Exemples d'utilisation de Reste très bas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En conséquence,le degré de confiance du public dans la police reste très bas.
En consecuencia,el nivel de confianza en la policía de la población sigue siendo bajísimo.Le nombre total d'expulsions reste très bas, mais nous ne connaissons pas les chiffres exacts.
El número total de desahucios sigue siendo muy bajo, aunque no se dispone de cifras exactas.Cependant, il relève une nouvelle fois avec préoccupation quel'âge minimum du mariage reste très bas.
Sin embargo, sigue preocupando al Comité que la edadmínima para contraer matrimonio todavía sea muy baja.Néanmoins, le taux d'utilisation de contraceptifs reste très bas: moins de 3% 13,5% à Nouakchott.
Le nombre de plaintes présentées par des femmes au sujet de ladiscrimination en matière d'emploi reste très bas.
El número de quejas por discriminación en elempleo presentadas por mujeres sigue siendo muy bajo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
Enfin, le levier des investissements financiers reste très bas comparé à d'autres pays.
Finalmente, el apalancamiento de las inversiones financieras sigue siendo bajo comparado con otros países.La participation des femmes à la formation professionelle et à l'éducation continue alégèrement augmenté récemment, mais reste très basse.
Aunque la participación de las mujeres rurales en la formación y la educación continua hamejorado algo en estos últimos años, sigue siendo muy baja.L'État reconnaît quel'âge minimum du mariage en Uruguay reste très bas et inéquitable pour les hommes et les femmes.
Se reconoce quela edad mínima para contraer matrimonio en el Uruguay sigue siendo demasiado baja e inequitativa entre hombres y mujeres.Toutefois, il demeure très préoccupé de constater que l'enseignement primaire n'est toujours ni gratuit ni obligatoire et quele taux de scolarisation net reste très bas.
No obstante, sigue estando seriamente preocupado porque la enseñanza primaria todavía no Ce niveau reste très bas par rapport à ceux enregistrés entre 1996 et 1999 mais il est le résultat de trois années consécutives de hausse et représente le double du niveau observé en 2007 1 500 ha.
Ese nivel todavía es muy reducido en comparación con los registrados en el período 1996-1999, pero representó el tercer aumento anual consecutivo y equivalió al doble del observado en 2007 1.500 hectáreas.Le taux de redoublement est très élevé etle taux d'achèvement du cycle primaire reste très bas, surtout chez les filles;
La tasa de repetición L'âge minimum légal de la responsabilité pénale reste très bas(7 ans), bien en dessous des normes acceptées au niveau international, même si la privation de liberté n'est légale qu'à partir de 15 ans;
La edad legal mínima de responsabilidad penal siga siendo muy baja(7 años), inferior a los niveles aceptados internacionalmente, aunque no En 2010, le CEDAW a regretté que le Panama n'ait toujours pas modifiél'âge minimum du mariage qui reste très bas 14 ans pour les filles, 16 ans pour les garçons.
En 2010, el CEDAW lamentó que Panamá aún no hubiera modificado la edadmínima para contraer matrimonio, que era muy baja 14 años en el caso de las niñas y 16 en el de los niños.Le niveau des liquidités reste très bas, le rythme et le montant des rentrées financières sont toujours imprévisibles, et l'Organisation est incapable de faire face à ses engagements.
Los niveles de efectivo siguen siendo peligrosamente bajos, la oportunidad y cantidad de los ingresos continúan Le Comité déplore que le Code de l'enfance et de l'adolescence n'ait pas modifiél'âge minimum de mariage qui reste très bas(12 ans pour les filles, 14 ans pour les garçons) contrairement au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
El Comité lamenta que no se hayan modificado las disposiciones del Código de la niñez y la adolescencia relativas a la edadmínima para contraer matrimonio, que sigue siendo muy baja, 12 años de edad en el caso de las niñas y 14 en el de los niños, en contravención del párrafo 2 del artículo 16 de la Convención.Entre 1991 et 2000, douze pays d'Amérique latine ont adopté des législations demandant des pourcentages minimum de femmes dans les listes des partis utilisées pour les élections législatives. Malgré cette loi,le pourcentage de législatrices dans nombre de ces pays reste très bas.
Entre 1991 y 2000, doce países latinoamericanos aprobaron una legislación que requería porcentajes mínimos de mujeres en las listas de candidaturas de los partidos a las elecciones de los legisladores nacionales, pero, pese a dicha legislación,el porcentaje de legisladoras en muchos de esos países sigue siendo muy bajo.Enfin, le taux de fécondité des adolescents reste très bas en valeur absolue, bien que dans la tranche d'âge immédiatement supérieure(19-22 ans) il demeure élevé par rapport au total national dans ce groupe d'âge.
Por último, la tasa de fecundidad adolescente continúa siendo muy baja en términos absolutos, aunque en el tramo de edad inmediatamente posterior(19 a 22 años) Mme Belmihoub-Zerdani dit qu'en dépit des efforts considérables déployés par l'État partie pour faire participer plus de femmes aux décisions, notamment grâce aux progrès accomplis sur le plan de la réglementation et de la jurisprudence,leur nombre dans la fonction publique reste très bas.
