Que Veut Dire RESTER CONCURRENTIELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• seguir siendo competitiva

Exemples d'utilisation de Rester concurrentielle en Français et leurs traductions en Espagnol

Les nouveaux produits permettent à l'industrie alimentaire de rester concurrentielle.
Los nuevos productos proporcionan medios a la industria de la alimentación para seguir siendo competitiva.

Pour rester concurrentielles sur un marché économique globalisé, les entreprises doivent adapter leur culture interne.
Para mantener su competitividad en un mercado económico globalizado, las empresas deben adaptar su cultura interna.

Ceci lui permettra de réaliser sa transformation stratégique et de rester concurrentielle sur ses marchés ciblés.
Esto la ayudará a lograr su transformación estratégica y seguir siendo competitiva en sus mercados objetivo.

Si les compagnies aériennes européennes souhaitent rester concurrentielles face à leurs homologues aux États-Unis, elles ne peuvent se permettre d'assumer le fardeau supplémentaire que leur a brutalement imposé le 11 septembre.
Para que las líneas aéreas europeas sigan siendo competitivas frente a las estadounidenses, no pueden permitirse sostener la carga adicional que ha puesto sobre ellas el 11 de septiembre.

Dans le même temps, les coopératives se trouvent dans l'obligation de procéder à des adaptations importantes pour rester concurrentielles.
Al mismo tiempo, las cooperativas tienen que hacer considerables cambios para poder seguir compitiendo en el mercado.

Si l'industrie automobile européenne veut rester concurrentielle à long terme, certains changements structurels seront inévitables.
Si la industria automovilística europea quiere seguir siendo competitiva a largo plazo, son imprescindibles algunos cambios estructurales.

Cette hausse significative de la productivité montre que l'industrie communautaire a consenti tous les efforts possibles pour rester concurrentielle.
Un aumento tan importante de la productividad demuestra que la industria de la Comunidad hizo todo lo posible para seguir siendo competitiva.

Dans le cas des fèves de soja, l'Argentine a baissé ses prix à l'exportation pour rester concurrentielle par rapport au Brésil, à la suite de la dévaluation de la monnaie brésilienne"Brazil crisis roiling Asian markets", SUNS, 27 février 1999, p. 5.
En cuanto a la soja, la Argentina bajó su precio de exportación para poder competir con el Brasil tras la devaluación hecha por este país"Brazil crisis roiling Asian markets", SUNS, 27 de febrero de 1999, pág. 5.

Le contingent tarifaire remplit une fonction très importante, car l'industrie de la fermentation doit rester concurrentielle sur le plan international.
El contingente arancelario cumple una función muy importante, ya que la industria de la fermentación debe continuar siendo competitiva a nivel internacional.

En conclusion, compte tenu de la viabilité actuelle de l'industrie communautaire et des sérieux efforts qu'elle a consentis pour rester concurrentielle tant au niveau européen que mondial, il est considéré que si les mesures viennent à expiration, la situation de l'industrie communautaire sera compromise par une hausse ultérieure escomptée des importations de tôles magnétiques à grains orientés de Russie.
En conclusión, teniendo en cuenta la viabilidad actual de la industria de la Comunidad y sus importantes esfuerzos para seguir siendo competitiva, tanto a nivel europeo como mundial, se considera que, si las medidas dejaran de tener efecto, la situación de la industria de la Comunidad se vería comprometida por el subsiguiente aumento previsto de las importaciones del producto afectado originarias de Rusia.

Soro a admis que la taxe de 150 francs CFA par kilo imposée par les Forces nouvelles sur le café et le cacao était inférieure au tarif de l'État, afin de rester concurrentielle.
Soro admitió que el impuesto de 150 francos CFA por kilogramo sobre el café y el cacao que aplicaban las Forces nouvelles era inferior a las tasas gubernamentales a fin de que fuera competitivo.

Ceci permettra à l'Europe d'ouvrir la voie dans la lutte contre le réchauffement climatique et de rester concurrentielle sur le marché mondial des matières premières.
Es una forma de que Europa lidere la superación del problema del calentamiento global y mantenga su competitividad en el mercado mundial de las materias primas.

