Que Veut Dire PLAINTE DEVANT LA COUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reclamación ante el tribunal
• demanda ante el tribunal
• denuncia ante la corte
• denuncia al tribunal

Exemples d'utilisation de Plainte devant la cour en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, une plainte devant la Cour européenne ne constitue pas un recours qui doit être épuisé.
Sin embargo, una reclamación ante el Tribunal Europeo no constituye un recurso que se deba agotar.

Le Gouvernement allemand avait introduit au nom de l'un de ses nationaux une plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme.
El Gobierno de Alemania había presentado una reclamación al Tribunal Europeo de Derechos Humanos en nombre de su nacional.

L'auteur a alors porté plainte devant la cour d'appel de la Finlande orientale, afin de toucher ce pourcentage.
A continuación el autor presentó una demanda ante el Tribunal de Apelación de Finlandia oriental para recuperar ese porcentaje.

Cette situation a motivé le dépôt par les organisations de la société civile d'une plainte devant la Cour constitutionnelle.
Como resultado de ello, las organizaciones de la sociedad civil interpusieron un recurso ante el Tribunal Constitucional.

Mexique: Une plainte devant la Cour pénale internationale pour les crimes de la guerre contre la drogue.
México: Demanda civil masiva ante la Corte Penal Internacional por crímenes en la Guerra Contra Drogas.

STAMULIS(Lituanie) dit que tout citoyen lituanien a la possibilité de déposer une plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme.
El Sr. STAMULIS(Lituania) dice que todo ciudadano lituano tiene la posibilidad de presentar una denuncia ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Le 19 août 2003, l'auteur a porté plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme, invoquant des violations de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article premier du premier Protocole.
El 19 de agosto de 2003, el autor presentó ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos una demanda en la que sostenía que se habían violado el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y el artículo 1 del Primer Protocolo.

Par ailleurs, la délégation algérienne estime que seul l'Etat qui justifie un intérêt particulier dans une affaire devrait avoir la faculté de porter plainte devant la Cour.
Por otra parte, estima que sólo debe estar legitimado para presentar una denuncia ante la Corte el Estado que tenga un interés particular justificado en un asunto.

Le 24 juin 2008, le requérant a introduit une plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a rejetée.
El 24 de junio de 2008, el autor presentó una demanda ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos que fue desestimada.

Nous ne sommes parvenus à un accord qu'après nous être montrés très fermes en disant que nous publierions les informations quoi qu'il arrive et en informant la société qu'elle avait dix jours pour introduire une plainte devant la Cour de justice européenne.
Solo una vez que dejamos muy claro que íbamos a publicarla de todos modos e informamos a la empresa de que disponía de diez días para presentar una reclamación ante el Tribunal de Justicia Europeo llegamos a un acuerdo.

Par ailleurs, l'État partie affirme que l'auteur a déposé la même plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme le 21 mai2012 et que sa requête a été enregistrée sous le no 36201/12.
Además, el Estado parte señala que la autora presentó la misma cuestión ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 21 de mayo de 2012 y que su demanda fue registrada con el núm. 36201/12.

En ce qui concerne la saisine de la cour, l'Algérie estime que seul l'État qui justifierait d'un intérêt direct dans une affaire devrait avoir la faculté de porter plainte devant la cour.
En cuanto a las posibilidades de incoar un juicio ante la corte, Argelia opina que sólo el Estado que justificara tener un interés directo en un asunto debería tener la facultad de interponer una demanda ante la corte.

L'une des personnes concernées, souffrant de sclérose en plaques, a récemment déposé une nouvelle plainte devant la Cour Constitutionnelle Fédérale, avec le soutien de l'Association Allemande pour le Cannabis Médical.
Una de las personas afectadas, enfermo de esclerosis múltiple, recientemente ha presentado una nueva demanda ante el Tribunal Constitucional Federal, con el apoyo de la Asociación Alemana por el Cannabis como Medicamento.

La Cour interaméricaine des droits de l'homme, devant le retard intervenu dans l'administration de la justice par les instances nationales dans cette affaire, a décidé de porter cette plainte devant la Cour interaméricaine.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, confirmado el retardo para impartir justicia por las instancias nacionales en el presente caso, decidió trasladar la denuncia a la Corte Interamericana.

En ce qui concerne le calcul de l'impôt pour 1998, une autre plainte devant la Cour constitutionnelle aurait été vaine vu que cette même juridiction avait rejeté des plaintes de la même teneur pour les années 1996 et 1997.
En lo que respecta a la declaración de impuestos correspondiente a 1998, habría sido infructuoso interponer otra reclamación ante el Tribunal Constitucional habida cuenta de que ese mismo Tribunal había rechazado reclamaciones idénticas en relación con las declaraciones de impuestos correspondientes a 1996 y 1997.

