Exemples d'utilisation de Repenser sa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Europe entière, pas seulement la Grèce, doit repenser sa philosophie économique.
Mais l'Occident doit repenser sa stratégie, car ces deux défis ne sont pas totalement distincts.
Pero Occidente necesita reconsiderar esta estrategia, porque los dos desafíos no están del todo separados.Les propositions avancées dans ce domaine ne sont pas raisonnables,et la Commission doit repenser sa stratégie.
Sadi demande instamment à l'État partie de repenser sa politique à l'égard de ces territoires.
Le moment est maintenant venu pour elle de se consacrer à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, l'accent devant être mis spécifiquement sur l'Afrique,l'Asie et le Moyen-Orient, et de repenser sa conception de la diplomatie préventive.
Ha llegado el momento de dirigir 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
L'Union européenne doit repenser sa stratégie pour la Méditerranée et en refaire une priorité majeure.
La Unión Europea tiene que replantearse su estrategia para el Mediterráneo e incluirla de nuevo entre sus prioridades.Indépendamment de ceci, le gouvernement des États-Unis doit repenser sa mission comme superpuissance militaire.
Aparte de esto, el gobierno de los E.E.U.U. necesita repensar su misión como superpotencia militar.Mme Bras Gomesexhorte l'État partie à repenser sa politique de rejet des demandes de prolongation du statut temporaire de réfugié lorsqu'il vient à expiration.
La oradora instaal Estado parte a reconsiderar su política de denegar las solicitudes de prórroga del estatuto temporal de refugiado.La récente controverse a forcé la firme Halicorp,déjà contestée, à repenser sa stratégie pour la ville de New Lago.
La reciente controversia forzó a laya sospechada Halicorp a repensar su traslado a la ciudad de New Lago.Le Gouvernement de la RDPC doit repenser sa politique de> et réorienter des ressources vers l'amélioration des conditions de vie de la population.
El Gobierno de la República PopularDemocrática de Corea debe reformular su política que da prioridad a las cuestiones militares y reasignar los recursos para mejorar el nivel de vida de La crise de la dette souveraine qui affecte les États membrescontraint l'Union européenne à repenser sa stratégie économique.
La crisis soberana que afecta a los Estados miembrosobliga a la Unión Europea a repensar su estrategia económica.L'UE n'a donc d'autre choix que de repenser sa stratégie de réaction, en termes de prévention, de gestion et d'assistance, afin d'en renforcer la cohérence et l'efficacité sur le terrain.
Esto obliga a la UE a replantearse su estrategia de respuesta en términos de prevención, gestión y ayuda para que sea más concertada y eficaz en Là où il est question de sécurité nucléaire,la Chine doit repenser sa politique d'isolation de Taïwan des organes internationaux.
Cuando se trata de la seguridad nuclear,China debería repensar su política de aislar a Taiwán de los organismos internacionales.
Le moment est maintenant venu pour elle de se consacrer à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, l'accent devant être mis spécifiquement sur l'Afrique,l'Asie et le Moyen-Orient, et de repenser sa conception de la diplomatie préventive.
Ha llegado el momento de que la Organización dedique J'ai personnellement signalé à plusieurs reprises le besoin devoir l'Union européenne repenser sa relation avec cette région qui ne fait pas partie de l'Europe au sens large, mais qui est plus proche de nous que ne le laissent entrevoir les apparences.
Yo mismo he resaltado en diversas ocasiones la necesidad de quela Unión Europea reconsidere su relación con esta zona, la cual, a pesar de no pertenecer a la Europa más amplia, está más cerca de nosotros de lo que parece.La mort de Schumacher en 1952 et une corde des défaites électoralesont mené le SPD à repenser sa plateforme afin d'attirer plus de voix.
La muerte de Schumacher en 1952 y una cadena de derrotaselectorales condujeron el SPD a repensar su plataforma para atraer más votos.C'est pourquoi mon rapport encourage la Commission à repenser sa stratégie, à prendre conscience que les concepts démodés d'avantage national comparatif ne sont tout bonnement plus d'application dans un monde où il est possible d'envoyer le pouvoir intellectuel à travers le monde à la vitesse de l'éclair par la simple pression d'une touche de clavier.
Por eso mi informe insta a la Comisión a que reconsidere su estrategia y asuma que conceptos anticuados como el de ventaja comparativa nacional ya no son válidos en un mundo en el que el poder de la inteligencia puede transmitirse con un golpe de tecla de ordenador.Si l'Union européenne veut établir un véritable partenariat avec la Russie, ce qu'elle recherche,la Russie doit être prête à repenser sa politique à l'égard de la Tchétchénie et à trouver le courage de changer de tactique.
