Exemples d'utilisation de Rentabilisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rentabilisation maximale des investissements;
L'industrialisation et la rentabilisation du secteur minier;
Industrialización y rentabilización del sector minero;La rentabilisation des taxes de l'Union doit être un processus régulier.
La rentabilidad obtenida de los impuestos de la Unión debe convertirse en un proceso regular.Ils obéissent à une certaine logique d'organisation ou de rentabilisation selon le type.
Obedecen a una cierta lógica Mise en œuvre de plan de rentabilisation de haut niveau Division de l'informatique.
Ejecución de un estudio de viabilidad institucional de alto nivel División de Servicios de Tecnología de la Información.Les nouvelles initiatives en vue du retournement à opérercomportent une analyse préliminaire de rentabilisation.
En las nuevas iniciativas derespuesta se incluye un estudio de viabilidad preliminar.L'aide à l'exploitation rationnelle et à la rentabilisation des bassins versants et des marais;
Ayuda a la explotación racional y a la rentabilización de las cuencas hidrológicas y las marismas;Le schéma suivant illustre l'intégration(étape 1) et le processus de gestion des opérations publicitaires(étapes 2 et 3)requises pour la rentabilisation des vidéos.
A continuación se mostrarán la integración(Paso 1) y el flujo de trabajo de operaciones publicitarias(Pasos 2 y 3)necesarios para monetizar vídeos.Les efforts d'élagage des fonctions et de rentabilisation ont permis de supprimer des postes et de limiter les coûts.
La racionalización de las funciones y el mejoramiento de la eficacia permitieron reducir los puestos y contener los gastos.Selon cette logique, la liberté des ayants droitest un élément essentiel de la rentabilisation des programmes.
Según esta lógica, la libertad de los derechohabienteses un elemento esencial de la rentabilización de los pro gramas.Le rendement obtenu avec cesystème est maximal et la rentabilisation de l'espace peut dépasser le chiffre de 80% du total possible.
El rendimiento obtenido con estesistema es máximo y la rentabilización del espacio puede superar el 80% del total posible.Augmentation du nombre de programmes communs visant audéveloppement des infrastructures de transit et à la rentabilisation de leur utilisation.
Aumento del número de programas conjuntos para el desarrolloulterior de las infraestructuras de tránsito y la eficacia de su uso.Sous couvert de célébration technologique et de rentabilisation du temps, beaucoup pensent que cette évolution est nécessairement positive.
Bajo la apariencia de una celebración tecnológica y de rentabilización del tiempo, muchos piensan que esta evolución es necesariamente positiva.Pour cela, il faut aider à rééquilibrer le monde de l'édition et de la diffusion,que les politiques ultra libérales de rentabilisation à outrance ont rendu exangue.
Para ello hay que contribuir a reequilibrar el mundo de la edición y ladifusión que han dejado exangüe las políticas ultraliberales de rentabilización a ultranza.Afin d'augmenter le nombre d'opportunités de rentabilisation pour nos clients, nous avons ajouté des API et des événements à nos API de publicité du lecteur intelligent.
Para incrementar las posibilidades de monetización de nuestros clientes, hemos añadido APIs y eventos a nuestras SmartPlayer Advertising APIs.Cette initiative couvre aussi l'observation132 qui a trait à la rentabilisation des locaux du Chrysler Building.
Esta iniciativa abarca también la observación 132 de los auditores,en relación con la optimización de los costos de los locales arrendados en el Edificio Chrysler.Accélérez les délais de rentabilisation Les configurations à évolutivité horizontale HPE ConvergedSystem 900 pour SAP HANA sont préintégrées et préconfigurées pour offrir un déploiement facile et un délai de rentabilisation plus court.
Reduzca el tiempo para obtener valor Las configuraciones de escalabilidad horizontal de HPE ConvergedSystem 900 Je crains que non car nous verrons alors resurgir les réflexes etratios de rentabilisation, principe à l'opposé de celui de service public.
Me temo que no, ya que veremos surgir los reflejos ycoeficientes de rentabilización, principio que se opone al del servicio público.Au niveau européen, la FEJ a systématiquement préconisé que la Commission européenne centre son attention sur la responsabilité essentielle des plateformes en ligne(Facebook, Twitter, Google, YouTube, etc.)eu égard à la diffusion et la rentabilisation de la désinformation.
A nivel europeo, la FEP ha abogado repetidamente por que la Comisión Europea se centre en la responsabilidad de las plataformas en línea(Facebook, Twitter, Google, YouTube,etc.)en la distribución y monetización de la desinformación.Dans le secteur des transports,les principaux projets ont trait à la rentabilisation du port de Maputo et la remise en état des lignes de chemin de fer du Limpopo, de Nacala et de Beira.
