Que Veut Dire RESPECT DE LA SUBSIDIARITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• respeto de la subsidiariedad
• respetando la subsidiariedad
• respetando el principio de subsidiariedad
• el respeto de la subsidiariedad

Exemples d'utilisation de Respect de la subsidiarité en Français et leurs traductions en Espagnol

De plus, nous exigeons le respect de la subsidiarité fiscale au profit des États.
Además, exigimos que se respete la subsidiariedad fiscal en beneficio de los Estados.

De super, nous ne voulons que l'efficacité, la démocratie, la transparence et le respect de la subsidiarité.
Sólo queremos que sean"super" la eficacia, la democracia, la transparencia y el respeto de la subsidiariedad.

Nous attendons, dans le respect de la subsidiarité bien entendu, que vous nous présentiez un guide.
Por supuesto, mientras se respete el principio de subsidiariedad, esperamos que nos presente una guía.

Et tout d'abord, pourquoi une directive communautaire spéciale aux avocats, alors que le respect de la subsidiarité reste, bien entendu, un maître-mot?
Y en primer lugar,¿por qué una directiva comunitaria especial para los abogados, cuando el respeto a la subsidiariedad sigue siendo, por supuesto, una palabra clave?

Dans le plein respect de la subsidiarité, il incombe aux États membres de déterminer la véritable conditionnalité du logement social.
Respetando totalmente la subsidiariedad, le corresponde a los Estados miembros decidir la condicionalidad real de las viviendas sociales.

Par conséquent, il faut la majorité qualifiée dans le respect de la subsidiarité et de l'autonomie des partenaires sociaux.
Por consiguiente, es necesaria la mayoría cualificada con el respeto de la subsidiariedad y de la autonomía de los interlocutores sociales.

Des garanties sont certes données par l'article 8 a, nouveau, proposé par le rapporteur, mais il faut encore qu'il soit plus clairement formulé dans le respect de la subsidiarité et des règles de l'UIT.
El nuevo artículo 8 bis que propone la ponente ofrece ciertas garantías, pero debe formularse de forma más inequívoca con arreglo al respeto del principio de la subsidiaridad y las normas de la UIT.

En effet, les grandes déclarations sur le respect de la subsidiarité contrastent avec les propositions de la Convention, soutenues par le Parlement européen, qui en confient le contrôle ultime à la Cour de justice.
En efecto, las bellas declaraciones sobre el respeto de la subsidiariedad contrastan con las propuestas, apoyadas por el Parlamento Europeo, que confían el control último al Tribunal de Justicia.

Au passage, cette situation montre bien à quel point nous manquons en Europe d'un véritable contrôle du respect de la subsidiarité, suffisamment fort et indépendant pour mettre fin à de tels errements.
Dicho sea de paso, esta situación demuestra muy bien hasta qué punto carecemos en Europa de un verdadero control del respeto de la subsidiariedad, suficientemente fuerte e independiente como para poner fin a tales extravíos.

Cette mesure permettra précisément le"partage des meilleures pratiques" si indispensable pour mettre en œuvre les solutions les plus adéquates et garantir le respect de la subsidiarité.
Esta medida se ha diseñado precisamente para facilitar el esperado«intercambio de las mejores prácticas», para aplicar la solución más acertada y para garantizar el respeto hacia el principio de subsidiariedad.

Agir au niveau communautaire s'impose, dans le respect de la subsidiarité, quand il s'agit d'établir et faire respecter les règles du jeu, notamment en matière de concurrence, de droits de la propriété industrielle et de marché intérieur.
Se impone actuar a escala comunitaria, respetando el principio de subsidiariedad, cuando se trata de establecer y de hacer respetar las reglas del juego, en particular en materia de competencia, de derechos de la propiedad industrial y de mercado interior.

D'autres acquis potentiels(social, santé, formation, éducation, culture, communication) néces sitent une réflexion prospective dans le respect de la subsidiarité et en concertation avec les États membres et les parties intéressées.
Otros sectores comunitarios potenciales(social, salud, formación, educación, cultura, comunicación) necesitan una reflexión prospectiva, dentro del respeto de la subsidiariedad y en concertación con los Estados miembros y las partes interesadas.

Nous souhaitons que cela soit un véritable processus dans lequel l'équilibre entre les institutions de l'Union et celles des États membres et des régions constitutives soient définies dans le respect de la subsidiarité.
Deseamos que realmente se trate de un proceso en el que el equilibrio entre las instituciones de la Unión, las de los Estados miembros y las regiones constitutivas se defina respetando la subsidiariedad.

Il sera de toute façon nécessaire ultérieurement de poursuivre la réflexion et l'action dans le respect de la subsidiarité, et notamment des différentes cultures des États membres en matière de protection de l'environnement, de fiscalité et de politique sociale.
De todos modos, más tarde será necesario proseguir con la reflexión y la acción respetando la subsidiariedad y, en particular, las distintas culturas de los Estados miembros en materia de protección del medio ambiente, fiscalidad y política social.

