Que Veut Dire RESTRICTIONS AUX IMPORTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• restricciones a las importaciones
• las restricciones a las importaciones
• de las restricciones a las importaciones
• restricciones a la importación
• las restricciones a la importación
• restricciones de las importaciones
• a las restricciones a las importaciones

Exemples d'utilisation de Restrictions aux importations en Français et leurs traductions en Espagnol

Restrictions aux importations provenant des pays tiers- Liste D.
Restricciones a las importaciones procedentes de países terceros- Lista D.

En mai 1985, la commission internationale du commerce a recommandé après nouvelle enquête, des restrictions aux importations.
En mayo de 1985 la Comisión de Comercio Internacional, después de una nueva investigación, recomendó las restricciones a las importaciones.

Conclusions d'études de cas sur les restrictions aux importations et aux exportations imposées par les pays concernant les produits forestiers bruts ou traités;
Los resultados de estudios sobre restricciones a la importación y a la exportación de materias primas y productos forestales impuestas por determinados países;

Je persiste à croire qu'une bonne idée consisterait à mettre en place des mesures de protection et à imposer des restrictions aux importations de fruits sur le marché de l'Union européenne.
Continúo pensando que sería una buena idea poner en marcha medidas de protección e imponer restricciones en las importaciones de fruta en el mercado de la UE.

Les restrictions aux importations que certains pays ont récemment instituées avaient aggravé les pénuries alimentaires et contribué à la hausse des prix.
La reciente instauración de restricciones a las exportaciones por algunos países había agravado la escasez de alimentos y contribuía al aumento de los precios.

Pour les Indiens, un de ces problèmes est la question des restrictions aux importations parfois rigides que l'Union européenne continue d'imposer à l'Inde.
Los hindúes creen que uno de estos problemas es la cuestión de las restricciones a la importación que aún imponemos a la India, algunas de las cuales son rígidas.

De décider d'un moratoire en ce qui concerne les conditions de délivrance des visas et des autorisations de voyage pour les agents humanitaires, et les droits de douane et restrictions aux importations sur les marchandises et matériel humanitaires.
El establecimiento de una moratoria estándar para los visados y los permisos de trabajo del personal humanitario, y los derechos de aduana y las restricciones a la importación de los bienes y el equipo humanitarios.

En 1997, par exemple, un certain nombre de pays développés ont imposé des restrictions aux importations de poisson en provenance de certains pays africains dont les normes sanitaires étaient jugées inadéquates.
En 1997, por ejemplo, algunos países desarrollados impusieron restricciones a la importación de pescado de algunos países africanos porque se consideró que sus normas de higiene eran inadecuadas.

De nombreux pays qui ne disposent pas de programmes de protection sociale ont tendance à appliquer des mesures plus régressives et plus coûteuses, y compris des subventions générales aux prix, des restrictions aux importations ou des abattements fiscaux.
Muchos países que carecen de programas de protección social suelen utilizar medidas más regresivas y más costosas, en particular las subvenciones generales de precios, las restricciones a la exportación o la reducción de impuestos.

La Commission hésite déjà à sanctionner, par des restrictions aux importations pourtant légitimes, les abattoirs américains dont elle a vérifié, sur place, les déplorables conditions d'hygiène.
La Comisión duda ya en sancionar, mediante restricciones a las importaciones perfectamente legítimas, a los mataderos americanos, cuyas deplorables condiciones de higiene ha constatado ella misma in situ.

De manière générale, la plupart des pays soutiennent l'agriculture par le biais d'une diversité de régimes et de méthodes, allant des restrictions aux importations jus qu'à des conditions généreuses de crédit à l'exportation.
En general, la mayoría de los países sostienen la agricultura por medio de muy diversos regímenes y métodos que van desde las restricciones a las importaciones hasta condiciones generosas de crédito a la exportación.

Miranda da Silva ricain d'imposer des restrictions aux importations provenant de la CEE mérite la plus vive protestation et exige une réponse ferme et rapide.
MIRANDA DA SILVA(COM).-(PO) Señor Presi dente, la decisión del Gobierno americano en el sentido de imponer restricciones a las importaciones procendentes de la CEE merece la más viva protesta y exige una respuesta firme y urgente.

