Que Veut Dire REQUÊTE AUPRÈS DE LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recurso ante el tribunal
• petición a la corte
• petición al tribunal
• demanda ante el tribunal
• reclamación al tribunal
• petición ante el tribunal
• solicitud ante el tribunal

Exemples d'utilisation de Requête auprès de la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Le 29 mai 2009, l'auteure a déposé une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
El 29 de mayo de 2009, la autora presentó una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

L'État partie fait valoir que la communication est également irrecevable en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, car l'auteur avait déjà présenté une requête auprès de la Cour européenne.
El Estado Parte alega que la comunicación es también inadmisible en virtud del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, porque el autor había presentado ya una reclamación al Tribunal Europeo.

Ce n'est qu'en cas d'échec de cette procédure qu'il est possible d'introduire une requête auprès de la Cour de justice en tant que juridiction de première instance.
Sólo si la acción no prospera se puede presentar una demanda al Tribunal Nacional en calidad de tribunal de primera instancia.

L'auteur a présenté une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme laquelle l'a déclarée irrecevable, le 24 juin 2002, pour introduction tardive de la requête..
El autor presentó una petición al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que la declaró inadmisible el 24 de junio de 2002 por haber sido presentada fuera de plazo.

La coalition des citoyens pour l'abolition du système fondé sur le chef de famille introduit une requête auprès de la Cour constitutionnelle.
La Coalición de Ciudadanos por la eliminación del régimen de jefes de familia interpone una demanda ante el Tribunal Constitucional.

Le 21 septembre 2012, Temogen Tulawie a déposé une requête auprès de la Cour Suprême à Manille, afin que cette demande soit réexaminée.
El 21 de septiembre de 2012, Temogen Tulawie presentó una moción de reconsideración en la oficina de la Suprema Corte, en Manila.

Elle fait une requête auprès de la Cour Suprême de Floride pour se séparer de son conseil juridique et pour arrêter tous les appels, déclarant,« J'ai tué ces hommes, je les ai volés alors qu'ils étaient froids comme la glace.
Presentó una petición ante la Corte Suprema de Florida por el derecho a despedir a su abogado y detener todas las apelaciones, diciendo"maté a esos hombres, les robé tan fría como el hielo.

L'extradition n'a cependant toujours pas eu lieu, la personne en question ayant déposé une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
Hasta la fecha no se ha procedido a la extradición, sin embargo, pues al interesado ha presentado una solicitud ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Sur ces deux auteurs, l'un a déposé une requête auprès de la Cour suprême, mais l'a ensuite retirée, et la requête présentée par l'autre est encore pendante.
Uno de estos dos autores presentó una solicitud ante el Tribunal Superior, pero posteriormente abandonó la causa; la demanda del segundo sigue pendiente.

Il a souligné que son bureau informait les demandeurs et leurs avocats des motifs pour lesquels il avait décidé de ne pas poursuivre une enquête criminelle et mettait à leur disposition pour examen les éléments pertinents afin qu'ils puissent à leur gré déposer une requête auprès de la Cour suprême.
El Abogado General Militar destacó que su oficina comunicaba a los demandantes y sus abogados las razones por las que no decidía llevar a cabo una investigación penal y les facilitaba las pruebas pertinentes para que las examinaran por si deseaban elevar una petición al Tribunal Supremo.

Le 30 septembre 1992, le parquet a déposé une requête auprès de la Cour constitutionnelle en vue d'obtenir l'interdiction du HSP.
El 30 de septiembre de 1992 el fiscal entabló una acción en el Tribunal Constitucional con miras a conseguir una declaración por la que se prohibiera el HSP.

En tout état de cause, il est difficile de discerner le moindre argument de droit véritablement nouveau dans la mesure où les griefs formulés et l'argumentation juridique de l'auteur, ainsi que les faits invoqués pour les justifier, sont strictement identiques à ceux qui figurent dans sa requête auprès de la Cour européenne.
En todo caso, es difícil discernir un verdadero nuevo argumento jurídico, puesto que las reclamaciones y el razonamiento jurídico del autor, así como los hechos aducidos para sustentarlos, coinciden cabalmente con los que figuran en su solicitud al Tribunal Europeo.