Nous ne pouvons admettre que des compagnies comme Norwegian Air International deviennent le modèle entrepreneurial du secteur, car cela obligerait les compagnies aériennes sérieuses à appliquer des mesures identiques pour rester concurrentielles.».
No debemos permitir que empresas como Norwegian Air International se vuelvan el modelo estándar de negocio, obligando a las aerolíneas serias a aplicar las mismas medidas para ser competitivas.

La coopération internationale pour faire face à ce défi climatique important aura pour effet que l'industrie européenne pourra rester concurrentielle et ne se retrouvera jamais en position de désavantage économique.
La cooperación internacional en relación con este importante desafío climático garantizará que la industria europea pueda seguir siendo competitiva y nunca se vea en una situación de desventaja económica.

Comme il était impossible de mesurer l'impact sur l'emploi à long terme, on a utilisé la compétitivité comme substitut, en ayant recours à l'argument selon lequel la survie à long terme d'une entreprise ou d'un secteur dépend de sa capacité de rester concurrentielle.
A falta de mediciones de los efectos en el empleo a largo plazo, se recurrió como sustituto a la competitividad, dado que la supervivencia a largo plazo de una empresa o sector depende de su capacidad de mantener su competitividad.

La mondialisation des échanges dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture a conduit les sociétés à s'adapter et à rationaliser leurs opérations afin de rester concurrentielles et rentables dans le nouvel environnement difficile qui est le nôtre.
La mundialización del comercio en el sector de la pesca y la acuicultura ha obligado a las empresas a adaptar y racionalizar sus actividades a fin de mantener su competitividad y rentabilidad en las nuevas y difíciles condiciones.

Il est clair que l'industrie communautaire se trouvait toujours dans une situation vulnérable au cours de la période analysée et qu'il lui était indispensable de maintenir un volume adéquat de production et d'approvisionnement sur son marché intérieur et sur les marchés d'exportation pour garder ses coûts fixes à un niveau acceptable et rester concurrentielle.
Está claro que la industria de la Comunidad se encontraba todavía en una situación vulnerable en el período de análisis y que necesitaba mantener un volumen adecuado de producción y de entregas, tanto en su mercado interior como en los mercados de exportación, para mantener la carga de sus costes fijos a un nivel viable y para seguir siendo competitiva.

La Commission a souligné le rôle central de l'enseignement des sciences et du génie, tant pour résoudre des problèmes de développement prioritaires à l'échelon national que pour aider les entreprises à rester concurrentielles dans l'économie mondiale.
La Comisión subrayó el papel central de los estudios de ciencias e ingeniería tanto para hacer frente a los problemas de desarrollo con prioridad nacional como para ayudar a las empresas a seguir siendo competitivas en la economía mundial.

En particulier, Jorma Ollila, qui avait dirigé la transformation de Nokia d'un conglomérat industriel en géant des technologies, était par trop entiché des réussites passées de la société pour accepter les modifications nécessaires pour rester concurrentielles.
Lo más destacado fue que Jorma Olilla, quien había dirigido la transición de Nokia de conglomerado industrial a gigante tecnológico, estaba demasiado entusiasmado con el éxito anterior de la empresa para reconocer el cambio que hacía falta para mantener su competitividad.

La Division de la gestion des investissements a présenté des informations sur la modernisation de son infrastructure informatique et de ses applications de gestion, qui a rendu son fonctionnement plus efficace et lui a permis de rester concurrentielle sur le marché mondial.
La División de Gestión de las Inversiones presentó información sobre la modernización de su infraestructura de tecnología de la información y aplicaciones de gestión, que facilitaba la gestión de las actividades de inversión y le permitía seguir siendo competitiva en el mercado mundial.

La séance présentera aux investisseurs les tactiques de terrain et la meilleure utilisation du commerce en ligne pour rester concurrentiel sur les marchés mondiaux.
En esta sesión se presentarán tácticas de captación de inversores y el mejor uso del comercio electrónico para mantener la competitividad en los mercados mundiales.

Cherchez la compétence technique pour préserver des coûts bas, mais également se concentrer sur le développement de nouveau produit et service pour rester concurrentiel quand le marché change.
Intenta la eficiencia técnica para mantener bajos los costos, pero también acentúe el desarrollo de productos y servicios nuevos para mantener la competitividad cuando el mercado cambia.

