Que Veut Dire MEJORAR LA CONTINUIDAD en Français - Traduction En Français

• améliorer la continuité
• d'améliorer la continuité
• renforcer la continuité

Exemples d'utilisation de Mejorar la continuidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Implantación de registros en los hogares para mejorar la continuidad de la atención;
Instituer un système de carnets de santé pour assurer une meilleure continuité des soins;

En Montreux se eligieron por primera vez representantes suplentes por cada una de las siete regiones para lograr una mayor representatividad y mejorar la continuidad.
A Montreux, des représentants suppléants ont été élus pour la première fois pour chacune des sept régions, afin d'assurer une continuité et d'équilibrer la représentation géographique.

Desarrollar los recursos dedicados a la formación continua;- mejorar la continuidad entre formación inicial y formación continua.
Développer les ressources consacrées à la formation continue;- améliorer la continuité entre formation initiale et formation continue.

También se ha creado un"Registro personal de la salud del niño"(el libro rojo) para los niños gitanos y nómadas, a fin de mejorar la continuidad de la atención.
Un carnet de santé personnel a également été créé pour leurs enfants afin d'améliorer la continuité des soins.

Una delegación destacó también que un presupuesto bienal podría mejorar la continuidad y estabilidad mientras que otra expresó su desilusión porque no se había hecho un análisis más profundo antes de la reunión.
Une délégation souligne également que la biennalisation pourrait améliorer la continuité et la stabilité alors qu'une autre se déclare déçue de voir qu'une analyse plus approfondie n'a pas été préparée pour cette réunion.

Hacían falta iniciativas de cooperación entre los sectores público y privado para mejorar la continuidad de las políticas de innovación.
Les partenariats public-privé étaient nécessaires pour donner plus de continuité aux politiques de l'innovation.

En 2008 se creó la Oficina de Víctimas de la Delincuencia, con el mandato básico de mejorar la continuidad y la calidad de los servicios prestados a las víctimas de la delincuencia por los organismos estatales y las organizaciones no gubernamentales de todo el país.
Un Bureau d'aide aux victimes d'infractions a été créé en 2008. Le principal mandat du Bureau est d'améliorer la continuité et la qualité des services rendus aux victimes d'infractions par les administrations et les organisations non gouvernementales dans l'ensemble du pays.

El Tribunal Penal Internacional para Rwanda considera que ese enfoque permitiría al mecanismo contratar a personal competente de los Tribunales y, de esa forma, mejorar la continuidad.
Selon le TPIR, cette solution permettrait au mécanisme ou aux mécanismes d'embaucher le personnel compétent des Tribunaux eux-mêmes, améliorant d'autant la continuité.

Finalmente, el FMLC exige el establecimiento de una secretaría permanente del G-20 para mejorar la continuidad y la coordinación entre las presidencias del G-20.
Enfin, le FMLC recommande la mise en place d'un secrétariat permanent du G20, afin d'améliorer la continuité et la coordination des présidences du G20.

Los Estados resaltaron la necesidad de incluir en esos informes detalles sobre los progresos realizados en la aplicación de las medidas establecidas en los documentos finales de las reuniones anteriores del Programa de Acción a fin de mejorar la continuidad del proceso.
Les États ont souligné la nécessité d'inclure dans ces rapports des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans les documents adoptés lors des précédentes réunions du Programme d'action afin de renforcer la continuité du processus.

Al mismo tiempo, habría que considerar la posibilidad de adoptar medidas complementarias para mejorar la continuidad, por ejemplo, nombrando a uno de los Vicepresidentes, con arreglo a la rotación geográfica, Presidente de la Mesa siguiente.
Par ailleurs, il convient d'envisager des mesures complémentaires afin d'améliorer la continuité, par exemple en nommant par roulement géographique, l'un des vice-présidents à la présidence du Bureau à la session suivante.

Otros proyectos subvencionados tuvieron como objetivo mejorar las comunicaciones y el comercio entre las regiones periféricas y las regiones más desarrolladas, particularmente en España, y mejorar la continuidad de las redes próximas a los centros urbanos.
D'autres projets subventionnés ont pour objectif de renforcer les communications et les relations commerciales entre les régions périphériques et les régions plus développées, notamment en Espagne, et d'améliorer la continuité des réseaux à proximité des centres urbains.

Se propone crear una plaza temporaria de Asesor Auxiliar del Personal(Servicio Móvil) en la oficina regional de Gonaïves para mejorar la continuidad de los servicios, responder con mayor agilidad a las necesidades imprevistas y prestar servicios cotidianos de asesoramiento y resolución de conflictos destinados al personal y los directivos de la Misión.
Il est proposé de créer un poste de temporaire de conseiller du personnel adjoint(agent du Service mobile) au bureau régional de Gonaïves pour améliorer la continuité des services, traiter plus rapidement les demandes imprévues et offrir des services réguliers de conseil et de règlement de conflits au personnel et aux responsables de la Mission.