Si les entreprises n'augmentent pas sensiblement leurs efforts en vue de promouvoir l'égalité de traitement des femmes, la voie conduisant à une plainte devant la Cour de justice des Communautés européennes est toute tracée.
Si las empresas no incrementan notablemente sus esfuerzos en aras del fomento de la mujer, el camino hacia la interposición de un recurso ante el Tribunal de Justicia quedará abierto.

Le Comité, tout en déplorant le fait que l'auteur ait déposé une plainte devant la Cour européenne alors qu'une plainte était en cours de traitement par le Comité, considère que l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif ne fait pas obstacle à la recevabilité de la communication.
Si bien deplora el hecho de que la autora presentara una demanda ante el Tribunal Europeo mientras el Comité estaba tramitando su denuncia, éste considera que no existe ningún impedimento conforme al apartado a del párrafo 2 del artículo 4 con respecto a la admisibilidad de la comunicación.

Lorsque, au cours du procès, le demandeur affirme que la Constitution a été violée, le tribunal saisi peut renvoyer la plainte devant la Cour constitutionnelle, qui décidera de son bienfondé.
Si una persona denunciase que en una demanda que ha presentado ante los tribunales se ha contravenido lo dispuesto en la Constitución, el tribunal competente podrá remitir la denuncia al Tribunal Constitucional, que resolverá sobre la validez de la misma.

Le 21 juillet 2000, l'auteur a déposé une plainte devant la Cour constitutionnelle, alléguant des violations de son droit à l'égalité de traitement et à être jugé par un tribunal impartial et attaquant pour inconstitutionnalité l'obligation de la Commission disciplinaire de faire siennes les conclusions de la juridiction pénale.
El 21 de julio de 2000, el autor presentó una demanda ante el Tribunal Constitucional, alegando la vulneración de sus derechos a un trato igual y a un juicio imparcial y denunciando como inconstitucional que la Comisión Disciplinaria se considerase vinculada por los fallos de los tribunales penales.

Lorsque, au cours du procès, le demandeur affirme que la Constitution a été violée, le tribunal saisi peut renvoyer la plainte devant la Cour constitutionnelle, qui décidera de son bienfondé.
En los casos en que una persona denuncia que la Constitución ha sido violada en un procedimiento judicial que haya iniciado ante un tribunal, el tribunal pertinente puede remitir la denuncia al Tribunal Constitucional, que decidirá si ésta es válida o no.

En 2003, l'association Peuple Kichwa de Sarayaku avec l'appui de plusieurs organisations nationales et internationales a déposé une plainte devant la cour interaméricaine des droits de l'homme(CIDH) pour violations de la part de l'État Equatorien des droits d'un peuple à la propriété, la liberté de circulation, l'intégrité, la religion, la santé et la culture.
En 2003, la Asociación de el Pueblo Kichwa de Sarayaku, con el respaldo de varias organizaciones nacionales e internacionales, presentó una denuncia ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos( CIDH) basada en violaciones por parte de el Estado ecuatoriano a los derechos de el pueblo a la propiedad, libertad de circulación, integridad, religión, salud, y cultura.

Il a été plus largement proposé que des organisations internationales, en particulier celles qui s'occupaient activement de la défense des droits de l'homme et du droit humanitaire, puissent aussi déposer une plainte devant la cour en cas de violations graves et délibérées.
De manera más general, se propuso que se debería permitir que las organizaciones internacionales, en particular a las que participaban activamente en la defensa de los derechos humanos y del derecho humanitario, interpusieran denuncia ante la Corte en casos de violaciones graves y deliberadas.

Il est stipulé à l'article 61 de la loi constitutionnelle sur les droits de l'homme que les districts dotés d'un"statut spécial", c'est-à-dire les districts déclarés à majorité serbe, peuvent porter plainte devant la Cour constitutionnelle s'ils estiment que telle ou telle décision prise par les autorités viole les droits d'une communauté ou d'une minorité protégée.
La Ley constitucional sobre derechos humanos dispone en su artículo 61 que los distritos con un“estatuto especial”, es decir, los designados como distritos de mayoría serbia, pueden presentar una demanda ante el Tribunal Constitucional si consideran que las decisiones de las autoridades han violado los derechos de una comunidad o minoría protegida.

Il a porté plainte devant la Haute Cour en Israël." Témoin anonyme No 31, A/AC.145/RT.724.
Se quejó al Tribunal Superior de Israel." Testigo anónimo No. 31, A/AC.145/RT.724.

Elles auraient par la suite déposé une plainte devant la Haute Cour du Pendjab et de l'Haryana.
Se dice que después presentaron denuncias ante el Tribunal Superior de Punjab y Haryana.

Après avoir vainement formé opposition contre cette décision auprès du Ministère de l'intérieur, l'auteur a porté plainte devant la Haute Cour administrative de Varsovie, le 6 décembre 1994, attaquant l'impossibilité de faire examiner par une instance judiciaire une décision administrative prise relativement à sa nomination.
Después de que infructuosamente interpuso una objeción contra esta decisión ante el Ministerio del Interior, el autor elevó una queja al Tribunal Administrativo Superior en Varsovia el 6 de diciembre de 1994, en la que impugnaba la falta de una decisión administrativa respecto de su caso.