J'aurais voulu que de nombreux ministres soient là pour entendre ce que le Parlement avait à dire sur des sujets comme le surplus européen, le respect de la subsidiarité, tout en faisant une politique européenne.
Hubiera querido que numerosos ministros estuvieran aquí para oír lo que el Parlamento tenía que decir sobre asuntos como el valor añadido europeo, el respeto a la subsidiaria haciendo al mismo tiempo una política europea.

Dans le respect de la subsidiarité, l'Union doit jouer à plein son rôle d'impulsion et fédérer les acteurs impliqués à tous les niveaux pour améliorer l'effet utile des fonds européens et faire enfin des Roms des citoyens européens à part entière!
Dentro del respeto por el principio de subsidiariedad, la Unión debe desempeñar plenamente su papel como fuerza impulsora y unir a los actores involucrados a todos los niveles a fin de aumentar el efecto beneficioso de los fondos comunitarios y lograr que los ciudadanos romaníes sean, por fin, ciudadanos europeos de pleno derecho!

Le Comité souligne la difficulté pour certains États membres de satis faire aux propositions de la Commission et recom mande que la mise en œuvre des mesures se fasse dans le respect de la subsidiarité.
El Comité señala que determinados Estados miembros tienen dificultades para cumplir las propuestas de la Comisión y recomienda que la aplicación de las medidas se haga respetando el principio de subsidiariedad.

Dans le respect de la subsidiarité, le partenariat entre la Commission et l'État membre concerné est maintenu et renforcé en y incluant, de manière appropriée, les partenaires économiques et sociaux en plus des autorités et organismes compétents désignés par l'État membre aux niveaux national, régional, local ou autre.
Respetando la subsidiariedad. se mantiene y se refuerza la colaboración entre la Comisión y el Estado miembro de que se trate, incluyendo en ella de forma adecuada a los interlocutores económicos y sociales, además de las autoridades y organismos competentes designados por el Estado miembro a nivel nacional, regional, local u otro.

On va enterrer le dossier alors qu'il y a, justement, nécessité, compte tenu des disparités entre les États membres, de prendre des positions, dans le respect de la subsidiarité, qui soient claires pour préserver nos sols.
Se va paralizar cuando, de hecho, es realmente necesario-dada la disparidad existente entre los Estados miembros- adoptar posiciones que estén claramente orientadas a preservar y proteger nuestro suelo, siempre en el respeto del principio de subsidiariedad.

Et cela d'abord, au nom du respect de la subsidiarité: c'est à chacun de nos différents États d'examiner les questions que pose la présence des musulmans en leur sein, en raison d'ailleurs d'une histoire très différente d'un pays à l'autre et de conceptions différentes de l'intégration et de la laïcité.
Y ello, ante todo, en nombre del respeto a la subsidiariedad: corresponde a cada uno de nuestros diferentes Estados examinar las cuestiones que plantea la presencia de musulmanes en su seno, debido, por otro lado, a una historia que varía mucho de un país a otro y a concepciones diferentes de la integración y de la laicidad.

Tertio, d'aucuns croient pouvoir améliorer la démocratie en multipliant les assemblées, par exemple, en ajoutant aux assemblées que nous avons déjà, une assemblée de parlementaires nationaux chargés de vérifier le respect de la subsidiarité.
En tercer lugar, algunos creen poder mejorar la democracia multiplicando las asambleas, por ejemplo, añadiendo a las asambleas que ya tenemos, una asamblea de diputados nacionales, responsables de verificar el cumplimiento de la subsidiariedad.

D'autre part, et dans le respect de la subsidiarité, il faut saluer l'accord intervenu entre les partenaires sociaux- les patronats et les syndicats européens- pour proposer ensemble un texte leur permettant de jouer leur rôle et de définir ce minimum de règles sociales que réclament à juste titre tous les travailleurs salariés.
Por otra parte, y respetando la subsidiariedad, hay que acoger con beneplácito el acuerdo logrado entre los interlocutores sociales-las patronales y los sindicatos europeos- para proponer juntos un texto que les permita desempeñar su papel y definir ese mínimo de normas sociales que reclaman y con razón todos los trabajadores asalariados.

Je comprends parfaitement cette idée car elle découle du besoin de créer un élément moteur qui permette à tous les niveaux de responsabilité de réagir contre l'insécurité routière dans le respect de la subsidiarité et du droit d'initiative de la Commission.
Yo comprendo plenamente esta idea, porque se desprende de la necesidad de crear un elemento impulsor que permita a todos los niveles de responsabilidad reaccionar contra la inseguridad vial en el respeto de la subsidiariedad y del derecho de iniciativa de la Comisión.

Quant à la justification du respect de la subsidiarité, elle est implicitement mais nécessairement rapportée par les cinquième, sixième et septième considérants de la directive qui constatent que, en l'absence d'une intervention communautaire, l'évolution des législations et pratiques nationales fait obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
La justificación de la observancia del principio de subsidiariedad se encuentra implícita pero necesariamente recogida en los considerandos quinto, sexto y séptimo de la Directiva, que ponen de manifiesto que, si no se produce una intervención comunitaria, la evolución de las legislaciones y prácticas nacionales obstaculizará el buen funcionamiento del mercado interior.

