurer la continuité de la politique d'entreprise, notamment des PME, dans la Communauté.
Acciones comunitarias para reforzar y garantizar la continuidad de la política empresarial en la Comunidad, en particular en favor de las PYME.

Réaffirmant l'importance de renforcer la cohérence et la continuité du processus de mise en œuvre du Programme d'action.
Reafirmando la importancia de aumentar la coherencia y la continuidad del proceso de aplicación del Programa de Acción.

Il faudra garantir la continuité de cette assistance pour renforcer la formation des policiers dans certains domaines et pour accélérer la formation d'instructeurs nationaux.
Será preciso garantizar la continuidad de esa asistencia profesional para fortalecer la formación de efectivos policiales en ciertas materias especializadas y para agilizar la capacitación de los instructores nacionales de la institución.

Les ONG internationales devraient former des associations avec les ONG locales afin de renforcer les moyens et d'assurer la continuité des opérations.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales deberían asociarse con las locales para aumentar su capacidad y garantizar la continuidad de las operaciones.

Des clients de toutes tailles font confiance à VMware pour réduire leurs dépenses d'exploitation et d'investissement, garantir la continuité de leur activité, renforcer la sécurité et maintenir leur compétitivité.
Clientes de todos los tamaños confían en VMware para reducir los gastos operativos y de capital, garantizar la continuidad del negocio, reforzar la seguridad y mantener una ventaja competitiva.

L'application de la recommandation ci-après devrait contribuer à renforcer l'efficacité de la planification de la continuité des opérations dans les organismes du système des Nations Unies.
Se prevé que la aplicación de la siguiente recomendación mejoraría la eficacia de la planificación de la continuidad de las operaciones en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Dans ses conclusions du 4 juin 1999, le Conseil européen de Cologne a indiqué que, afin de renforcer la viabilité et la continuité des programmes universitaires européens sur les droits de l'homme et la démocratisation, il conviendrait d'accorder une attention particulière à la question de la sécurité budgétaire.
Las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia, de 4 de junio de 1999, declararon que, para reforzar la sostenibilidad y continuidad del programa de máster europeo en derechos humanos y democratización, deberá prestarse más atención a la cuestión de la seguridad presupuestaria.

Étant donné le rôle qui incombe au Président en matière de procédure et d'organisation, un cabinet du Président du Conseil des droits de l'homme sera créé dans la limite des ressources disponibles, afin d'aider le Président à s'acquitter de ses fonctions et de renforcer l'efficacité, la continuité et la mémoire institutionnelle dans ce contexte.
Habida cuenta de las funciones procedimentales y organizativas del Presidente, se establecerá la Oficina del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, dentro de los límites de los recursos existentes, para prestar apoyo al Presidente en el desempeño de sus tareas y mejorar la eficiencia, la continuidad y la memoria institucional al respecto.

Comment utiliser "renforcer la continuité" dans une phrase en Français

Comment renforcer la continuité des apprentissages tout...

Cela contribuera à renforcer la continuité et la cohérence de son travail.

L’objectif de la nouvelle structure de direction est de renforcer la continuité

Renforcer la continuité de formation de l’enseignement scolaire à l’enseignement supérieur. – 6.

L’enjeu urbain du projet est de renforcer la continuité urbaine de l’axe principal.

L’objectif étant de renforcer la continuité et la mise en lien des informations recueillies.

Pour renforcer la continuité des services éco-systémiques, des plantations de haies ont été réalisées.

Il s'agit de renforcer la continuité des parcours d'apprentissage linguistique du cycle 3 jusqu'au lycée.

Améliorer l’accès des personnes aux soins psychiatriques et renforcer la continuité des soins crise/post crise

poursuivre les efforts destinés à renforcer la continuité des parcours au sein de l’Enseignement catholique,

Comment utiliser "mejorar la continuidad" dans une phrase en Espagnol

Conclusiones El cambio en el modelo organizativo debe tener entre sus objetivos mejorar la continuidad asistencial, la comunicación entre profesionales y la eficiencia.

Este estudio o técnica busca orientar las mejores prácticas y estrategias con el objetivo de mejorar la continuidad y la orientación a los clientes.

Este modelo digital es la clave para maximizar los cultivos, reduciendo costes y llevando a sus operadores a mejorar la continuidad de su negocio.

También medidas a pequeña escala tienen un efecto positivo, si estas medidas tienen el objetivo de mejorar la continuidad de una ruta.

Programa integral de movilidad ciclista urbana: 1) Desarrollo de nuevos carriles bici para mejorar la continuidad y la conexión de los ya existentes.

Una IP failover, también llamada IP flotante o IP de balanceo, permite mejorar la continuidad del servicio («failover») en sus aplicaciones y sistemas.

Además, nos ayudará a mejorar la continuidad asistencial a la prescripción".

"Una serie de aberturas en la tercera y la cuarta planta, mejorar la continuidad del espacio vertical.

Las escaleras fueron cambiadas de lugar para invitar más luz natural hacia el interior y para mejorar la continuidad entre las distintas áreas.

Además, cubre la estrategia para proporcionar / mejorar la continuidad del negocio.