Los usuarios y proveedores de los servicios de atención de la salud, así como quienes los financian, han detectado que es necesario que la prestación de esos servicios esté más integrada con el fin de mejorar la continuidad de la atención y los resultados para la salud de la población.
Les représentants des usagers, des soignants et des autorités chargées de financer la santé ont constaté qu'il fallait une plus grande cohérence de la prestation des soins de santé afin d'améliorer la continuité des soins et des issues de santé chez les individus.

Con objeto de mejorar la capacidad de la Mesa de prestar asistencia a el Presidente de la Asamblea General en la realización de la labor de la Asamblea y de mejorar la continuidad entre los diferentes períodos de sesiones, a el principio de cada período de sesiones, cada uno de los Vicepresidentes de la Asamblea designará una persona de enlace para todo el período de sesiones.
Pour que le Bureau soit mieux en mesure d'aider le Président de l'Assemblée générale dans la conduite des débats de l'Assemblée et pour assurer la continuité entre les sessions, dès le début de chaque session, chaque vice-président désignera une personne qui sera chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.

Además de un memorando de entendimiento reciente firmado con la Iniciativa de los países de los Grandes Lagos sobre el SIDA, el ACNUR trató de desarrollar iniciativas similares en África occidental y central, con la intención de mejorar la continuidad de los servicios para las poblaciones itinerantes.
Outre le Protocole d'accord sur le VIH/sida récemment conclu avec l'Initiative des Grands Lacs(GLIA), le HCR a mis en place des initiatives analogues en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, afin d'améliorer la continuité des services dispensés aux populations itinérantes.

Se asignaron subvenciones a las organizaciones independientes existentes para la organización de actividades recreativas, y mejorar la continuidad y la calidad de los programas y servicios; las organizaciones interesadas fueron Young Bonaire(en Bonaire) y Child Focus(en Saba);
Des subventions ont été allouées aux organisations indépendantes existantes au titre d'activités récréatives, afin d'améliorer la continuité et la qualité des programmes et des installations; les organisations concernées étaient Young Bonaire(à Bonaire) et Child Focus(à Saba);

A este respecto, la Junta observa que hay una serie de ejemplos en que los miembros de los equipos encargados de la aplicación de las IPSAS se han incorporado a equipos básicos de finanzas y contabilidad para mejorar la continuidad y la capacidad.
À cet égard, le Comité relève plusieurs exemples de situations dans lesquelles des membres des équipes chargées de l'application des normes IPSAS sont venus épauler les services de comptabilité ou de gestion financière de telle ou telle entité pour renforcer les capacités et assurer la continuité des opérations.

El mandato básico de la Oficina de Víctimas de la Delincuencia, que es un organismo ejecutivo del Departamento de Justicia e Igualdad, es mejorar la continuidad y la calidad de los servicios prestados a las víctimas de la delincuencia.
Au cœur du mandat du Bureau des victimes d'infraction, bureau exécutif rattaché au Ministère de la justice et de l'égalité, on trouve l'amélioration de la continuité et de la qualité des services prodigués aux victimes d'infraction.

Con el fin de abordar estas cuestiones, la OCAH destaca el reciente desarrollo de una serie de orientaciones para la gestión de las emergencias, así como de una nueva iniciativa de formación, el Curso de Capacitación para la Respuesta de Choque sobre el Terreno, cuyo objetivo, en ambos casos, es mejorar la continuidad.
Afin de remédier à ces problèmes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires signale l'élaboration récente de directives relatives à la gestion des déploiements de renfort ainsi que le lancement d'une nouvelle initiative de formation, dénommée the Field Response Surge Training Course(FIRST), censées de part et d'autre mieux assurer la continuité.

Las principales dificultades a las que hace frente Noruega son utilizar estos recursos de la mejor manera posible, promover una cooperación entre los diferentes niveles de los servicios de salud mental, mejorar la continuidad del tratamiento y el seguimiento de cada paciente y elevar la calidad general de los servicios.
Les principales tâches qui s'imposent consistent à utiliser au mieux les ressources disponibles, à promouvoir la coopération entre les différents niveaux de services de santé mentale et à améliorer la continuité du traitement et du suivi de chaque patient ainsi que la qualité générale des services.

En el bienio 2012-2013 se presentará una propuesta encaminada a dar una solución permanente a el centro de datos secundario para la Sede de las Naciones Unidas, en la que se responderá debidamente a distintas peticiones formuladas por la Asamblea General en su resolución 63/262 relativas a la reducción de el tamaño de los centros de datos secundarios y la reestructuración de las aplicaciones departamentales a fin de utilizar centros de datos institucionales y mejorar la continuidad de las operaciones.
Une proposition portant sur une solution permanente pour le centre informatique secondaire du Siège sera présentée pendant l'exercice biennal 2012-2013. Elle tiendra compte des demandes faites par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262 concernant la réduction de la taille des centres secondaires, la réorganisation des applications des départements en vue de privilégier des solutions centralisées et de renforcer la continuité des activités.

