Exemples d'utilisation de Restent particulièrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les enfants restent particulièrement vulnérables.
Los niños siguen siendo particularmente vulnerables.Les réformes du système judiciaire restent particulièrement lentes.
El cambio en el sistema judicial sigue siendo muy lento.Les ministres restent particulièrement préoccupés par la situation de la région des Grands Lacs africains.
Los Ministros seguían particularmente preocupados por la situación en la región de los Grandes Lagos de África central.Aux Maldives, les systèmes de protection de l'enfance restent particulièrement faibles.
En Maldivas, los sistemas de protección de la infancia siguen siendo especialmente endebles.Certaines populations restent particulièrement vulnérables aux fléaux du chômage, comme les jeunes.
Algunos sectores de la población siguen siendo especialmente vulnerables a la plaga del desempleo, como por ejemplo los jóvenes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
Les statistiques de mortalité infantile etde santé maternelle, entre autres, restent particulièrement affligeantes.
Las estadísticas sobre la mortalidad infantil yla salud materna, entre otras, siguen siendo especialmente inquietantes.Celles qui n'ont pas de papiers restent particulièrement exposées aux violences, à l'exploitation et à la discrimination.
Las trabajadoras migratorias indocumentadas siguen siendo especialmente vulnerables a la violencia, la explotación y la discriminación.La planification et la coordination de ces programmes restent particulièrement problématiques.
La planificación y la coordinación del desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración siguen siendo particularmente problemáticas.Les taux d'emploi par rapport à la population restent particulièrement bas en Afrique du Nord et en Asie occidentale, et ils ont sensiblement baissé en Asie du Sud ces dernières années.
El porcentaje de empleo con respecto a la población sigue siendo especialmente bajo en África del Norte y en Asia occidental y ha disminuido considerablemente en Asia meridional en los últimos años.Selon des ONG, malgré l'adoption du règlement relatif à la justice des mineurs en 2006,les mineurs en garde à vue restent particulièrement exposés à la torture au Népal.
Las ONG informan de que, a pesar de la aprobación de normas sobre la justicia juvenil en 2006,los menores en custodia siguen siendo especialmente vulnerables a la tortura en Nepal.La délégation canadienne constate que les minorités restent particulièrement vulnérables aux violations de leurs droits, de même que les civils pris dans des conflits, qui sont souvent déplacés ou deviennent des réfugiés.
La delegación del Canadá constata que las minorías siguen siendo especialmente vulnerables a las violaciones de sus derechos, al igual que los civiles en las situaciones de conflicto, los cuales frecuentemente resultan desplazados o pasan a Les scénarios de catastrophe élaborés par le sous-comité sécurité ont montré que les installations portuaires etaéroportuaires restent particulièrement vulnérables aux attaques terroristes.
Las hipótesis sobre catástrofes elaboradas por el subcomité encargado de la seguridad han demostrado que las instalaciones portuarias ylos aeropuertos siguen siendo especialmente vulnerables a los atentados terroristas.Le Comité note en outre queles mineurs incarcérés restent particulièrement exposés à la torture au Népal.
El Comité señala además quelos menores detenidos siguen siendo particularmente vulnerables a la tortura en Nepal.Les intentions, les ambitions et les priorités affichées sont souvent louables. Mais la clarification des objectifs(qu'est-ce que le développement durable?) comme la définition des politiques,des moyens et des échéances restent particulièrement vagues.
Las intenciones, las ambiciones y las prioridades anunciadas a menudo Parallèlement, les progrès réalisés dans le domaine de la fourniture deservices selon le mode 4 restent particulièrement importants puisque ce secteur intéresse directement les exportations d'une majorité de pays en développement.
Al mismo tiempo, los progresos realizados en la esfera del suministro deservicios según el Modo 4 mantienen su especial importancia como esfera de interés exportador directo para la mayoría de los países en desarrollo.Au cours de cette séance, des représentants d'organisations et de réseaux d'institutions de la société civile ont adressé une mise en garde contre le fait que la discrimination fondée sur l'âge est largement tolérée dans le mondeet que les personnes âgées restent particulièrement vulnérables aux mauvais traitements, aux privations et à l'exclusion.
Durante el período de sesiones, los representantes de las redes y organizaciones de la sociedad civil advirtieron de que la discriminación por motivos de edad y el edadismo estaban ampliamente tolerados en todo el mundo y quelas personas de edad seguían siendo sumamente vulnerables a los abusos, la privación y la exclusión.En dépit de ces avancées positives de la part d'un pays qui avaitété un"ennemi d'Internet", les activistes restent particulièrement concernés par l'absence d'enquêtes sur la surveillance sur Internet et la censure à l'époque du précédent régime.
Pese los avances positivos de un país que en su día fue"enemigo de Internet",los activistas continúan especialmente preocupados por la falta de una investigación en torno a la vigilancia y la censura en Internet durante el antiguo régimen.Les défenseurs des droits de l'homme, avocats et hommes de loi, notables locaux et opposants politiques qui expriment leurs inquiétudes oudes critiques adressées au Gouvernement restent particulièrement exposés aux exactions des services de sécurité de l'État.