Mais elle a, dans le même temps, conclu un accord avec Tokyo en vue de la libéralisation progressive des marchés de la Communauté européenne- France, Italie, Espagne, Royaume-Uni et Portugal-qui imposent encore des restrictions aux importations de voitures japonaises.
Pero al mismo tiempo, ha concluido un acuerdo con Tokio para la progresiva liberalización de aquellos mercados de la CE(Francia, Italia, España, Reino Unido y Portugal) que todavía imponen restricciones a las importaciones de automóviles japoneses.

L'article 20 de cet accord dispose que les restrictions aux importations visant à protéger la vie ou la santé humaine, animale ou végétale se justifient par des raisons d'ordre moral.
En el artículo 20 de dicho Acuerdo se dice que las restricciones de las importaciones para proteger la vida o la salud de los humanos, los animales o los vegetales están justificadas por razones éticas.

Le premier était qu'il fallait faire en sorte que la Russie cesse d'utiliser l'énergie pour faire du chantage à certains membres de l'Union européenne et le deuxième concernait la levée des restrictions aux importations de produits alimentaires vers la Russie.
La primera era la necesidad de que Rusia deje de usar el gas para chantajear a algunos miembros de la Unión Europea, y la segunda se refería al levantamiento de las restricciones en la importación de productos alimentarios a Rusia.

En effet, une telle situation serait dolosive tant dans les restrictions aux importations et exportations que dans le détournement des recettes et taxes douanières au détriment de l'économie du Sahara occidental.
De hecho, esa situación sería perjudicial en lo que respecta tanto a las restricciones a las importaciones y exportaciones como a la desviación de los ingresos y derechos de aduanas en detrimento de la economía del Sáhara Occidental.

Aujourd'hui, elles se sont implantées un peu partout dans le monde, même en Chine(par des accords de coentreprises), dans d'autres pays d'Asie et, plus récemment, dans certains pays d'Europe occidentale et orientale, où le monopole de l'Etat imposait précédemment des restrictions aux importations pour protéger le marché national.
Actualmente funcionan casi en todas partes en el mundo, incluida China(mediante acuerdos para empresas conjuntas), algunos países de Asia y, más recientemente, algunos países de Europa occidental y oriental donde los monopolios estatales habían impuesto anteriormente restricciones a la importación para proteger sus mercados contra la influencia extranjera.

La détérioration de l'approvisionnement en eau et des égouts a été l'un des effets directs des restrictions aux importations, de la réduction des fournitures de carburant et du manque de pièces détachées.
El deterioro del sistema de abastecimiento de agua y alcantarillado ha sido una de las repercusiones directas de las restricciones a la importación, la reducción de los suministros de combustible y la falta de piezas de repuesto.

Cette catégorie comprend les accords qui imposent des restrictions aux importations et exportations, compris l'interdiction des ventes actives et passives et de la revente articles 81 et 82(48), à l'exception des cas où l'article 2, 4 du règlement CE sur les concentrations est par des à des clients établis dans d'autres États membres 44.
Esta categoría de acuerdos abarca los que imponen restricciones a las importaciones y exportaciones, incluidas las restricciones de las ventas activas y pasivas y de la reventa por los compradores a clientes situados en otros Estados miembros 44.

La dégradation du réseau de distribution d'eau et du réseau d'égouts a été l'un des effets directs des restrictions aux importations, de la diminution des livraisons de carburant et de la pénurie de pièces de rechange.
El deterioro del sistema de abastecimiento de agua y alcantarillado ha sido una de las consecuencias directas de las restricciones a las importaciones, la reducción del suministro de combustible y la falta de piezas de repuesto.

