Exemples d'utilisation de Repentit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne se repentit pas juste une fois avec quelques larmes.
No se arrepintió simplemente una vez con un par de lágrimas.Ne manquant qu'un claveau pour achever le pont,la jeune fille s'en repentit et le chant du coq fit fuir le diable.
Cuando solo faltaba una dovela para acabar elpuente, la joven se arrepintió y el canto del gallo ahuyentó al Diablo.L'Éternel se repentit de cela: cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur.
El Señor se apiadó de esto:“Esto tampoco sucederá,” dijo el Señor Dios.La repentance de Pharaon face à la mort?(*) Selon les verset 10:90-92,Pharaon se repentit"quand la noyade l'eut atteint" et fut sauvé.
¿El Faraón(Firaún) se arrepiente ante la muerte?(*). Según Surah 10:90-92, el Faraón se arrepiente ante la muerte inmediata y se salva.L'Éternel se repentit de cela: cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur, l'Éternel.
Se arrepintio Jehova de esto: No sera esto tampoco, dijo Jehova el Senor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le repentirdu repentirau repentirson repentirpécheur repentantrepentir sincère
sur le repentirleur repentirpar le repentirvrai repentir
Plus
Utilisation avec des adverbes
Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie;et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.
Cuando Dios vio sus acciones, que se habían apartado de su mal camino,entonces Dios se arrepintió del mal que había dicho que les haría, y no lo hizo.Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.
Entonces Jehova se arrepintio del mal que dijo que habia de hacer a su pueblo.Ne craignit-il pas l'Éternel, et n'implora-t-il pas l'Éternel,de sorte que l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux?
¿Matáronlo luego Ezechîas rey de Judá y todo Judá?¿no temió á Jehová, y oró en presencia de Jehová,y Jehová se arrepintió del mal que había hablado contra ellos?Lors de son baptême, Jésus ne se repentit d'aucune mauvaise action et ne fit nulle confession de péché.
Cuando Jesús fue bautizado, no se arrepintió de ninguna mala acción y no hizo ninguna confesión de pecado.Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel?Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux?
¿Matáronlo luego Ezechîas rey de Judá y todo Judá?¿no temió á Jehová, y oró en presencia de Jehová,y Jehová se arrepintió del mal que había hablado contra ellos?Alors le peuple se repentit, demanda pardon et Dieu ordonna à Moïse:« Façonne-toi un Brûlant que tu placeras sur un étendard.
Entonces el pueblo se arrepintió, pidió perdón y Dios le ordenó a Moisés:«Hazte una serpiente y ponla en un mástil. Todo el que haya sido mordido y lo mire.Dieu vit qu'ils agissaient ainsiet qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.
Y vio Dios sus obras,porque se convirtieron de su mal camino; y se arrepintió del mal que había dicho que les había de hacer, y no lo hizo.Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres- cependant ils sont bien rares.- Et David pensa alors que Nous l'avions mis à l'épreuve.Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit.
Muchos consocios se causan daño unos a otros; no los que creen y obran bien, pero¡que pocos son éstos! David comprendió que sólo habíamos querido probarle ypidió perdón a su Señor. Cayó de rodillas y se arrepintió.Dieu vit ce qu'ils faisaient pour se détourner de leur conduite mauvaise.Aussi Dieu se repentit du mal dont il les avait menacés, il ne le réalisa pas.
Al ver todo lo que los ninivitas hacían para convertirse de su mala conducta,Dios se arrepintió de las amenazas que les había hecho y no las cumplió.Après midi.(15 heures)« Elle vit vœu à Dieu… etne se repentit jamais de l'avoir fait"--- Accompagnons nos Novices dans leur premier"ouì" public 6 Célébration de la Première Profession en l'Eglise paroissiale de Sancey.
La gran palabra del"silencio" En el ejercicio de la autoridad Lectio compartida---Tarde(…)« Hizo voto a Dios…y no se arrepintió nunca de haberlo hecho"--- Acompañamos nuestras Novicias en su primer-público"sí" 6 Celebración de la Primera Profesión en la Iglesia parroquial de Sancey.Vous pouvez toujours et devez parler de condamnation injustifiée,qui alors le pape se repentit, parce qu'il avait d'abord écouté les mauvaises langues.
Puede todavà a y hay que hablar de la condena injusta,que luego el propio Papa se arrepintió, porque en un primer momento escuchó las malas lenguas.Par exemple, la détention de 72 heures d'un suspect a pour but d'enquêter sur le délit présumé; toutefois, en pratique, cette période est plus souvent utilisée par la police pour donner suffisamment de temps à la victime deretirer sa plainte pendant que le suspect se repentit.
Por ejemplo, la intención del período de detención de 72 horas del presunto perpetrador es investigar el presunto delito; no obstante, en la práctica la policía lo usa con más frecuencia a fin de que la víctima tenga tiempo suficiente para desistirde la denuncia cuando el perpetrador se arrepiente de sus acciones.Dieu vit ce qu'ils faisaient et comment ils renonçaient à leur mauvaise conduite;alors Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, il ne le fit pas.
Al ver Dios lo que hacían y cómo se habían arrepentido de su mala conducta, se arrepintió él también y no los castigó como los había amenazado.Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.32.14Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait déclaré vouloir faire à son peuple.
