Exemples d'utilisation de Reste responsable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un vrai héros reste responsable jusqu'à la fin.
Quoiqu'il en soit, en dépit des résultats aux élections et de l'absence du Fatah au gouvernement,Abbas reste responsable des négociations avec Israël.
En cualquier caso, pese Mais je reste responsable de la sécurité de tout le monde.
Arrête Charlie, ce type reste responsable de ses actes.
Vamos, Charlie, ese hombre aún es responsable de sus acciones.Vogel's reste responsable du traitement de vos données.
Vogel's continua siendo el responsable del tratamiento de sus datos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
Le membre peutrenoncer à utiliser le service mais reste responsable de toute utilisation antérieure.
El miembro puederenunciar a utilizar el servicio, pero sigue siendo responsable de cualquier uso anterior.La Commission reste responsable devant l'autorité budgétaire pour l'exécution de son budget.
La Comisión sigue siendo responsable ante la autoridad presupuestaria de la aplicación del presupuesto.Cette évolution est complémentaire à l'OTAN qui reste responsable de la sécurité collective en Europe.
Se trata de un proceso complementario de la OTAN, que seguirá siendo responsable de la seguridad colectiva de Europa.La Commission reste responsable du fait qu'elle ne montre pas les fautes commises par d'autres et qu'elle ne propose pas assez de modifications.
La Comisión sigue siendo responsable si no revela estos fallos de otros o no propone los cambios suficientes.En même temps, la Commission reste responsable devant le seul Parlement.
Al mismo tiempo, la Comisión seguirá siendo responsable única mente ante el Parlamento.Le Gouverneur reste responsable des affaires extérieures, de la défense, y compris des Forces armées, de la sécurité intérieure et de la police.
Le Sous-Secrétaire général,qui est Directeur adjoint du Bureau, reste responsable de la planification stratégique et de la gestion globale du Bureau.
La Subsecretaria General,que es la Jefa Adjunta de la Oficina, sigue encargándose de la planificación estratégica y la gestión general de la Oficina.Bien que chaque pays reste responsable de ses propres politiques, les États membres peuvent se mettre d'accord sur des objectifs communs et apprendre les uns des autres.
Aunque cada país es responsable de su propia política, se pueden acordar objetivos comunes y aprender de la experiencia de los demás.Bien que l'île de Man jouisse d'une large autonomie,le Royaume-Uni reste responsable de la défense et des relations internationales de l'île.
Aunque L'organisme payeur reste responsable de la bonne gestion des fonds concernés et de la mise à jour des documents comptables.
El organismo pagador seguirá siendo responsable de la correcta gestión de los fondos considerados y de la actualización de los documentos contables.Elle coordonne la mise en œuvre deses décisions, mais chaque ministère reste responsable des questions relevant de sa compétence.
Le vendeur de l'appartement reste responsable des défauts de l'appartement pendant une certaine période après avoir vendu le bien immobilier.
El vendedor de la vivienda es responsable de los defectos de la vivienda incluso un tiempo después de que la vivienda se haya vendido.Si les partenaires sont responsables des activités prévues dans le descriptif de projet,l'organisme des Nations Unies reste responsable des résultats d'ensemble du programme ou projet d'assistance.
Los asociados en la ejecución Dans ce cas, le Client reste responsable envers le Vendeur de tous les frais, dépenses ou dommages supportés par le Vendeur du fait de tels actes ou procédures.
En este caso, el Cliente seguirá siendo responsable ante el Vendedor por todos los costes, gastos o daños asumidos por el Vendedor como resultado de dichos actos o procedimientos.L'autre partie doit accepter le principe selon lequell'Organisation des Nations Unies reste responsable de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit effectivement réglée.
La otra parte debe aceptar el principio de quelas Naciones Unidas siguen siendo responsables del problema de Palestina hasta que se haya solucionado definitivamente.L'État français reste responsable de l'organisation des élections, mais les autorités judiciaires compétentes sont désormais saisies des questions concernant les listes électorales spéciales.
El Estado francés es todavía responsable de la organización de las elecciones; sin embargo, las cuestiones referentes a los registros electorales especiales se han sometido a las autoridades judiciales competentes.Les partenaires sont responsables des activités prévues dans le document de projet signé par les deux parties etl'organisme des Nations Unies reste responsable des résultats d'ensemble du programme d'assistance.
Los asociados J'ajouterais que chaque État membre reste responsable de la surveillance de l'harmonisation. Initialement, le point central était donc la libre circulation des installations à câbles.
He de añadir que cada Estado miembro es responsable de la supervisión de esa cuestión, o sea que el tema central En général, la gestion des camps de réfugiés est assurée par les partenairesopérationnels au nom du HCR, qui reste responsable de la protection des réfugiés, de la coordination et du contrôle de l'assistance dans les camps.
En general, La DG XII reste responsable de la coordination d'ensemble du 5e P.- C, et gère cinq des sept programmes spécifiques et la mise en oeuvre de mesures spéciales sur les petites et moyennes entreprises PME.
La DG XII sigue a cargo de la coordina ción global del VPM y dirige cinco de los siete programas específicos, así como la aplicación de las medidas especiales re lativas Même lorsqu'il est membre d'une organisation internationale,l'État reste responsable de sa conduite à l'égard de ses obligations en matière de droits de l'homme sur son territoire et en dehors.
Incluso si La Couronne britannique reste responsable en dernier ressort du bon gouvernement du Bailliage; elle exerce ses prérogatives par l'intermédiaire du Conseil privé conformément aux recommandations formulées par les Ministres du Gouvernement du Royaume-Uni en leur qualité de Conseillers privés.
Par ailleurs conformément au droit musulman, en vigueur en Mauritanie,la femme reste responsable de la gestion de son patrimoine et exerce ses activités professionnelles, commerciales et civiles sans requérir l'autorisation de son mari.
Además, de acuerdo con el derecho musulmán, vigente en Mauritania,la mujer es responsable de la gestión de su patrimonio y ejerce sus actividades profesionales, comerciales y civiles sin necesitar autorización de su marido.Le Ministère de l'éducation par exemple reste responsable des questions d'éducation touchant les immigrants tandis que le contrôle de l'entrée dans le pays et les questions de sécurité relèvent de la compétence du Ministère de l'intérieur.
Por ejemplo, el Ministerio de Educación continúa siendo responsable de las cuestiones de enseñanza en relación con los inmigrantes y el Ministerio del Interior Par ailleurs, quel que soit le rythme de travail concerné,l'employeur reste responsable de la santé et de la sécurité de ses salariés et devrait avoir mis en œuvre des mesures garantissant qu'ils ne courent pas de risques à ce niveau;
Por otra parte, independientemente del ritmo de trabajo previsto,el empleador es responsable de la salud y la seguridad de los trabajadores y deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que su salud y su seguridad no se vean perjudicadas;