La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que, a pesar de los considerables esfuerzos realizados por el Estado parte para garantizar una mayor participación de la mujer en la toma de decisiones, incluidos los adelantos en materia legislativa y jurisprudencial, el número de mujeres enpuestos de la administración pública sigue siendo muy reducido.L'âge minimum légal de la responsabilité pénale reste très bas(8 ans), et que le projet de Code de procédure applicable à la justice pour mineurs, en cours d'examen, ne le porte qu'à 10 ans, ce qui reste très inférieur aux normes internationalement acceptées;
La edad mínima de responsabilidad penal sigue siendo muy baja(8 años) y el proyecto de código procesal de la justicia juvenil, actualmente en examen, la eleva a 10 años solamente, edad que Comme au printemps 1991, c'est en Espagne(47%, +1) que les réponses"sans restrictions" sont proportionnellement les plus nombreuses; au Danemark, le pourcentage de ces réponses tombe de 38% à 28%, maisle taux de réponses"ne pas les accueillir" reste très bas comparativement aux autres pays membres il passe de 8% à 10.
Como en la primavera de 1991, España(47%, +1) es el país con un mayor número proporcional de respuestas"sin restricciones"; en Dinamarca, el porcentaje de estas respuestas desciende del 38% al 28%,aunque la cantidad de respuestas"no aceptarlos" se mantiene muy baja en comparación con los demás países miembros pasa del 8% al 10.Il regrette que l'État partie n'ait pas encore modifiél'âge minimum du mariage qui reste très bas(14 ans pour les filles, 16 ans pour les garçons), ce qui est contraire aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, à la recommandation générale nº 21 du Comité et à l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
El Comité lamenta que el Estado parte todavía no haya modificado la edadmínima para contraer matrimonio, que sigue siendo muy baja, de 14 años para las niñas y 16 años para los niños, en contravención del párrafo 2 del artículo 16 de la Convención, de la recomendación general núm. 21 del Comité y del artículo 14 de la Convención sobre los Derechos del Niño.Le Comité est préoccupé par l'inégalité de l'accès aux soins de santé pour les deux sexes entre les zones rurales et les zones urbaines, en ce qui concerne en particulier les services de planification familiale et de santé liée à la procréation, ainsi que par le taux globald'utilisation de contraceptifs modernes qui reste très bas.
A el Comité le preocupa la desigualdad de acceso a los servicios de atención de la salud para las mujeres y los hombres de las zonas rurales en comparación con las urbanas, en particular en lo relativo a los servicios de planificación de la familia y a la salud reproductiva, dado que la tasa global de uso demétodos anticonceptivos modernos sigue siendo muy baja.L'État admet quel'âge minimum du mariage en Uruguay reste très bas et inéquitable entre hommes et femmes et reconnaît les difficultés à adapter la réglementation nationale en la matière à celle qui figure dans le Code de l'enfance et de l'adolescence et à l'ensemble de la réglementation visant à préserver la sécurité et le bien-être des enfants.
El Estado reconoce que la edad mínima paracontraer matrimonio en el Uruguay sigue siendo demasiado baja e inequitativa entre hombres y mujeres y acepta las dificultades para adaptar la normativa nacional en materia de contracción de matrimonio con aquella comprendida en el CNA y toda la normativa tendiente a la protección de la seguridad y bienestar de niños y niñas.Les salaires restent très bas et les conditions de travail souvent bestiales.
Los salarios son extremadamente bajos y las condiciones de trabajo llegan a Les prix à l'exportation restent très bas, et il n'est pas exclu que les réserves ne parviennent pas à remonter.
Los precios de los productos de exportación siguen siendo muy bajos y no hay que descartar la posibilidad de que no se recupere el nivel de las reservas.En réponse, il a été indiqué que dans la plupart des pays développés,le service de la dette est resté très bas.
En respuesta a ello, se indicó que en la mayoría de los países en desarrollo el costo de la deuda en lacorriente de efectivo era aún muy bajo.Elle est toujours détenue à l'isolement carses globules blancs restent très bas et elle risque une infection généralisée.
Según se informó, continúa detenida en aislamiento a la vez Les stocks de cabillaud restent très bas dans la plupart des zones, bien qu'il y ait dans la mer du Nord des alevins devant être protégés afin qu'ils puissent se reproduire.
Los niveles de las poblaciones de bacalao son todavía muy bajos en la mayoría de las zonas, aunque hay un contingente de juveniles en el Mar del Norte que debe Les questions de genres sont toujours négligées dans ce secteur, et les niveaux de participation des femmes dans les organisations etassociations de pêche restent très bas.
Las cuestiones relacionadas con el género Maintien du modèle extractiviste exportateur avec bas salaires En réalité, la direction sandiniste a fait beaucoup de concessions au patronat,surtout au niveau des salaires qui restaient très bas.
Mantenimiento del modelo extractivista exportador con 
