Que Veut Dire RESPETO DEL PRINCIPIO DE SUBSIDIARIEDAD en Français - Traduction En Français

• respect du principe de subsidiarité
• respect du principe de subsidiante
• le respect du principe de subsidiarité
• respecter le principe de subsidiarité

Exemples d'utilisation de Respeto del principio de subsidiariedad en Espagnol et leurs traductions en Français

Un enfoque coherente necesita más flexibilidad y el respeto del principio de subsidiariedad.
Une approche cohérente nécessite plus de souplesse et le respect du principe de la subsidiarité.

El respeto del principio de subsidiariedad deberá disponer de garantías tanto políticas como jurídicas.
Le respect du principe de subsidiarit6 devra 6tre assorti de garanties tant politiques que juridictionnelles.

El requisito esencial de la Política Agrícola Común reside en el respeto del principio de subsidiariedad.
La condition sine qua non d'une politique agricole commune est la prise en considération du principe de subsidiarité.

No obstante, considera que tal práctica sería perjudicial, por una parte, al respeto del principio de subsidiariedad y, por otra parte, a la capacidad de los Estados miembros para establecer una respuesta adaptada a las condiciones locales.
Il estime cependant qu'une telle pratique serait préjudiciable, d'une part, au respect du principe de subsidiarité et, d'autre part, à la capacité des États membres à apporter une réponse adaptée aux conditions locales.

Sin embargo, debo insistir en que todas las acciones llevadas a cabo por la Comisión se desarrollarán en el más estricto respeto del principio de subsidiariedad.
Néanmoins, je dois souligner que toutes les actions menées par la Commission se développeront dans le strict respect du principe de subsidiarité.

El CESE considera también que la Comisión, siempre en el respeto del principio de subsidiariedad, debe desarrollar una función activa de apoyo al sector, dotándolo de recursos financieros y humanos adecuados, a fin de conseguir los siguientes objetivos.
Le CESE considère d'autre part que la Commission, tout en respectant le principe de subsidiarité, au moyen des ressources financières et humaines qui conviennent, doit avoir un rôle actif afin de soutenir ce secteur dans le sens des objectifs suivants.

Se va paralizar cuando, de hecho, es realmente necesario-dada la disparidad existente entre los Estados miembros- adoptar posiciones que estén claramente orientadas a preservar y proteger nuestro suelo, siempre en el respeto del principio de subsidiariedad.
On va enterrer le dossier alors qu'il y a, justement, nécessité, compte tenu des disparités entre les États membres, de prendre des positions, dans le respect de la subsidiarité, qui soient claires pour préserver nos sols.

Composición y poderes de las instituciones: La concesión al PE de competencias nuevas se realiza teniendo en cuenta, por un lado, el respeto del principio de subsidiariedad y, por otro, la evolución de las posiciones en el seno de los Parlamentos nacionales.
Composition et pouvoirs des institutions: I'attribution au PE de comp6tences nouvelles se fait en tenant compte durespect du principe de subsidiarit6 d'une part, et de l'6volution des positions au sein des parlements nationaux.

Para el Comité es fundamental que la Unión Europea consiga elaborar un plan de acción para las N+N, capaz de conferir un impulso unitario de gobernanza y de integrar los niveles comunitario, nacional y regional en el respeto del principio de subsidiariedad.
Pour le Comité, il est impératif que l'Union européenne réussisse à élaborer un plan d'action pour les N&N qui donne une impulsion unitaire en termes de gouvernance et sache intégrer les niveaux communautaire, national et régional, dans le respect du principe de subsidiarité.

El Consejo Europeo hizo hincapié, entre otras cosas, en la necesidad de un refuerzo de la dimensión social, en el respeto del principio de subsidiariedad, así como del de la cohesión económica y social,«parte integrante del desarrollo general de la Unión».
Le Conseil européen a, entre autres, souligné encore la nécessité d'un renforcement de la dimension sociale, dans le respect du principe de subsidiarité ainsi que de celui de la cohésion économique et sociale«partie intégrante du développement général de l'union».

El respeto del principio de subsidiariedad en el ámbito de la política cultural y educativa de la UE significa que debemos aspirar a alcanzar metas comunes partiendo de nuestra propia identidad cultural y en el marco de nuestras propias estructuras.
Respecter le principe de subsidiarité dans la politique culturelle et de formation de l'Union européenne, cela signifie que nous devons tendre vers des objectifs communs sur la base de notre identité culturelle propre et dans le cadre de nos structures propres.