Si la Unión Europea pretende alcanzar una asociación legítima con Rusia,este país tendrá que estar dispuesto a replantearse su política sobre Chechenia y a encontrar el valor necesario para cambiar de enfoque.Le PNUD devrait repenser sa méthode dans les Caraïbes et élaborer une nouvelle stratégie de coopération pour le développement assortie d'un plan adéquat de mobilisation des ressources pour être en mesure de répondre aux problèmes, besoins, priorités et possibilités offertes dans les pays des Caraïbes et tenir compte des différents niveaux de développement atteints par ces pays, des facteurs de vulnérabilité des petits États insulaires en développement, des pays contribuants nets et des pays à revenu intermédiaire.
El PNUD debería reconsiderar su enfoque con respecto al Caribe y elaborar una nueva estrategia de cooperación para el desarrollo con un plan de movilización de recursos adecuado que permita al PNUD abordar los desafíos, necesidades, prioridades y oportunidades específicos de los países del Caribe y los diferentes niveles de desarrollo y las diversas vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países contribuyentes netos y los países de ingresos medianos.Avant d'investir des milliards de dollars supplémentaires dans des opérations militaires mises en échec,le gouvernement Obama devrait repenser sa politique et exposer une stratégie viable aux citoyens américains et au monde entier.
Antes de invertir centenares de miles de millones de dólares más en operaciones militares que fracasarán,el gobierno de Obama debe replantearse su política y proponer una estrategia viable a los ciudadanos de los EE.UU. y del mundo.La crise économique et financière actuelle a démontré l'insuffisance du modèle de développement néolibéral que la banque promeut; toutefois,au lieu d'utiliser cette occasion pour repenser sa mission institutionnelle, la banque a décidé de profiter de la crise pour obtenir encore plus d'endettés en créant en octobre 2008 un fonds de liquidité d'urgence d'USD 6 milliards dont le Costa Rica, El Salvador et Jamaïque font déjà usage.
La crisis económica y financiera actual ha demostrado la insuficiencia de el modelo de desarrollo neoliberal que el banco promueve; sin embargo,en vez de usar esta oportunidad para repensar su misión institucional, el banco ha decidido aprovechar la crisis para conseguir más deudores a el crear en octubre de 2008 un fondo de liquidez de emergencia de USD 6 mil millones de el cual Costa Rica, El Salvador y Jamaica ya están haciendo uso.L'échec du pays pour garantir que la croissance économique soit accompagnée d'une amélioration du niveau de vie de ses citoyens constitue le principal enjeu que le Gouvernement devra relever dans les cinq prochaines années afin d'atteindre les OMDd'ici à 2015[7]. Cela signifie repenser sa stratégie de financement pour le développement dans le contexte d'une crise économique qui est devenue le plus grand obstacle au développement.
El fracaso del país para asegurar que se refleje un mayor crecimiento económico en los niveles de vida de Les enseignements retirés du DSCEPR et du plan d'action de l'Union européenne pour la Moldovaont conduit le gouvernement à repenser sa planification stratégique et à se doter de la Stratégie de développement(SD) pour 2008-2011 qui semble mieux réussir.
Las experiencias adquiridas con el documento sobre la estrategia de crecimiento económico y reducción de la pobreza y el Plan de Acción Unión Europea-Moldovallevaron al Gobierno a reconsiderar su proceso de planificación estratégica, y se formuló la Estrategia Nacional de Desarrollo para el período 2008-2011, que parece estar obteniendo mejores resultados.Japon: des vagues de tweetssynchronisés forcent Twitter à repenser son système.
Olas de tuiteos sincronizados desdeJapón forzaron a Twitter a rehacer su sistema.Une expérience acquise: Le commerçant repensera sa stratégie.
Experiencia ganada: El comerciante repensará su estrategia.ATEA repense son Data Center avec vCloud Director pour gagner en efficacité opérationnelle.
ATEA rediseña su centro de datos con vCloud Director para obtener mayor eficiencia operacional.Chacun pourra ainsi repenser son mode de consommation et de production et éviter l'accumulation de déchets et en réduire le nombre.
De este modo, todos podrán repensar su modo de consumo y producción y evitar la acumulación de residuos y reducirlos.Avant que l'Afghanistan ne devienne un bourbier à l'image du Vietnam en son temps,Obama doit repenser son plan de renforcement supplémentaire des troupes militaires.
Antes de que el Afganistán llegue a ser un atolladero del estilo de Vietnam,Obama debe reconsiderar su plan de hacer otro aumento rápido de tropas.Ce projet a conduit le SCEC à repenser son modèle de production pour gagner en vitesse.
Este proyecto llevó al SCEC replantearse su modelo de producción para ganar velocidad.En 2003, la perte tragique de la navette Columbia,força la NASA à repenser son programme.
A inicios del 2003, la pérdida del transbordador espacialColumbia obligó a la NASA a replantear su programa.