Elle peut également déposer une requête auprès de la Cour suprême. Le cas s'est présenté à plusieurs reprises, comme l'indiquent les exemples mentionnés dans les réponses écrites.
Asimismo, puede presentar una demanda ante el Tribunal Supremo, lo que ha ocurrido en varias ocasiones, como indican los ejemplos aportados en las respuestas escritas.

Cette première voie de recours a été doublée d'une deuxième, d'ordre judiciaire, consistant à déposer une requête, auprès de la cour de première instance, contre la décision de la commission départementale.
A esa primera vía de recurso se añadió una segunda, de carácter judicial, consistente en presentar una demanda ante el tribunal de primera instancia contra la decisión de la comisión departamental.

Le 22 septembre 1997, le conseil a déposé une requête auprès de la Cour d'appel en vue d'obtenir que le tribunal régional de première instance de Cebu City empêche l'arrestation de l'auteur.
El 22 de septiembre de 1997 el abogado presentó una petición ante el Tribunal de Apelación solicitando que el Tribunal regional de primera instancia de Ciudad Cebú impidiera la detención del autor.

Indépendamment de l'avis qu'il peut avoir sur la question et afin de prévenir d'éventuelles objections de l'État partie quant à l'épuisement des recours internes, le requérant a déposé une requête auprès de la Cour constitutionnelle fédérale en invoquant la déclaration faite au titre de l'article 14.
Independientemente de la opinión del peticionario a este respecto y para refutar cualquier posible objeción del Estado Parte acerca del agotamiento de los recursos internos, el peticionario presentó una comunicación ante el Tribunal Constitucional Federal y, al hacerlo, se acogió a la declaración prevista en el artículo 14.

Le Comité a noté que le requérant avait déposé une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, qui était encore en cours d'examen devant cette instance lorsqu'il avait soumis une requête, identique, au Comité.
El Comité señaló que el autor había presentado una solicitud al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que seguía pendiente ante el Tribunal cuando el autor presentó una queja idéntica al Comité.

En ce qui concerne un recours relatif au déroulement du procès, le Comité note l'argument de l'auteur qui fait valoir que le Code de procédure pénale n'est pas applicable dans un procès devant un tribunal militaire et il a déposé le 10 décembre 1997 une requête auprès de la Cour suprême pour contester la procédure, requête qui est toutefois toujours pendante.
En lo que respecta a un recurso relativo a las actuaciones judiciales, el Comité toma nota de la alegación del autor de que el Código de Procedimiento Penal no es aplicable en un juicio ante un tribunal militar y que el 10 de diciembre de 1997 presentó una moción al Tribunal Supremo impugnando las actuaciones, moción que aún está pendiente.

Un citoyen dont les droits fondamentaux ont été violés peut déposer une requête auprès de la Cour suprême pour la délivrance des injonctions appropriées nécessaires à l'application de ses droits.
Un ciudadano cuyos derechos fundamentales hayan sido violados puede elevar una petición a la Corte Suprema a fin de que dicte las órdenes necesarias para hacer efectivos sus derechos.

Le Comité a estimé que la Cour européenne des droits de l'homme n'avait pu examiner la même question que dans la mesure où le contenu des droits protégés par la Convention européenne correspondait à celui des droits protégés au titre du Pacte et dans la mesure où les faits dont se plaignait l'auteur s'étaient produits avant la date à laquelle il avait déposé sa requête auprès de la Cour européenne.
El Comité decidió que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sólo podía examinar"el mismo asunto" en la medida en que los derechos sustantivos protegidos por el Convenio Europeo correspondían a los protegidos en el Pacto y en la medida en que los incidentes objeto de la reclamación se habían producido antes de la fecha en que el autor presentó su reclamación al Tribunal Europeo.

