Exemples d'utilisation de Restrictions ou conditions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une déduction est souvent soumise à des restrictions ou conditions.
A menudo, estas deducciones están sujetas a limitaciones o condiciones.Il peut y avoir quelques restrictions ou conditions dans le cas des détenus non condamnés.
Puede haber algunas restricciones o requisitos para los presos no convictos.Les travailleurs migrants jouissent dans l'Etat d'emploi du droit de choisir librement leur activité rémunérée,sous réserve des restrictions ou conditions suivantes.
Veuillez indiquer s'il existe des restrictions ou conditions à l'exercice par les travailleurs migrants du droit de choisir librement leur activité rémunérée.
Sírvanse indicar si se imponen restricciones o condiciones al ejercicio por los trabajadores migratorios del derecho a elegir libremente su actividad remunerada.Ce certificat ne porte en rien atteinte au droit d'adopter des mesures nationalesplus strictes en ce qui concerne les restrictions ou conditions à respecter pour la détention/possession d'animaux vivants.
Este certificado no afectará en modo alguno al derecho de adoptar medidasinternas más estrictas respecto a las restricciones o condiciones aplicables Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
restrictions verticales
autres restrictionsmêmes restrictionsdes restrictions commerciales
des restrictions prévues
les restrictions verticales
restrictions arbitraires
des restrictions financières
restrictions nationales
la restriction imposée
Plus
Ils sont tous relatifs aux restrictions ou conditions entourant la liberté de circulation et le libre choix de la résidence des étrangers non communautaires en Belgique, et notamment des demandeurs d'asile.
Todas las observaciones se refieren a las restricciones o condiciones limitativas de la libertad de circulación y de la libre elección del lugar de residencia de los extranjeros no comunitarios en Bélgica y, en particular, de los solicitantes de asilo.Il en résulte notamment que les États ne sauraient le contourner ni par le biais de l'interprétation d'uneréserve faite antérieurement ni par celui de restrictions ou conditions incluses dans une déclaration faite en vertu d'une clause facultative.
De ello se desprende, en especial, que los Estados no podrían soslayarlo mediante la interpretación de una reserva hecha anteriormente,ni mediante la inclusión de restricciones o condiciones en una declaración hecha en virtud de una cláusula facultativa.Les interdictions, restrictions ou conditions auxquelles sont assujettis certains typesou formes de crédit ou d'investissement, les prêts et investissements dépassant le plafond qu'elle-même a prescrits, les engagements à risque, la position de change et les paiements électroniques et autres;
Prohibiciones, restricciones o requisitos de modalidades S'agissant des réserves, Malte a formulé une réserve à l'article 11 pour permettre à la législation de protéger la santé et la sécurité des femmes ou des fœtus humains,y compris les interdictions, restrictions ou conditions imposées à la suite d'autres obligations internationales.
En cuanto a las reservas, Malta formuló una en relación con el artículo 11 con el fin de permitir la promulgación de disposiciones tendentes a proteger la salud y la seguridad de la mujer Les interdictions, restrictions ou conditions concernant certains typesou formes de crédit ou d'investissement, les prêts et investissements dépassant le plafond prescrit par la Banque, les engagements à risque, la situation en matière de change, les paiements électroniques et autres formes de paiement;
Prohibiciones, restricciones o requisitos de modalidadesCes conditions ne peuvent être assimilées aux restrictions figurant dans les déclarations unilatérales faites en vertu de clauses facultatives dans le contexte des réserves à un trait multilatéral;s'il est vrai que l'objectif de ces restrictions ou conditions est de limiter l'effet juridique d'une disposition du traité, elles ne constituent pas en elles-mêmes des déclarations unilatérales.
Esas Donner des renseignements sur les restrictions ou conditions particulières qui s'appliquent à l'exercice des libertés culturelles, linguistiques et religieuses des minorités présentes dans l'État partie, comme les Kurdes, les Arabes, les Azéris et les Baluches, concernant notamment l'utilisation des langues des minorités à l'école et la publication de magazines et journaux dans ces langues.
