Exemples d'utilisation de Restrictions aux frontières en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces restrictions aux frontières, l'armée devrait-elle les faire appliquer?
Las restricciones fronterizas que plantea el presidente…¿Debería el ejército ayudar a aplicarlas?C'était la dernière fois que jevoyais Madame lp. les restrictions aux frontières ont été soudainement appliquées.
Esa fue la última vez que vi a laSeñora Ip. Porque en Año Nuevo de 1950 de repente fueron reforzadas las restricciones fronterizas.Le 21 décembre, les restrictions aux frontières ont été levées pour les neuf pays qui ont rejoint l'Union européenne le 1er mai 2004.
El 21 de diciembre se levantaron las restricciones fronterizas para los nueve países que se unieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.Je ne peux toutefois pas soutenir les arguments minoritaires qui préconisent defaçon irresponsable la suppression de toutes les restrictions aux frontières.
Sin embargo, no puedo apoyar los argumentos de la minoría queabogan irresponsablemente por levantar todas las restricciones fronterizas.L'Envoyé spécial a enoutre négocié la levée de certaines restrictions aux frontières imposées par la République démocratique du Congo, de sorte que le contingent du Soudan du Sud a pu être déployé sur le territoire congolais.
Además, el EnviadoEspecial de la Unión Africana logró que la República Democrática del Congo flexibilizara las restricciones fronterizas nacionales y que el contingente sursudanés pudiera, en consecuencia, operar en territorio congoleño.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
restrictions verticales
autres restrictionsmêmes restrictionsdes restrictions commerciales
des restrictions prévues
les restrictions verticales
restrictions arbitraires
des restrictions financières
restrictions nationales
la restriction imposée
Plus
Dans le cadre du comité de liaison commun, les donateurs pourraient tout simplement demander à Israël d'appliquer les dispositions relatives à la fourniture de biens en direction et en provenance de la Jordanie et de l'Egypte,sans importuner le gouvernement pour l'instant avec un assouplissement des restrictions aux frontières avec Israël lui-même.
En el marco del comité de enlace común, los donantes podrían solicitar simplemente a Israel que cumpliera las condiciones para el suministro de bienes hacia y desde Jordania y Egipto sin molestar de momentoal gobierno con la flexibilización de las limitaciones fronterizas con el propio Israel.Quelque 42 000 réfugiés palestiniens de République arabe syrienne ont été déplacés au Liban,bien que le renforcement des restrictions aux frontières limite sérieusement l'entrée dans le pays des Palestiniens venant de la République arabe syrienne.
Unos 42.000 refugiados palestinos de Conjuguée à l'inauguration d'une Chambre de commerce du commerce international et à l'adoption récente d'une loi relative aux associations, la création de l'Association des transports autoroutiers de Bosnie-Herzégovine devrait faciliter la mise en place du carnet TIR, ce qui permettra aux camionneurs de Bosnie-Herzégovine decirculer dans toute l'Union européenne sans restrictions aux frontières.
Con Le déploiement opérationnel de la Force régionale d'intervention,la levée de certaines restrictions aux frontières nationales et le feu vert donné au déploiement de contingents étrangers de la Force régionale sur le territoire souverain d'autres pays représentent un pas décisif pour la coopération régionale, en dépit des complexités politiques de la région.
Tout d'abord, en raison des restrictions accrues aux frontières, il est devenu plus difficile de trouver l'asile dans certains des pays voisins.
L'introduction par les autorités pakistanaises de restrictions strictes aux frontières à compter du 12 janvier 1994 a rigoureusement limité les entrées des personnes cherchant refuge et assistance.
La introducción de restricciones fronterizas estrictas a partir del 12 de enero de 1994 por las autoridades del Pakistán limitó fuertemente la entrada de quienes pedían refugio y asistencia.Mesures d'accompagnement ettrois directives sur la suppression des contrôles aux frontières, les restrictions à la libre circulation des personnes et le droit de voyager.
Medidas complementarias ytres directivas relativas a la supresión de los controles fronterizos, las restricciones Il découle de la mise en œuvre de l'accord de Schengen, qu'un nouveau groupe d'États vafaire partie de la zone dans laquelle restrictions et contrôles aux frontières ont été abolis.
De resultas de L'intensification, par la puissance occupante, des contrôles aux frontières et des restrictions en matière d'importation de produits alimentaires fait que les échanges des territoires en question sont désormais inférieurs au strict minimum.
La intensificación por la Potencia ocupante de sus controles fronterizos y las restricciones a la importación de alimentos ha reducido las exportaciones por debajo del mínimo esencial.Conformément à l'article 197 du Code des douanes de l'Ukraine, dans les casprévus par la loi, le passage de certains biens aux frontières fait l'objet de restrictions.
On pourrait rétorquer que le terme"sans frontières" impliqueseulement l'abolition des contrôles aux frontières et des restrictions commerciales.