Krishna Prasad Siwakoti, défenseur des droits de l'homme, a déposé une requête auprès de la Cour suprême pour que soient supprimées les dispositions légales autorisant la peine de mort.
El activista de derechos humanos Krishna Prasad Siwakoti cursó una petición a la Corte Suprema para que se derogaran las disposiciones jurídicas que permitían imponer la pena de muerte.

Compte tenu du précédent constitué par la conclusion de la Cour suprême dans l'affaire AlKateb v. Godwin, 2004, qui confirme la légalité de la détention d'immigrants pendant une durée indéterminée et de l'absence de précédents pertinents dans la réponse présentée par l'État partie qui démontreraient l'efficacité d'une requête auprès de la Cour suprême dans des cas semblables, le Comité n'est pas convaincu que la Cour soit habilitée à examiner la justification de la détention des auteurs sur le fond.
En vista del precedente del Tribunal Superior en Al-Kateb v. Godwin, en 2004, que establece la legalidad de la detención indefinida de inmigrantes, y de la falta de precedentes pertinentes en la respuesta del Estado parte que demuestren la eficacia del recurso ante el Tribunal Superior en situaciones similares, el Comité no está convencido de que el Tribunal Superior esté facultado para revisar la justificación de la detención de los autores en cuanto al fondo.

À la suite du dépôt, le 21 novembre 2005, d'une requête auprès de la Cour suprême, le Ministère de l'éducation a fait plusieurs propositions afin de régler la situation.
Tras la interposición de una demanda el 21 de noviembre de 2005 ante el Tribunal Supremo, el Ministerio de Educación formuló varias sugerencias encaminadas a solucionar el problema.

Compte tenu du précédent constitué par la conclusion de la Cour suprême dans AlKateb v. Godwin(2004), qui confirme la légalité de la détention d'immigrants pendant une durée indéterminée, et de l'absence de précédents pertinents dans la réponse présentée par l'État partie qui démontreraient l'efficacité d'une requête auprès de la Cour suprême dans des cas semblables plus récents, le Comité n'est pas convaincu que la Cour soit habilitée à examiner la justification de la détention des auteurs sur le fond.
En vista del precedente de 2004 del Tribunal Superior en la causa AlKateb v. Godwin, que confirma la legalidad de la detención indefinida de inmigrantes, y de la falta de precedentes pertinentes en la respuesta del Estado parte que demuestren la eficacia del recurso ante el Tribunal Superior en situaciones similares más recientes, el Comité no está convencido de que el Tribunal esté facultado para revisar la justificación en cuanto al fondo de la detención de los autores.

Le 27 juillet 2009, le mari a déposé une requête auprès de la cour régionale de Sofia au titre de la loi sur la protection contre la violence familiale, se disant victime de violences physiologiques et physiques.
El 27 de julio de 2009, el marido interpuso una petición ante el Tribunal Regional de Sofía a tenor de la Ley de protección contra la violencia doméstica, en la que afirmaba ser víctima de violencia psicológica y física.

Le 31 août 1999, la Ahila Press and Publication Company, qui publie Al-Rai Al-Akhar, a déposé une requête auprès de la Cour constitutionnelle contre la suspension répétée de ce journal par le Conseil national de la presse.
El 31 de agosto de 1999, la Compañía de prensa y publicaciones Ahila, editora de Al-Rai Al-Akhar, presentó una demanda al Tribunal Constitucional del Sudán contra las repetidas suspensiones decretadas por el Consejo Nacional de Prensa.

Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, le conseil de l'auteur nie qu'une requête auprès de la Cour suprême de la Jamaïque en vertu de l'article 25 de la Constitution constitue un recours disponible et utile dans le cas de l'auteur.
En sus comentarios a las alegaciones del Estado parte, el abogado del autor no considera que la petición al Tribunal Supremo de Jamaica amparada en el artículo 25 de la Constitución de Jamaica sea un recurso disponible y efectivo en las circunstancias del caso presente.