Tal como se convino en el Consenso de Monterrey, los países en desarrollo y los países desarrollados deberían establecer una nueva alianza, adoptar medidas integrales a nivel nacional e internacional, mejorar la continuidad y la coherencia de las políticas y movilizar los capitales a través de todos los cauces a fin de promover un desarrollo común.
Comme convenu lors du Consensus de Monterrey, les pays développés et en développement devraient instaurer un nouveau partenariat, prendre des mesures globales aux niveaux national et international, renforcer la continuité et la cohérence des politiques et solliciter des capitaux auprès de toutes les sources pour promouvoir un développement commun.

Estoy segura de que el tratado mejorará la continuidad y reforzará el papel de la UE en la escena internacional.
Je suis convaincue que le Traité améliorera la continuité et renforcera le rôle de l'UE sur la scène internationale.

Los seguros facilitan la inversión, mejoran la continuidad de las empresas en caso de desastre y son un elemento fundamental del comercio.
Les services d'assurances facilitent l'investissement, améliorent la poursuite de l'activité après les catastrophes et sont un maillon essentiel du commerce.

Respiramos continuamente a lo largo del día, y cuando combinamos el canto con nuestra respiración, mejoramos la continuidad de nuestro canto.
Nous respirons en permanence tout au long de la journée, et lorsqu'on combine la répétition avec notre respiration cela améliore la continuité de notre répétition.

¿Cómo debe reordenar el Consejo sus procedimientos, su programa y su calendario de reuniones para promover reformas que respondan a sus deficiencias y mejoren la continuidad y eficacia en la atención y orientación de los asuntos económicos y sociales de las Naciones Unidas?
De quelle façon le Conseil économique et social devrait-il revoir ses procédures, son ordre du jour et son calendrier de réunions en vue de promouvoir des réformes qui remédient à ses insuffisances et améliorent la continuité et l'efficacité de l'attention qu'il porte aux affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, et de leur orientation?

Mediante reformas internas de la atención de salud se está afanando por mejorar la eficiencia y la continuidad de la asistencia.
Une action de réforme interne des soins de santé est menée pour améliorer l'efficacité et la continuité des soins.

En quinto lugar, la Comisión y el Banco Europeo de Inversiones están ya trabajando conjuntamente para mejorar la coordinación y la continuidad de la financiación de proyectos de demostración en el sector de la energía con alto riesgo tecnológico.
Cinquièmement, la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement collaborent déjà afin d'améliorer la coordination et la continuité du financement de projets de démonstration dans le secteur de l'énergie à haut risque technologique.

La introducción de registros de la atención en el hogar mejoró la continuidad de la atención de las embarazadas.
L'institution d'un système de carnets de santé a permis d'assurer la continuité des soins pour les femmes enceintes.

Comment utiliser "mejorar la continuidad" dans une phrase en Espagnol

han reiterado la preocupación por tres grandes objetivos: • Mejorar la continuidad de los cuidados.

Y 'Sec-Primaria' para mejorar la continuidad asistencial y la comunicación entre cardiología hospitalaria y asistencia primaria.

De este modo, consiguen mejorar la continuidad de negocio y la recuperación de datos ante desastres.

Aumentar en 15% las conexiones rurales y mejorar la continuidad (al menos 18 horas al día).

"Una serie de aberturas en la tercera y la cuarta planta, mejorar la continuidad del espacio vertical.

Liquid Latitude está diseñado para reducir costes, optimizar los recursos de agentes y mejorar la continuidad del negocio.

Seremos miembros de su equipo de trabajo para contribuir y ayudar a mejorar la continuidad de la empresa.

Documentar y comunicar a otros profesionales sanitarios, sobre el manejo de la interacción farmacológica para mejorar la continuidad asistencial.

En estas instancias, los especialistas compran o venden de su propia cuenta, para mejorar la continuidad y liquidez del precio.

De 2017 a 2019 los centros que utilizan alertas para mejorar la continuidad asistencial aumentaron del 69 al 86% (p=0,002).

Comment utiliser "renforcer la continuité, d'améliorer la continuité, améliorer la continuité" dans une phrase en Français

Pour renforcer la continuité des services éco-systémiques, des plantations de haies ont été réalisées.

Télémédecine et Soins primaires: quelques repères en 5 étapes Pierre SIMON Président de l Association Nationale de Télémédecine (ANTEL) 1 ère étape : Identifier un besoin d améliorer la continuité des

L’objectif étant de renforcer la continuité et la mise en lien des informations recueillies.

Il s'agit de renforcer la continuité des parcours d'apprentissage linguistique du cycle 3 jusqu'au lycée.

Cela contribuera à renforcer la continuité et la cohérence de son travail.

Angoulême s’engage à améliorer la continuité de ces corridors.

L’objectif de la nouvelle structure de direction est de renforcer la continuité

Il est recommandé de poser deux couches croisées pour améliorer la continuité de l'isolant.

Améliorer la continuité des soins pour la clientèle atteinte de cancer.

Quelques scènes ont été retouchées pour améliorer la continuité de l'ensemble.