Les quelque 110 modèles de permis de conduire reflètent les diverses traditions et les diverses pratiques des administrations publiques de nos pays. Ainsi, nous devons sans cesse relever un défi, qui consiste à réussir à combiner l'efficacité de l'harmonisation européenne et le respect de la subsidiarité.
Los aproximadamente 110 modelos existentes de permisos de conducción cristalizan las diversas tradiciones y prácticas de la administración pública de nuestros países y el hecho de que podamos combinar una harmonización europea efectiva con el respeto a la subsidiariedad supone un desafío y un constante esfuerzo.

J'aimerais donc, au nom du PPE, manifester l'appui de mon groupe pour ce rapport qui, dans le cadre du respect de la subsidiarité, propose quelque chose de réelle compétence communautaire: l'harmonisation totale des dates et horaire d'été, étant donné que le système d'heure et son application est de la compétence exclusive de chaque État membre.
Quisiera, pues, en nombre del PPE, manifestar el apoyo de mi Grupo a este informe que, en el marco del respeto de la subsidiariedad, propone algo que sí es competencia comunitaria: la armonización completa de fechas y hora de verano, ya que el sistema horario y su aplicación es competencia exclusiva de cada Estado miembro.

J'ajoute que nous avons aussi la possibilité d'introduire des éléments de concurrence, notamment par le biais du texte sur la réglementation des obligations de service public, qui est lui-même basé sur la contractualisation, la transparence et un certain degré d'ouverture à la concurrence, dans le respect de la subsidiarité.
Añadiré que también tenemos la posibilidad de introducir elementos de competencia, en particular a través del texto sobre la reglamentación de las obligaciones de servicio público, que a su vez está basado en la contractualización, la transparencia y cierto grado de apertura a la competencia, dentro del respeto de la subsidiariedad.

Par ailleurs, dans le respect de la subsidiarité, il est indispensable de se pencher ensemble, les États membres, la Commission, les autres instances communautaires et tous les acteurs concernés, sur les moyens à mettre en œuvre, aux niveaux appropriés, pour encourager et faciliter la mobilité transnationale du plus grand nombre.
Por otra parte, y siempre dentro del respeto a la subsidiariedad, es indispensable que los Esta dos miembros, la Comisión, otros órganos comunitarios y todos los agentes interesados reflexionen conjuntamente sobre los medios que deban ponerse en práctica, a los niveles adecuados, para fomentar y facilitar la movili dad transnacional del mayor número posible de personas.

Pour l'instance politique qu'est le Comité des Régions, le plus important est la concrétisation de la cohésion territoriale en tant qu'objectif de l'Union, c'est-à-dire en tant qu'ambition partagée par toutes les politiques communautaires, allocatives et réglementaires et, dans le respect de la subsidiarité, par tous les niveaux de gouvernance.
Para una instancia política como el Comité de las Regiones, lo más importante es el establecimiento de la cohesión territorial como objetivo de la Unión, es decir, como ambición compartida por todas las políticas comunitarias, tanto asignatorias como reglamentarias, y, respetando el principio de subsidiariedad, por todos los niveles de gobernanza.

Je conclus, Monsieur le Président, monsieur le commissaire: le contrôle par cette Assemblée du respect de la subsidiarité sous ses deux aspects de ne pas faire et de faire lorsque c'est nécessaire et l'exercice par le Parlement européen de l'analyse de subsidiarité des divers actes communautaires sur lesquels il se prononce doit être maintenu, voire intensifié.
Y termino, señor Presidente, señor Comisario: el control por esta Asamblea de el respeto de la subsidiariedad en su doble vertiente de no hacer y de hacer cuando es necesario y el ejercicio por el Parlamento Europeo de el análisis de subsidiariedad de los distintos actos comunitarios sobre los que se pronuncia, se debe mantener e incluso intensificar.

Comment utiliser "respect de la subsidiarité" dans une phrase en Français

Le respect de la subsidiarité y gagnerait, la fonction législative aussi.

La deuxième question juridique de principe soulevée porte sur le respect de la subsidiarité (cf.

Le respect de la subsidiarité dans l'action de l'Union est contrôlé par les peuples eux-mêmes et leurs Parlements nationaux.

A ce titre, dans le respect de la subsidiarité vis-à-vis de leurs membres, les CRES(S) conduisent une action permanente :

Le respect de la subsidiarité implique la reconnaissance d’une stratification sociale, la différenciation des pouvoirs et des inégalités qui en découlent.

En l’absence d’un tel respect de la subsidiarité dans l’UE, d’une autonomie réelle laissée aux Etats-membres, comment parler encore de diversité ?

Mais ils n'ont aucun réel pouvoir de contrôle du respect de la subsidiarité et de la proportionnalité (limite de compétences entre Etats-membres et UE).

- la région et le département exercent principalement les compétences qui leur sont attribuées par la loi et conservent la clause de compétence générale dans le respect de la subsidiarité ;

Comment utiliser "respeto de la subsidiariedad" dans une phrase en Espagnol

12 TUE ), previendo, además, su control al respeto de la subsidiariedad a través del denominado "sistema de alerta temprana", recogido en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.