Qui plus est, advenant une limitation quelconque des droits en question et conformément à l'article 88(1) de la Constitution, tout citoyen népalais peut déposer une requête auprès de la Cour suprême afin de demander que soit déclarée nulle et sans effet toute loi ou partie de loi incompatible avec la Constitution, lorsqu'elle impose une limitation injustifiée de la jouissance des droits fondamentaux.
Además, en el caso de que se limiten de cualquier modo esos derechos, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 88 de la Constitución, cualquier ciudadano nepalés puede presentar una petición a la Corte Suprema a fin de que se declare nula cualquier ley o parte de una ley por razón de su incompatibilidad con la Constitución, si ella impone una limitación infundada para el disfrute de sus derechos fundamentales.

Le 7 août, le Comité public contre la torture en Israël a introduit une requête auprès de la Haute Cour de justice, au nom d'un détenu palestinien de 35 ans, dans laquelle ce dernier a demandé à la Cour d'interdire aux membres des services généraux de sécurité qui l'interrogeaient de lui infliger des souffrances physiques ou mentales Jerusalem Post, 8 août.
El 7 de agosto el Comité Público Contra la Tortura en Israel presentó una petición ante el Tribunal Superior de Justicia en nombre de un detenido palestino de 35 años de edad, en la que pedía que se ordenase a los interrogadores del Servicio de Seguridad General que no lo sometiesen a malos tratos físicos ni mentales. Jerusalem Post, 8 de agosto.

Comment utiliser "requête auprès de la cour" dans une phrase en Français

Je n’introduirai aucune requête auprès de la Cour constitutionnelle… ».

En octobre, les autorités ont introduit une requête auprès de la Cour suprême d’appel.

Le 18 mai 2015, A.________ a formé une requête auprès de la Cour de justice.

Rassoul Koudaïev a introduit une requête auprès de la Cour européenne des droits de l’homme.

Habituellement, une nomination du tribunal résulte d’une requête auprès de la cour à ce sujet.

"Nous allons déposer une requête auprès de la cour administrative d’appel de Nantes, affirme Bertrand Badel.

Une requête auprès de la Cour de justice européenne » APPLH - Association des Pêcheurs Plaisanciers Le Havre

Le département juridique de la Fox, déposa une requête auprès de la cour supérieure de dommages et intérêts.

C’est dans ces conditions que j’ai présenté une requête auprès de la Cour européenne des droits de l’homme.

Les victimes vietnamiennes de l’Agent Orange ont déposé une requête auprès de la Cour d’appel fédérale de New York.

Comment utiliser "petición al tribunal, recurso ante el tribunal, petición a la corte" dans une phrase en Espagnol

Jessica Ahlquist, una alumna atea de 16 años, envió una petición al Tribunal de Rhode Island pidiendo que se retirara esa plegaria.

López Partida, anunció recurso ante el Tribunal Supremo.

Apple notificó que había enviado una petición a la Corte del Servicio de Inteligencia de EE.

Una vez que los derechos desaparecen, el padre debe presentar una petición a la corte para revertir la acción, un paso que es extremadamente difícil de lograr.

La Idaho Conservation League, Earthworks, Sierra Club y otros grupos presentaron una petición a la Corte Federal de Apelaciones para pedir que revise la derogación de la norma.

Presentan una petición al tribunal para que lo encierren en un manicomio.

Reubicación por petición, donde el progenitor que va a trasladarse notifica al otro progenitor y envía una petición al tribunal pidiendo permiso.

Para poder beneficiarse de este cambio en la ley, la persona tiene que realizar una petición a la corte donde fue sentenciado.

Presentar Recurso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Los abogados de Perla adelantaron que presentarán una petición a la Corte Suprema de Justicia para que revise la sentencia.