Objet: établir les règles de gestion des restrictions aux importations et des procédures de surveillance com munautaire fixées dans les accords, protocoles, arrangements et régimes d'importation spécifiques négociés avec les pays tiers, ainsi que diverses dispositions transitoires, dans l'attente de la mise en place par la Commission d'un système informatique centralisé.
Objeto: precisar las normas de gestión de las restricciones a las importaciones y de los procedimientos de supervisión comunitaria establecidos en los acuerdos, protocolos y regímenes de importación concretos negociados con los terceros países, así como las diversas disposiciones transitorias, a la espera de que la Comisión ponga en marcha un sistema informático centralizado.

Un bilan présenté dans une communication fait état des résultats atteints pour supprimer les restrictions aux importations, promouvoir des projets dintérêt commun et améliorer la sécurité maritime dans la mer Baltique.
En una comunicación se presentó un balance en el que se indican los resultados obtenidos para suprimir las restricciones a las importaciones, promover proyectos de interés común y aumentar la seguridad marítima en el Mar Báltico.

Ce programme d'action doit porter sur les tarifs, les restrictions aux importations, les normes, les procédures d'homologation et d'importation, les marchés publics, les marchés financiers et des capitaux, ainsi que les services.
Ese programa debe abordar los aranceles, las restricciones a las importaciones, las normas, los procedimientos de homologación e importación, los contratos públicos, los mercados financieros y de capitales, así como los servicios.

Cette vaste réforme comporte des mesures de correction des déséquilibres macroéconomiques, de suppression du contrôle des prix et de libéralisation du commerce qui passent par l'élimination de la plupart des restrictions aux importations, la réduction des droits dans ce domaine et, enfin, la disparition ou la réduction substantielle des taxes à l'exportation.
El paquete de reformas económicas comprendía medidas para corregir los desequilibrios macroeconómicos, abolir los controles de precios y liberalizar el comercio mediante la remoción de la mayoría de las restricciones a las importaciones, la reducción de los derechos de importación y la abolición o la sustancial rebaja de los impuestos de exportación.

Il conviendrait donc de faire du soutien à ces derniers une priorité, en imposant entre autres des restrictions aux importations, à moins, évidemment, qu'on ne souhaite adopter une approche entièrement différente vis-à-vis de la solidarité européenne, et utiliser la politique agricole commune pour couvrir des quotas supplémentaires.
Por lo tanto, el apoyo a los nuevos Estados miembros tiene que ser prioritario, entre otros mediante la imposición de restricciones a las importaciones, a menos que, por supuesto, queramos plantear la cuestión de la solidaridad europea de forma totalmente diferente, y usemos la Política Agrícola Común para cubrir las cuotas adicionales.

Les pays qui donnent la préférence devraient s'efforcer de compenser les effets négatifs de cette érosion en élargissant la gamme des produits couverts, en réduisant ou éliminant les restrictions aux importations préférentielles et en simplifiant les dispositifs par une transparence accrue et par un transfert effectif de revenus aux pays bénéficiaires.
Que los países que ofrecen trato preferencial procuren contrarrestar ese tipo de efectos perjudiciales, ampliando el número de productos incluidos en el sistema, reduciendo o eliminando las restricciones a las importaciones preferenciales y simplificando los planes, aumentando la transparencia y transfiriendo efectivamente los ingresos a los países beneficiarios.

Les règles d'exemption applicables aux accords d'exclusivité figurant dans le Règlement CEE No 1983/83 interdisent expressément toutes restrictions aux importations parallèles et prévoient également que tout distributeur exclusif est responsable des pertes provenant d'un client à l'extérieur de son territoire Commentaire émanant de la Commission des Communautés européennes.
Las cláusulas de exención relativas a acuerdos exclusivos, que figuran en el reglamento Nº 1983/83 de la Comisión, prohíben expresamente todas las restricciones a las importaciones paralelas e incluyen también una disposición en la que se estipula que todo agente exclusivo es responsable de las pérdidas imputables a un cliente fuera de su territorio/ Comentario transmitido por la Comisión de la Comunidad Europea.

A la fin de 1995, le programme de libéralisation, dans lequel s'est engagée la Tunisie depuis 1987, doit consacrer la suppression de toutes les restrictions aux importations, et doit pouvoir stimuler les efforts de diversification de la production et des exportations de la Tunisie en direction des pays en développement.
A fines de 1995 el programa de liberalización que ha estado aplicando Túnez desde 1987 consagrará la supresión de todas las restricciones a las importaciones, lo que estimulará las iniciativas de diversificación de la producción y de las exportaciones de Túnez hacia los países en desarrollo.