Los defensores de los derechos humanos, abogados, dirigentes locales y opositores políticos que expresan preocupaciones u opiniones que Pour la Commission, les nouvelles estimations de 3 500 millions d'euros confirment le montant global déjàannoncé en octobre 2004 et restent particulièrement ambitieuses à ce stade mais permettent de respecter le calendrier prévu pour utiliser entièrement l'enveloppe financière pour la fin de l'exercice 2007.
Por lo que respecta a la Comisión, las nuevas estimaciones de 3 500 millones de euros confirman el importe globalanunciado en octubre de 2004 y siguen siendo particularmente ambiciosas en esta fase, si bien permiten cumplir el calendario previsto para utilizar plenamente la dotación financiera antes de que finalice el ejercicio 2007.Les jeunes sont deux à trois fois plus nombreux à souffrir du chômage que les autres. Dans la jeunesse,les inégalités entre les sexes restent particulièrement préoccupantes: les jeunes femmes ont des taux de chômage plus élevés que les jeunes hommes.
Los jóvenes tienen tasas de desempleo dos o tres veces más altas que otros grupos de edad ylas disparidades de género siguen siendo particularmente preocupantes: las mujeres jóvenes tienen tasas de desempleo más elevadas que los varones.L'amélioration de la situation sanitaire nationale cache des disparités entre les groupes socioéconomiques; en effet,les indicateurs de santé restent particulièrement inquiétants en milieu rural, dans les groupes les plus pauvres et ceux à faible niveau d'éducation.
El mejoramiento de la situación sanitaria nacional no permite ver las disparidades entre los grupos socioeconómicos; en efecto,los indicadores de salud siguen siendo particularmente inquietantes en el medio rural, en los grupos más pobres y en los de bajo nivel de educación.Les flexibilités ménagées aux pays en développement par le biais des produits spéciaux etdu mécanisme de sauvegarde spéciale restent particulièrement importantes pour leur sécurité alimentaire, la garantie de leurs moyens d'existence et leur développement rural.
El establecimiento de flexibilidades aplicables específicamente a los países en desarrollo por medio de los productos especiales yel mecanismo de salvaguardias especiales sigue siendo particularmente importante para su seguridad alimentaria, la seguridad de sus medios de subsistencia y su desarrollo rural.En outre, les immigrants, dont la délégation canadienne dit qu'ils accèdent plus facilement au marché de l'emploi deux outrois ans après leur arrivée sur le territoire, restent particulièrement vulnérables, même passé ce délai, et dépendent souvent de l'aide sociale pour vivre.
Además, según la delegación del Canadá, los inmigrantes, que acceden más fácilmente al mercado de trabajo dos otres años después de su llegada al territorio, siguen siendo especialmente vulnerables, incluso transcurrido este plazo, y a menudo dependen de la asistencia social para la subsistencia.Même si ces chiffres donnent une idée de la manière dont les pays peuvent utiliser le commerce des services pour se développer,les pays en développement restent particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs qu'ils ne maîtrisent pas du tout, compte tenu de leur dépendance excessive à l'égard d'un nombre restreint d'activités tertiaires.
Aunque esas cifras pueden resultar útiles porque demuestran cómo pueden aprovechar los países el comercio de servicios para el desarrollo,los países en desarrollo siguen siendo especialmente vulnerables a las conmociones externas sobre las que no tienen control, debido a su dependencia excesiva de un número limitado de actividades de servicios.Bien que les allocations budgétaires aux programmes sociaux et au secteur sanitaire se soient améliorées au cours de cinq dernières années, les foyers à faibles revenus etles foyers dirigés par une femme seule restent particulièrement vulnérables du fait de la libéralisation du commerce, des taux de chômage et du fardeau de la rationalisation du secteur sanitaire pour en récupérer le coût.
Aunque las asignaciones presupuestarias para programas sociales y el sector de la salud han aumentado en los últimos cinco años, las familias de bajos ingresos ylas familias monoparentales a cargo de una mujer siguen siendo particularmente vulnerables como consecuencia de la liberalización de el comercio, las tasas de desempleo y la carga que impone la racionalización de el sector de la salud sobre la base de la recuperación de los costos.Le président Barroso reste particulièrement fidèle à ce sujet.
El Presidente Barroso sigue siendo particularmente leal a esa cuestión.L'accès à la justice reste particulièrement difficile pour la majorité des victimes.
El acceso a la justicia sigue siendo especialmente difícil para la mayoría de las víctimas.La situation des droits de l'homme en Birmanie/Myanmar reste particulièrement grave.
La situación de los derechos humanos en Birmania/Myanmar sigue siendo particularmente grave.L'accès aux procédures d'asile en Turquie reste particulièrement difficile.
El acceso a los procedimientos de asilo sigue siendo especialmente difícil en el país.L'identification des enfants victimes de la traite reste particulièrement insuffisante.
La identificación de los niños víctimas de la trata sigue siendo particularmente difícil.