L'Autorité norvégienne chargée de la concurrence a utilisé cette méthode avec succès pour faire en sorte que le marché reste concurrentiel.
El Organismo de Defensa de la Competencia de Noruega utilizó satisfactoriamente este procedimiento para asegurar que el mercado siguiera siendo competitivo.

La concurrence exercée par les importations est d'une grande importance si l'on veut que le marché national reste concurrentiel.
La competencia de las importaciones es un elemento fundamental para que el mercado nacional siga siendo competitivo.

Pour attirer un nombre croissant de touristes et rester concurrentiel, le secteur du tourisme doit avoir accès à des services collectifs fiables et efficaces: distribution d'électricité et d'eau potable et services modernes d'assainissement.
Para atraer a mayor número de turistas y mantenerse competitivo, el sector turístico debe tener acceso a servicios básicos confiables y eficientes como electricidad, agua potable y servicios de saneamiento modernos.

Facteurs principaux à considérer en choisissant un sapin de réinsertion professionnelle Avec les de plus en plus compagnies d'aujourd'hui d'économie, se trouvent confronté à la situation de devoir réduire l'effectif pour rester concurrentiel.
Factores dominantes a considerar al seleccionar un abeto del outplacement Con las más y más compañías de hoy de la economía, se están encontrando hecho frente con la situación de tener que reducir el headcount para permanecer competitivo.

Cependant, cela ne risque pas de se produire dans la mesure où l'expérience montre en général qu'il est probable que chaque maillon de la chaîne de distribution supporte partiellement l'augmentation de coûts pour rester concurrentiel sur son marché.
Sin embargo, es poco probable que ocurra esto, ya que la experiencia muestra que lo más normal es que cada eslabón de la cadena de distribución asuma parte del aumento de sus costes para mantenerse competitivo en su mercado.

Le cofinancement par l'UE du programme Eurostars en faveur des PME constitue dès lors un pas essentiel vers la garantie que les États membres de l'UE restent concurrentiels à moyen et à long terme.
Por lo tanto, la cofinanciación por parte de la UE del programa Eurostars a favor de las PYME constituye un paso adelante necesario para asegurar que los Estados miembros de la UE sigan siendo competitivos a medio y largo plazo.

Nous reconnaissons, en outre, que le pavillon de complaisance constitue un mal nécessaire, un re cours des armateurs communautaires pour rester concurrentiel dans certains trafics, bien que nous pensions que les flottes de cette nature devront en venir à obéir aux règles définies récemment par la Conférence de Genève, organisée par la CNUCED, sur le problème de l'immatriculation des navires.
Por orra parte, reconocemos que navegar bajo pabellón de conveniencia constituye un mal necesario, un recurso de los armadores comunitarios para mantener la competitividad en algunos tráficos, aunque entendemos que las flotas de esta naturaleza tendrán que acabar acatando las normas recientemente definidas en la conferencia de Ginebra organizada por la CNUCED(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) sobre las condiciones para la matriculación de barcos.

Un marché établi doit, pour offrir des gains de productivité, rester concurrentiel et efficace.
Un mercado maduro debe seguir siendo competitivo y eficaz a fin de lograr una mayor productividad.

Comment utiliser "rester concurrentielle" dans une phrase

Armor-Lux L'entreprise Armor-Lux doit délocaliser pour rester concurrentielle sur les marchés qu'elle occupe : textile. [...]

Sans un renflouement, elle est contrainte pour rester concurrentielle de lever du capital additionnel auprès du marché.

Donc, L’entreprise Algérienne doit opter pour une vision claire qui lui permettra de rester concurrentielle sur son marché.

Ils ont accepté parce qu’ils avaient compris l’enjeu pour notre entreprise de rester concurrentielle face au secteur privé.

Le gouvernement du Canada aide l'industrie du boeuf de la Colombie-Britannique à rester concurrentielle sur le marché mondial

Or, pour rester concurrentielle et viable, pour éviter le cycle d’une compétitivité déclinante, l’industrie canadienne doit accroître les investissements.

C'est à la SNCF d'adapter son offre tarifaire pour rester concurrentielle (et non plus monopolitrice du transport national de voyageur !

De plus, les bureaucraties utilisent les ressources moins efficacement que les entreprises privées, qui doivent rester concurrentielle pour être profitables et survivre.