Pourtant, la situation a bien changé depuis la discussion, en 1953, de la procédure de plaintes devant la Cour internationale de Justice.
Sin embargo, la situación ha cambiado mucho desde el debate en 1953 del procedimiento de denuncias ante la Corte Internacional de Justicia.

L'organisation prépare et dépose des plaintes devant la Cour européenne des droits de l'Homme et plaide pour la déclassification d'Ozersk comme ville fermée une ville fermée ou un village fermé est un lieu où l'accès et la résidence sont restreints en raison du développement d'armes dans la zone.
La organización también prepara y formula denuncias ante la Corte Europea de Derechos Humanos e incide por la desclasificación de Ozersk como ciudad cerrada una ciudad o pueblo cerrados constituyen una zona de asentamiento donde la residencia y el libre tránsito están restringidos debido al desarrollo de armamento en el área.

Les décisions des chambres administratives indépendantes peuvent être contestées devant la Cour administrative et devant la Cour constitutionnelle. Dans le Länd du Vorarlberg ont été enregistrées 80 plaintes déposées devant la Cour administrative et 23 devant la Cour constitutionnelle; en 2003, en Haute-Autriche, la Cour administrative a été saisie de 64 plaintes et la Cour constitutionnelle, de 76; en Styrie, il y a eu 62 plaintes déposées en 2003 devant la Cour administrative et deux plaintes devant la Cour constitutionnelle.
Contra las decisiones de los consejos administrativos independientes cabe reclamar ante el Tribunal Administrativo o el Tribunal Constitucional en Vorarlberg se registraron 80 denuncias ante el Tribunal Administrativo y 23 denuncias ante el Tribunal Constitucional; en Alta Austria hubo 64 denuncias ante el Tribunal Administrativo y 76 denuncias ante el Tribunal Constitucional en 2003; en Estiria hubo 62 denuncias ante el Tribunal Administrativo y 2 denuncias ante el Tribunal Constitucional en 2003.

MANQUET(Autriche), répondant à la question 3 d relative à la procédure de dépôt des plaintes devant la Cour suprême en vertu de la loi fédérale de 1992, donne des statistiques d'où il ressort qu'en 1993, date d'entrée en vigueur de cette loi, sur 9 943 cas de détention, il y a eu 126 plaintes, dont 16 ont abouti; en 1997, sur 9 168 cas de détention, il y a eu 56 plaintes, dont 5 ont abouti.
El Sr. MANQUET( Austria), en respuesta a la pregunta 3 d relativa a el procedimiento de presentación de reclamaciones ante el Tribunal Supremo en virtud de la Ley Federal de 1992, proporciona datos estadísticos de los que se desprende que en 1993, fecha de entrada en vigor de esta ley, hubo 9.943 casos de detención y se presentaron 126 reclamaciones, de las cuales sólo 16 recibieron respuesta favorable; en 1997, los casos de detención fueron 9.168 y se presentaron 56 reclamaciones, de las cuales 5 recibieron respuesta favorable.

Comment utiliser "plainte devant la cour" dans une phrase en Français

Les deux anciennes employées ont déposé plainte devant la Cour supérieure de San Diego.

Les deux pays ont porté plainte devant la Cour de justice de l'Union européenne.

Il a porté plainte devant la Cour européenne des droits de l'homme pour torture.

Polynésie : les indépendantistes portent plainte devant la Cour pénale internationale contre l’État français

Il envisage carrément de « déposer plainte devant la Cour de justice européenne ».

Ces ONG pourraient porter plainte devant la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg.

Après avoir accouché d'une petite fille trisomique, elle a porté plainte devant la Cour Lettone.

Dans votre avis, vous me menacez "sans quoi nous porterons plainte devant la cour municipale".

L’appelant avait déposé une plainte devant la Cour suprême en avril 2004 contre la MCB.

L’avocat berlinois Meinhard Starostik a officiellement déposé cette plainte devant la Cour de Karlsruhe (sud-ouest).

Comment utiliser "demanda ante el tribunal, denuncia ante la corte" dans une phrase en Espagnol

Uno de los cónyuges debe presentar una demanda ante el tribunal para iniciar el proceso.

Habían presentado su demanda ante el Tribunal en 2013.

, la española controlante de Ausol, retirara la demanda ante el tribunal internacional.

Por lo que presentó una denuncia ante la Corte Electoral.

El hombre objetó sin éxito las reducciones y presentó una demanda ante el Tribunal Social.

Demanda ante el Tribunal Distrital de lo Contencioso Administrativo.

Ximena Morris presentó el jueves su demanda ante el tribunal superior de Ontario.

Y decidió hacer la denuncia ante la Corte de Teesside Crown.

La demanda ante el Tribunal de Distrito en Arizona, hace referencia a similitudes en el diseño.

Zarda interpuso una demanda ante el Tribunal de Distrito, que falló en su contra.