Exemples d'utilisation de Représente un grand progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela représente un grand progrès.
Malgré ce que certains sceptiques ont dit, cela représente un grand progrès.
Creo que, frente a lo que han dicho algunas casandras, esto es un gran progreso.Cela représente un grand progrès.
Esto supone un avance verdaderamente importante.L'Assemblée nationale a introduit un élément novateur dans la Constitution en vigueur qui permettra d'adopter des mesures appropriées et efficaces en faveur des victimes de torture: ainsi, son article 78 établit l'importance d'une réparation intégrale pour cespersonnes selon diverses orientations, ce qui représente un grand progrès dans la législation nationale.
La Asamblea Nacional Constituyente realizó Cela représente un grand progrès dans l'identification des ressources destinées à l'enfance et à l'adolescence, qui permettra d'en évaluer l'utilisation et l'impact.
Esto representa un gran avance en la identificación de los recursos para la infancia y la adolescencia que permitirá evaluar su ejercicio e impacto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
représentant des états-unis
représentant du secrétariat
bureau du haut représentantles femmes représententreprésente une augmentation
le haut représentantreprésentant de la fédération
représentant de la commission
représentant du pakistan
qualité de représentant
Plus
Par ailleurs, le 9 mai 2012, l'approbation par le Parlement du projet de loi longuement débattu quiétablit des mesures antidiscriminatoires représente un grand progrès en matière d'égalité. Son objet principal est d'instaurer un mécanisme judiciaire qui permette de rétablir la primauté du droit chaque fois qu'un acte de discrimination arbitraire est commis.
Además, con fecha 9 de mayo de 2012,se dio un gran avance en materia de igualdad al ser aprobado por el Congreso, el largamente discutido proyecto de ley que"establece medidas contra la discriminación" y cuyo principal objeto es"instaurar Cette étape représente un grand progrès car la fiabilité et la précision des montants figurant dans les états financiers en fin d'exercice dépendent de la précision des soldes d'ouverture.
Este paso constituye un importante logro porque la fiabilidad y exactitud de las cantidades registradas en los estados financieros del cierre del ejercicio dependen de la exactitud de los saldos de apertura.BURNS fait savoir que le Tribunal international créé en vertu de la résolution 808(1993) du Conseil de sécurité pour juger les personnes présumées responsables de violations du droit humanitaire commises dans l'ancienne Yougoslavie concerne deprès les travaux du Comité et représente un grand progrès dans l'application, par l'Organisation des Nations Unies, de sanctions prises en vertu du droit international pénal.
El Sr. BURNS manifiesta que el Tribunal Internacional Especial creado en virtud de la resolución 808(1993) del Consejo de Seguridad para perseguir a los responsables de violaciones del derecho humanitario en la antigua Yugoslavia tendrá Ce projet de résolution représente un grand progrès dans les travaux du Comité spécial vu qu'il a fait l'objet d'un consensus avec les puissances administrantes.
Este proyecto de resolución representa un gran progreso para el Comité Especial, ya que se ha logrado D'un autre côté, il faut souligner que pour les enfants et les adolescents guatémaltèques, l'adoption, en 1996, d'un nouvel instrument,le Code de l'enfance et de l'adolescence, représente un grand progrès, car ses dispositions sont compatibles avec les principes établis par la Convention relative aux droits de l'enfant et fidèles à la doctrine de la protection intégrale des droits de l'enfant.
Por otro lado, es necesario subrayar que para los niños,niñas y jóvenes guatemaltecos representa un gran avance la aprobación en 1996 de Certes, la démarche actuelle représente un grand progrès mais beaucoup reste à faire si l'on veut améliorer la qualité des observations finales et notamment qu'elles soient plus claires, plus détaillées, plus précises et plus concrètes.
Si bien el presente enfoque constituye un importante paso adelante, todavía se puede hacer mucho por mejorar la calidad de las observaciones finales, especialmente en términos de claridad, grado de detalle, nivel de exactitud y especificidad.Fréquentent ce type d'établissement, ce qui représente un grand progrès pour les femmes équatoriennes, qui ne manquera pas d'avoir une incidence positive sur leur situation.
Lo que representa un gran avance de la mujer ecuatoriana que indudablemente tendrá Cette loi représente un grand progrès pour l'État vénézuélien, parce qu'elle confère aux Forces armées nationales bolivariennes la compétence exclusive sur tout ce qui se rapporte aux jeux de guerre, en ce qui concerne notamment la planification, l'exécution et le contrôle de ces jeux.