SE COMPROMETEN, para responder a las grandes expectativas de sus conciudadanos, con el apoyo de la Comisión, cada uno en su esfera, y dentro del respeto del principio de subsidiariedad, a adoptar las disposiciones necesarias para suprimir los obstáculos a la movilidad y fomentarla;
S'ENGAGENT, pour répondre à l'attente forte de leurs concitoyens, avec l'appui de la Commission, chacun dans leur domaine, et dans le plein respect du principe de subsidiarité, à prendre les dispositions nécessaires pour lever les obstacles à la mobilité et la promouvoir;

Incluso el(pseudo)escrutinio del respeto del principio de subsidiariedad(sobre el uso por parte de las instituciones comunitarias de las competencias transferidas mientras tanto a la UE por los Parlamentos nacionales) no otorga a ninguno de los Parlamentos nacionales el derecho de veto.
Même le(pseudo) contrôle du respect du principe de subsidiarité(sur l'exercice, par les institutions communautaires, des pouvoirs transférés par les parlements nationaux à l'UE) ne donne un droit de veto à aucun des parlements nationaux.

Los objetivos de la Unión se alcanzarán conforme a las disposiciones del presente Tratado, en las condiciones y según los ritmos previstos y en el respeto del principio de subsidiariedad tal y comose define en el artículo 5 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Les objectifs de l'Union sont atteints conformément aux dispositions du présent traité, dans les conditions et selon les rythmes qui y sont prévus, dans le respect du principe de subsidiarité tel qu'il est défini à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne.

En el respeto del principio de subsidiariedad, la Comisión estimulará en mayor medida la cooperación entre Estados miembros a fin de contribuir a la mejora de la calidad de la educación de los hijos de migrantes, con independencia de sus orígenes. 3.
Dans le respect du principe de subsidiante, la Commission stimulera davantage la coopération entre États membres, en vue de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'éducation des enfants de migrants, indépendamment de leurs origines. 3.

Por ello pide que se le conceda el pleno estatuto de institución y que se le reconozca una capacidad de investigación so bre el respeto del principio de subsidiariedad y un mandato de seguimiento de las repercusiones de las directivas y reglamentos en las autoridades regionales y locales.
Ainsi, il demande que lui soit octroyé le statut d'institution à part entière et que lui soit reconnue une capacité d'enquête sur le respect du principe de subsidiarité et un mandat de suivi de l'impact des directives et règlements sur les autorités ré gionales et locales.

Es necesario establecer un verdadero mercado interior entre empresas y consumidores que sea capaz de contribuir a un justo equilibrio entre un alto nivel de protección del consumidor y de competitividad de las empresas, pero también a garantizar el respeto del principio de subsidiariedad.
Le besoin est réel de créer entre les entreprises et les consommateurs un véritable marché intérieur qui soit capable de contribuer à un juste équilibre entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la compétitivité des entreprises, mais aussi de garantir le respect du principe de subsidiarité.

Señora Presidenta, Señorías, el refuerzo de la cooperación entre los Estados de la Unión Europea adquiere plena legitimidad en el respeto del principio de subsidiariedad, en el momento que es evidente que este trabajo en común es más eficaz que la acción particular de cada Estado miembro.
Madame le Président, mes chers collègues, la coopération renforcée entre les États de l'Union européenne trouve une pleine légitimité dans le respect du principe de subsidiarité, lorsqu'il est clair que ce travail en commun est plus efficace que l'action particulière de chaque État membre.

El proyecto de tratado instaura, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, una Unión basada en las Comunidades Europeas, completada por las políticas y formas de cooperación en materia de política exterior y de seguridad común(PESC) así como de justicia y de política interior.
Le projet de traité instaure, dans le respect du principe de subsidiarité, une Union fondée sur les Communautés européennes, complétée par les politiques et formes de coopération en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC), ainsi que de justice et d'affaires intérieures.

Este esfuerzo de modernización persigue un triple objetivo: adecuación de los instrumentos jurídicos a la realidad de los mercados y. como consecuencia de ello, intensificación de su eficacia tanto para la autoridad pública como para la colectividad económica; diálogo y transparencia; respeto del principio de subsidiariedad.
Cette entreprise de modernisation poursuit un triple objectif: adaptation des outils juridiques aux réalités des marchés et, par voie de conséquence, intensification de leur efficacité tant pour l'autorité publique que pour la collectivité économique; dialogue et transparence; respect du principe de subsidiarité.