Se podría argumentar que La suppression des contrôles de personnes aux frontières intérieures, notamment l'élimination des obstacles et des restrictions à la circulation aux points de passage routiers situés aux frontières intérieures.
Qu'il s'agisse d'attente aux frontières, de restrictions aux vols, d'accès aux lignes téléphoniques et même de courses de pigeons, ils ont le droit d'échapper à ces tracasseries et de jouir des avantages et des perspectives économiques offertes par une Europe moderne où la liberté de mouvement est assurée.
Se trate de La fermeture des frontières et les restrictions aux opérations humanitaires imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, où les activités de l'Office représentent 45% de son budget ordinaire, ainsi que les droits imposés dans les ports israéliens aux marchandises destinées à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, engendrent des coûts économiques supplémentaires pour l'Office et entravent ses activités.
La imposición de cierres fronterizos y restricciones a el acceso de los servicios humanitarios por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, donde las operaciones de el Organismo representan casi el 45% de su presupuesto ordinario, y la imposición de derechos en los puertos israelíes por mercancías destinadas Le Rapporteur spécial note en outre quele décret sur les contrôles aux frontières impose des restrictions sur la libre circulation de l'information qui vont au-delà des restrictions prévues par les normes internationales.
El Relator Especial observa asimismo queel decreto sobre los controles fronterizos impone limitaciones a la libre circulación de la información que van más allá de las restricciones permitidas por las normas internacionales.Lorsque je lis que le monde numérique est censé avoir deux composantes, une en ligne et une hors ligne,cela signifie-t-il fondamentalement que des restrictions et des fouilles aux frontières seront également imposées aux ordinateurs portables,aux iPods et aux lecteurs MP3?
Cuando leo que ambas componen Pour appliquer les dispositions relatives aux restrictions concernant les déplacements, le Royaume-Uni a inscrit les noms de ces individus sur la liste des> aux frontières.
En ce qui concerne les contrôles des bagages, l'article 1 du règlement 3925/91 dispose quela suppression des contrôles des bagages aux frontières intérieures doit être appliquée, à l'exception des contrôles liés aux interdictions ou aux restrictions émanant des États membres compatibles avec les trois traités qui instituent les Communautés européennes.
Por Demande aux États Membres, y compris ceux de la région, de lever les restrictions aux déplacements et aux frontières imposées en raison de l'épidémie d'Ebola et qui concourent à isoler davantage les pays touchés et à saper leurs efforts visant à y faire face et demande également aux compagnies aériennes et maritimes de maintenir les liens de commerce et de transport avec les pays touchés et la région dans son ensemble;
Exhorta Les tensions actuelles dans cedomaine concernent particulièrement les restrictions aux importations comme les subventions et les mesures antidumping, la taxe carbone aux frontières et les exigences de contenu local dans le secteur des énergies renouvelables ainsi que les restrictions à l'exportation de matières premières nécessaires à l'exploitation des technologies vertes.
Las tensiones actuales al respecto tienen quever sobre todo con las medidas de restricción Pour ce qui est de l'alinéa g du paragraphe 2, le ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire du Service national des migrations,est chargé du contrôle aux frontières et de la délivrance des pièces d'identité et des documents de voyage. Dans le précédent rapport, l'on évoque certaines mesures prises à cet égard comme le contrôle aux frontières et les restrictions relatives à la délivrance de visas et de pièces d'identité.
En Les autorités israéliennes ontaussi continué à imposer des restrictions au passage du personnel et des véhicules de l'Office aux frontières et aux points de passage extérieurs, notamment le pont Allenby(Roi Hussein), qui relie la Cisjordanie à la Jordanie, le poste frontière de Rafah, situé entre la bande de Gaza et l'Égypte, et le passage d'Erez(Beit Hanoun) entre Israël et la bande de Gaza, ainsi que l'aéroport Ben Gourion.
Las autoridades israelíes hancontinuado también imponiendo restricciones De plus, les restrictions imposées aux frontières empêchent les malades les plus graves d'aller se faire soigner ailleurs.
Además, las restricciones en los pasos fronterizos han impedido incluso que los pacientes graves sean trasladados a otros lugares para recibir atención médica.À brève échéance, les restrictions imposées aux frontières et à l'entrée dans la Bande de Gaza devraient être réduites afin de permettre la livraison de biens essentiels.
A corto plazo, deberían reducirse las restricciones fronterizas y de circulación en la Franja de Gaza para permitir la entrada de mercancías esenciales prioritarias.Les autres contrôles aux frontières concernent le respect des restrictions quantitatives aux termes des accords in ternationaux: pour les textiles, par exemple, selon l'accord multiflbre, ou, pour les automobiles, selon des accords bilatéraux.
Otros controles fronterizos se refieren a la aplicación de contingentes bajo acuerdos comerciales internacionales, por ejemplo, los textiles sometidos al Acuerdo Multifibras o los automóviles sometidos 