Esta ley representa un gran avance para el Estado venezolano, al destinar las actividades de juegos bélicos como Este lenguaje es lamentable,pero no deja de ser un gran paso adelante en comparación a la era de Milosevic, cuando tanto el régimen como la oposición trataban a sus oponentes de traidores, espías o mercenarios de Occidente.Ce mécanisme de contrôle représente un grand progrès en la matière par rapport à l'exercice 1998-1999, et c'est l'une des mesures retenues par la direction du FNUAP pour améliorer la situation en ce qui concerne l'exécution nationale.
Ese mecanismo de fiscalización representó una mejora considerable de la supervisión de los planes de auditoría en comparación con el bienio 1998-1999 y fue L'incorporation d'indicateurs de succès représentait un grand progrès.
La utilización de indicadores de logros constituía un progreso importante.La pratique de déclarer la guerre représenta un grand progrès.
La práctica de declarar la guerra representó un gran progreso.La mise en application du nouveau Code deprocédure pénale a représenté un grand progrès pour le plein exercice de la liberté et de la sécurité des personnes.
La aplicación de el nuevo Código Procesal Penal,ha significado un gran avance en favor de la plena vigencia de la libertad y seguridad personales.Steiner(Autriche) précise que le Gouvernement, qui prévoit d'étendre le régime de sécurité sociale à toutes les catégories d'emploi, a récemment décidé d'augmenter le salaire minimum.Ces deux mesures représentent un grand progrès pour les femmes.
El Sr. Steiner(Austria) dice que el Gobierno planea ampliar el plan de seguridad social para que cubra todas las categorías laborales y que recientemente ha incrementado el salario mínimo,medidas que suponen importantes avances para las mujeres.Enfin, le consensus obtenu à la fin de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts des règles d'origine, tenue en juillet 1995, sur l'harmonisation,la simplification et l'amélioration des règles d'origine représentait un grand progrès dans l'application et l'utilisation du SGP.
Por último, dijo que el consenso a que se Malgré les problèmes qui ont caractérisé la période intérimaire, les manifestations de plus en plus nombreuses de la primauté du droit dans tous lesaspects de la vie palestinienne représentent un grand progrès pour le nouveau Gouvernement palestinien et un signe encourageant pour le développement économique et social futur.
A pesar de los obstáculos que han caracterizado el período de transición, la creciente confirmación de la vigencia del imperio de la ley en todos losaspectos de la sociedad palestina representa un logro notable para el Gobierno palestino y Nous devrions nous montrerrationnels, cohérents et cordonnés sur ce qui représente malgré tout un grand progrès.
Nos deberíamos mostrar racionales,coherentes y coordinados sobre lo que representa, a pesar de todo, un gran avance.Ceci représente, je l'espère, un grand progrès.
Cette proposition représente à son avis un grand progrès dans le sens d'une rationalisation de la procédure de recrutement.
A juicio de la OSSI, la propuesta representa un progreso considerable hacia la agilización del proceso de contratación.Si la pauvreté a reculé de 63,7% en 2005 à 59,2% en 2008, et la pauvreté extrême de 46% à 36,2% pendant la même période1,cette diminution ne représente pas un grand progrès.
Si bien la pobreza pasó de 63,7% en 2005 a 59,2% en 2008, y la pobreza extrema de 46% a 36,2% en el mismo período1,esa disminución no representa un gran avance.Le Honduras est le troisième pays le plus pauvre d'Amérique latineaprès Haïti et le Nicaragua. Si la pauvreté a reculé de 63,7% en 2005 à 59,2% en 2008, et la pauvreté extrême de 46% à 36,2% pendant la même période1,cette diminution ne représente pas un grand progrès.
Honduras es el tercer país más pobre de América Latina, después de Haití y Nicaragua. Si bien la pobreza pasó de 63,7% en 2005 a 59,2% en 2008, y la pobreza extrema de 46% a 36,2% en el mismo período1,esa disminución no representa un gran avance.Elle a représenté un grand progrès, sans aucun doute, mais nous ne pouvons nous dire satisfaits.
Fue un gran avance, sin duda, pero no estamos satisfechos.EN Monsieur le Président, cette interdiction constitue un grand progrès, et elle représente une vraie victoire pour ceux qui ont mené campagne dans le sud-ouest de l'Angleterre en particulier- comme vous pouvez l'imaginer- et dans toute l'Union européenne. Beaucoup d'entre eux nous ont écrit pour exiger la fin de ce commerce cruel.
Señor Presidente, esta prohibición representa un gran progreso y Comme cette commission ne compteque 24 membres, la participation en qualité d'observateurs d'un grand nombre de chefs de service de statistique nationaux représente un progrès certain.
Il s'agit sans aucun doute d'un grand défi, qui représente un progrès vers l'Europe de toutes les chances à laquelle nous aspirons.
Sin duda, creo que este es 