Apoyo las recomendaciones, en el respeto del principio de subsidiariedad, a favor de objetivos generales ambiciosos para los Estados miembros, con la finalidad de reducir el consumo peligroso y nocivo de alcohol, especialmente en los grupos sociales más vulnerables, como los niños, los jóvenes y las mujeres embarazadas.
Je soutiens les recommandations, dans le respect du principe de subsidiarité, en faveur d'objectifs généraux ambitieux pour les États membres en vue d'une réduction de la consommation dangereuse et nocive d'alcool, notamment pour les catégories sociales vulnérables comme les enfants, les jeunes et les femmes enceintes.

En el primer informe Europa 2000, publicado en 1991, se destacaba ya la necesidad de emprender una acción común en materia de planificación espacial, en el respeto del principio de subsidiariedad, para que la Comunidad obtenga el mayor provecho del mercado único y las regiones menos favorecidas participen plenamente de la prosperidad general.
Le premier rapport Europe 2000, publié en 1991, avait déjà souligné la nécessité d'une action commune en matière de planification spatiale, dans le respect du principe de subsidiante, pour que la Communauté tire le plus grand profit du marché unique et que les régions les moins favorisées participent pleinement à la prospérité générale.

Solicita a la Comisión que presente una propuesta de directiva relativa a la lucha contra las discriminaciones y considera necesario el estudio de las formas mediante las cuales la Comunidad puede actuar a escala europea contra el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la negación del holocausto, dentro del respeto del principio de subsidiariedad.
Il demande à la Commission de soumettre une proposition de directive relative à la lutte contre les discriminations et juge nécessaire l'examen des moyens par lesquels la Communauté peut agir au niveau européen contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et la négation de l'Holocauste, dans le respect du principe de subsidiarité.

Las 47 medidas anunciadas en el programa de acción abarcan todos los ámbitos en los cuales la Comisión, en el marco del Tratado y dentro del respeto del principio de subsidiariedad, considera necesario avanzar para realizar, concretamente en el plano comunitario, los principios fundamentales anunciados en la Carta.
Les quarante-sept mesures annoncées dans le programme d'action couvrent donc l'ensemble des domaines où la Commission, dans le cadre du traité et dans le respect du principe de subsidiarité, estime indispensable de progresser afin de réaliser concrètement sur le plan communautaire les principes fondamentaux annoncés dans la charte.

El año pasado, el Consejo recomendó a la Comisión que prosiguiera, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, el desarrollo de las acciones necesarias para crear unas condiciones favorables a la competitividad de las empresas, en parti cular las pequeñas y medianas, y para acompañar su inserción en el mercado único tras 1992.
L'an der nier, le Conseil a recommandé à la Commission de poursuivre, dans le respect du principe de subsidiarité, le développement des actions nécessaires pour créer un environnement favorable à la compétitivité des entreprises, en particulier des petites et moyennes entre prises, et pour accompagner leur insertion dans le marché unique après 1992.

En nuestra propuesta abandonamos la idea inicial de una sanción europea con efectos jurídicos y reforzamos, no obstante, la posición común al pedir que sean los Estados miembros, por lo tanto en el respeto del principio de subsidiariedad, los que establezcan sanciones más rigurosas en el caso de violaciones graves que repercutan en los trabajadores.
Nous abandonnons dans notre proposition l'hypothèse initiale d'une sanction européenne comportant des effets sur le plan juridique; nous renforçons cependant la position commune en demandant aux États membres, donc dans le respect du principe de subsidiarité, d'établir des sanctions plus strictes en cas de violations graves ayant des répercussions sur les travailleurs.

Si la legislación debe responder a las aspiraciones y necesidades de los ciudadanos, dentro del respeto del principio de subsidiariedad, para hacer más legible y accesible el Derecho comunitario, el primer problema que se plantea es la necesidad de instrumentar, para el justiciable, medios de conocimiento del Derecho y medios de defensa.
Si la législation doit répondre aux aspirations et aux besoins des citoyens dans le cadre du respect du principe de subsidiarité, le premier problème qui se pose, pour rendre le droit communautaire plus lisible et plus accessible, est le besoin d'instrumenter pour le sujet de droit, les moyens de connaître le droit et les moyens de défense.

La República Checa recuerda que las disposiciones de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea están dirigidas a las instituciones y órganos de la Unión Europea dentro del respeto del principio de subsidiariedad y del reparto de competencias entre la Unión Europea y sus Estados miembros tal como ha sido reafirmado en la Declaración(no 18) relativa a la delimitación de las competencias.
La République tchèque rappelle que les dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne s'adressent aux institutions et organes de l'Union européenne dans le respect du principe de subsidiarité et de la répartition des compétences entre l'Union européenne et ses États membres telle qu'elle est réaffirmée dans la déclaration(no 18) concernant la délimitation des compétences.