Acuérdate de Abraham, de Isaac, y de Israel tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo, y les has dicho: Yo multiplicaré vuestra simiente como las estrellas del cielo; y daré a vuestra simiente toda esta tierra que he dicho, y la tomarán por heredad para siempre.32:14Entonces el SEÑOR se arrepintió del mal que dijo que había de hacer a su pueblo.Et l'ange étendit sa main sur Jérusalem pour la détruire;et l'Éternel se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait parmi le peuple: Assez! Retire maintenant ta main.
Y cuando el angel extendio su mano sobre Jerusalen para destruirla,Jehova se arrepintio de aquel mal, y dijo al angel que destruia al pueblo: Basta ahora; deten tu mano.L'Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante- dix mille hommes d'Israël. Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait,l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez!
Yahveh envió la peste sobre Israel, y cayeron de Israel 70.000 hombres. Mandó Dios un ángel contra Jerusalén para destruirla; pero cuando ya estaba destruyéndola,miró Yahveh y se arrepintió del estrago, y dijo al ángel Exterminador:«¡Basta ya; retira tu mano!»!Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait,l'Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.
Y envio Jehova el angel a Jerusalen para destruirla; pero cuando el estaba destruyendo,miro Jehova y se arrepintio de aquel mal, y dijo al angel que destruia: Basta ya; deten tu mano. El angel de Jehova estaba junto a la era de Ornan jebuseo.Les documents hérétiques lire faisaient partie d'une lettre de Théodore de Pharan, la septième proposition de Cyrus, la lettre de Serge à Cyrus, des extraits des synodes détenus par Serge et Pyrrhus(qui venait de se repentit de son repentir), et l'approbation des l'Ecthesis par Cyrus.
Los documentos eran heréticas leer parte de una carta de Teodoro de Parán, la proposición séptima de Ciro, la carta de Sergio a Ciro, extractos de los sínodos en poder de Sergio yPirro(que ahora se había arrepentido de su arrepentimiento), y la aprobación de la Ecthesis por Ciro.Dieu envoya aussi l'Ange à Jérusalem pour y faire le dégât; et comme il faisait le dégât,l'Eternel regarda,[et] se repentit de ce mal; et il dit à l'Ange qui faisait le dégât: C'est assez; retire à présent ta main. Et l'Ange de l'Eternel était auprès de l'aire d'Ornan Jébusien.
Y envió el SEÑOR el ángel a Jerusalén para destruirla; pero estando él destruyendo,miró el SEÑOR, y se arrepintió de aquel mal. Y dijo al ángel que destruía: Basta; detén tu mano. Y el ángel del SEÑOR estaba junto a la era de Ornán jebuseo.Ézéchias, le roi de Juda, avec tout Juda, le fit-il donc mourir? Ne craignit-il pas l'Éternel, et n'implora-t-il pas l'Éternel,de sorte que l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux? Et nous ferions un grand mal contre nos âmes?
¿Matáronlo luego Ezechîas rey de Judá y todo Judá?¿no temió al SEÑOR, y oró en presencia del SEÑOR,y el SEÑOR se arrepintió del mal que había hablado contra ellos?¿Haremos pues nosotros tan grande mal contra nuestras almas?Même Saint-Cyprien a approuvé le cadre ci dans le cas de ceux qui ont refusé de le faire et ne se repentit pennance sur leur lit de mort, mais c'est parce que un tel repentir semble de sincérité douteuse.
Incluso San Cipriano aprobó el último curso en el caso de aquellos que se negaron a hacer Pennance ysólo se arrepintió en su lecho de muerte, pero esto se debía a que ese arrepentimiento parecía de sinceridad dudosa.Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda l'ont-ils fait mourir? Ézéchias ne craignit-il pas l'Éternel? N'implora-t-il pas l'Éternel?Alors l'Éternel se repentit du mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous, nous chargerions notre âme d'un si grand crime!
¿Matáronlo luego Ezechîas rey de Judá y todo Judá?¿no temió á Jehová, y oró en presencia de Jehová,y Jehová se arrepintió del mal que había hablado contra ellos?¿Haremos pues nosotros tan grande mal contra nuestras almas?Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il détruisait, l'Éternel[le]vit et se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main.
Y envio Jehova el angel a Jerusalen para destruirla; pero cuando el estaba destruyendo,miro Jehova y se arrepintio de aquel mal, y dijo al angel que destruia: Basta ya; deten tu mano.Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait,l'Eternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main.
Y envió Jehová el ángel a Jerusalén para destruirla; pero cuando él estaba destruyendo,miró Jehová y se arrepintió de aquel mal, y dijo al ángel que destruía: Basta ya; detén tu mano.Dieu envoya aussi l'Ange à Jérusalem pour y faire le dégât; et comme il faisait le dégât,l'Eternel regarda,[et] se repentit de ce mal; et il dit à l'Ange qui faisait le dégât: C'est assez; retire à présent ta main.
Y envio Jehova el angel a Jerusalen para destruirla; pero cuando el estaba destruyendo,miro Jehova y se arrepintio de aquel mal, y dijo al angel que destruia: Basta ya; deten tu mano.