Entre los proyectos más importantes en el sector deltransporte figuraron el aumento de la eficiencia del puerto de Maputo y la rehabilitación de las líneas de ferrocarril del Limpopo, Nacala y Beira.Quoi qu'il fasse référence à ces principes éthiques, le rapport de Mme Ceci s'inscrit dans la logique du marché unique de 1993 etouvre la porte à la rentabilisation des éléments du corps humain.
Si bien menciona dichos principios éticos, el informe de la Sra. Ceci se inscribe en el marco de la lógica del mercado único de 1993 yabre la puerta a la rentabilización de los elementos del cuerpo humano.L'activation par la voie du concept de Jobrotationreprésente un modèle idéalde rentabilisation des investissements dans le marché du travail, car elle semble répondre enmême temps aux demandes de trois politiques, celles de l'emploi, de la formation et del'action sociale.
Lareactivación por medio de la idea de la Jobrotationes un modelo ideal para rentabilizar unainversión en el mercado laboral, pues parece responder simultáneamente a las demandas detres sectores políticos: el del empleo, el de la educación y el de la intervención social.L'indépendance énergétique de la Communauté ne peut se faire quepar le développement des programmes électronucléaires et la rentabilisation des autres sources d'énergie exploitables dans chaque Etat membre.
La independencia energética de la Comunidad sólo puece lograrse mediante eldesarrollo de los programas electronucleares y la rentabilización de las otras fuentes de energía explotables en cada Estado miembro.La rentabilisation des déchets peut s'effectuer en triant les matériaux en vue de leur recyclage, en produisant du compost, en récupérant des gaz des décharges ou, notamment, dans les grandes unités d'incinération, en générant de la vapeur pour le chauffage urbain et/ou de l'électricité.
La rentabílízación de los desechos puede lograrse seleccionando los materiales con vistas a su reciclaje, produciendo compost, recuperando los gases o bien(en las grandes instalaciones de incineración) generando electricidad y/o calor para los sistemas de calefacción urbana.Madame la Présidente, nous devons prendre toute la mesure des problèmes que soulèvent les OGM et surtout ne pas lesréduire à l'unique question de la rentabilisation rapide des recherches coûteuses conduites par quelques multinationales semencières.
Señora Presidenta, debemos comprender en toda su magnitud los problemas que se derivan de los OMG y sobre todo noreducirlos a la sola cuestión de rentabilizar rápidamente las costosas investigaciones que llevan a cabo algunas multinacionales de la semilla.Les objectifs recherchés à travers lesanciens contrats(sécurité d'approvisionnement, rentabilisation des investissements,…) pourront être atteints par d'autres moyens moins restrictifs de concurrence contrats avec plusieurs fournisseurs, instruments financiers de couverture des risques.
Los objetivos perseguidos por los antiguoscontratos(seguridad de abastecimiento, rentabilización de las inversiones,etc.) podrán alcanzarse por otros medios menos restrictivos de la competencia contratos con varios suministradores, instrumentos financieros de cobertura de riesgo,etc.Il portera également sur les politiques et instruments utilisés dans le domaine de la gestion des déchets et présentera des arguments économiques afinde faire une analyse de rentabilisation, en indiquant les coûts de l'inaction et en évaluant les situations avantageuses pour tous.
También abarcará las políticas e instrumentos vigentes para la gestión Le Mexique a indiqué que son programme de pêche et d'aquaculture pour la période 1995-2000 comprenait deux sous-programmes portantd'une part sur l'évaluation, la rentabilisation et la gestion des pêcheries et, d'autre part, sur la recherche en vue de l'amélioration technique des procédés utilisés pour la pêche commerciale.
México informó de que su programa de pesca y acuicultura para 1995-2000 incluía dossubprogramas relativos a la evaluación, optimación y ordenación de la pesca, por un lado, e investigaciones y fomento de la tecnología de los procesos de captura en la pesca comercial, por el otro.L'éloignement de ces régions ainsi que leur dispersion intérieure constitue un obstacle évident à leur développement, d'autant que leurs dimensions réduitessoulèvent des difficultés en termes de rentabilisation d'investissements importants, de réalisation d'économies d'échelle et de durabilité économique de nombreuses activités.
La lejanía de estas regiones, así como su dispersión interior, constituye un obstáculo evidente a su desarrollo, tanto más cuanto que sus reducidas dimensionesplantean dificultades en términos de rentabilidad de inversiones importantes y de realización de economías de escala, así como la sostenibilidad económica de múltiples actividades.Cependant, tous les projets, que ce soit à l'échelle de l'organisation ou au niveau des départements, devraient faire l'objet d'un examen minutieuxfaisant appel à l'analyse de rentabilisation et aux indicateurs financiers pour déterminer leur nature et l'ampleur de la valeur ajoutée que l'on peut en attendre, préalablement à leur acceptation ou à leur mise en œuvre.
No obstante, todos los proyectos, ya sea a nivel institucional o de departamentos,se examinarían utilizando patrones de la viabilidad de las actividades y la financiación para determinar su naturaleza y el valor que añadirían antes de aceptarlas o ponerlas en práctica.