Les règles d'exemption applicables aux accords d'exclusivité figurant dans le Règlement CEE No 1983/83 interdisent expressément toutes restrictions aux importations parallèles et prévoient également que tout distributeur exclusif est responsable des pertes provenant d'un client à l'extérieur de son territoire.
Las cláusulas de exención relativas a acuerdos exclusivos, que figuran en el reglamento Nº 1983/83 de la Comisión, prohíben expresamente todas las restricciones a las importaciones paralelas e incluyen también una disposición en la que se estipula que todo agente exclusivo es responsable de las pérdidas imputables a un cliente fuera de su territorio.

Si les règles du GATT/OMC étaient ainsi amendées, l'application par les pays importateurs de restrictions quantitatives et même de droits compensateurs, par exemple les restrictions aux importations de bois exploité de manière non viable à terme ou les mesures visant à contrecarrer les subventions écologiques à l'exportation, deviendra un trait dominant du commerce des produits forestiers.
Si se amplían de este modo las disposiciones de el GATT/ OMC el comercio de productos forestales se verá definido cada vez más por la aplicación de restricciones cuantitativas, e incluso de derechos compensatorios, en los países importadores, por ejemplo para restringir las importaciones de maderas producidas en forma" no sostenible" o para contrarrestar supuestas subvenciones" ambientales" a la exportación.

Comment utiliser "restrictions aux importations" dans une phrase en Français

L’ Afrique du Sud est un des rares pays africains qui n’impose pas de restrictions aux importations de poulets.

Le bras de fer entre le Brésil et l'Argentine se durcit avec des restrictions aux importations adoptées des deux côtés.

Une cinquantaine de pays ont imposé des restrictions aux importations de produits alimentaires nippons dès le début de la catastrophe nucléaire.

Les plus sensibles parmi ces mesures peuvent être: des restrictions aux importations de certaines voitures et de produits de l’industrie légère.

L’administration Trump envisage d’imposer des restrictions aux importations d’acier européen, tandis que les Européens envisagent d’appliquer des règles tarifaires au bourbon.

Aussi, le ralentissement de l’investissement privé devrait se poursuivre malgré la probable élimination progressive des restrictions aux importations et aux devises.

Algérie – Restrictions aux importations de véhicules, de ciment et de rond à béton: une économie de 6 milliards de dollars

Le ministre du redressement productif, Arnaud Montebourg, demande aussi des restrictions aux importations de smartphones pour développer leur production en France.

Le quotidien estime que la Chine pourrait soutenir de nouvelles sanctions de l'ONU allant jusqu'à des restrictions aux importations pétrolières de Pyongyang.

« Les effets conjugués des violents combats et des restrictions aux importations sont dramatiques pour les soins de santé, a ajouté M.

Comment utiliser "restricciones a las importaciones, las restricciones a las importaciones" dans une phrase en Espagnol

Restricciones a las importaciones llevadas a un límite que ningún país del mundo tiene.?

Las fuertes restricciones a las importaciones en Argentina continúan siendo un obstáculo que está complicando nuestro negocio.

Las restricciones a las importaciones ocasionaron una fuerte carencia de materias primas, recursos energéticos, maquinaria y capital.

Desde entonces, Pekín también ha impuesto restricciones a las importaciones de salmón noruego, entre otras medidas punitivas.

También son posibles las restricciones a las importaciones médicas.

Restricciones a las importaciones de productos usados y productos re fabricados.

21) Liberalizar las restricciones a las importaciones temporales y retornos de bienes para su remanufactura o reparación.

Dos años después, John F Kennedy, amplió la medida y extendió las restricciones a las importaciones cubanas.

¿Sería eficaz eliminar las restricciones a las importaciones para evitar el excesivo aumento de precios?

Restricciones a las importaciones de mercancías extranjeras y a las inversiones nacionales en el extranjero.