Sírvanse proporcionar información sobre las restricciones o condiciones particulares impuestas en el Estado parte al disfrute de las libertades culturales, lingüísticas y religiosas de las minorías, por ejemplo, los curdos, los árabes, los azeríes y los beluchis, lo que incluye la utilización de los idiomas de las minorías en las escuelas, así como la publicación de periódicos y revistas en esos idiomas.L'Iraq est prêt à déclarer qu'il accepte officiellement les plans de contrôle continu conformément à la résolution 715(1991) et l'exécution de ces plans lorsqu'il sera sûr que les obligations qui incombent à son égard au Conseil de sécurité en vertu des résolutions du Conseil, en particulier du paragraphe 22 de la résolution 687(1991),seront pleinement remplies sans obstructions, restrictions ou conditions supplémentaires;
El Iraq estaba dispuesto a declarar su aceptación oficial de los planes de vigilancia permanente, de conformidad con la resolución 715(1991), y de su ejecución cuando estuviera convencido de que las obligaciones del Consejo de Seguridad en relación con el Iraq dispuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular en el párrafo 22 de la resolución 687(1991), serían cumplidas plenamente,sin ningún tipo de trabas, restricciones o condiciones adicionales;Le projet de directive 1.4.6 porte conjointement sur les déclarations unilatérales faites en vertu d'une clausefacultative figurant dans un traité et sur les restrictions ou conditions dont les déclarations de ce type sont fréquemment assorties et qui sont communément qualifiées de"réserves", alors même que ce procédé se distingue à maints égards des réserves telles qu'elles sont définies par les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 et par le présent Guide de la pratique.
Le Royaume-Uni interprète le paragraphe 1 de l'article 11 à la lumière des dispositions du paragraphe 2 de l'article 4,c'est-à-dire comme n'excluant pas les interdictions, les restrictions ou les conditions en matière d'emploi des femmes dans certains secteurs ou à certains postes lorsqu'elles sont jugées nécessaires ou souhaitables pour protéger la santé et la sécurité des femmes ou le foetus humain, y compris les interdictions, restrictions ou conditions imposées en raison d'autres obligations internationales du Royaume-Uni;
El Reino Unido interpreta, a la luz de las disposiciones de el párrafo 2 de el artículo 4, que el párrafo 1 de el artículo 11no excluye prohibiciones, restricciones o condiciones relativas a el empleo de mujeres en ciertas esferas Le Ministre peut de temps à autre, par voie de notification écrite signifiée à une personne qui fait l'objet d'un ordre de restriction, modifier, annuler ou compléter toute restriction ou condition que cetordre impose à cette personne, et les restrictions ou conditions ainsi modifiées et toutes restrictions ou conditions supplémentaires ainsi imposées restent en vigueur pendant le reste de la période spécifiée en vertu des paragraphes 6 ou 7, à moins qu'elles ne viennent à être annulées plus tôt.
En ocasiones el Ministro puede, mediante la presentación de una notificación por escrito a la persona sujeta a una orden de Le Royaume-Uni interprète le paragraphe 1 de l'article 11 à la lumière des dispositions du paragraphe 2 de l'article 4,c'est-à-dire comme n'excluant pas les interdictions, les restrictions ou les conditions en matière d'emploi des femmes dans certains secteurs ou à certains postes lorsqu'elles sont jugées nécessaires ou souhaitables pour protéger la santé et la sécurité des femmes ou le foetus humain, y compris les interdictions, restrictions ou conditions imposées en raison d'autres obligations internationales du Royaume-Uni.
El Reino Unido interpreta el párrafo 1 de el artículo 11, teniendo en cuenta lo que dispone el párrafo 2 de elartículo 4, como no excluyente de prohibiciones, restricciones o condiciones para el empleo de la mujer en ciertas esferas, À la lumière des dispositions du paragraphe 2 de l'article 4, le Gouvernement de Malte interprète le paragraphe 1 de l'article 11 commen'excluant pas les interdictions, restrictions ou conditions à l'emploi des femmes dans certains secteurs, ou au travail qu'elles font, lorsque ces dispositions sont considérées nécessaires ou souhaitables pour protéger la santé et la sécurité des femmes ou du fœtus humain, y compris les interdictions, restrictions ou conditions imposées à raison d'autres obligations internationales de Malte.
A la luz de lo dispuesto en el párrafo 2 de el artículo 4 de la Convención, el Gobierno de Malta interpreta que el párrafo 1 de el artículo 11 noexcluye la aplicación de prohibiciones, restricciones o condiciones a el empleo de la mujer en determinadas esferas, Donner aussi des renseignements sur toute restriction ou condition qui s'appliquent à l'exercice des droits en question par ces minorités.
Se ruega indiquen asimismo las restricciones o condiciones relativas al disfrute de esos derechos por las minorías.Article 12, paragraphe 3- Droit fondamental de ne pas être soumis à une quelconque incapacité,obligation, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux lieux publics.
Artículo 12, párrafo 3- Derecho fundamental a no estar sometido a inhabilidades,obligaciones, restricciones o condiciones en lo que respecta a los lugares públicos.Lorsque vous utilisez un VPN pour changer votre adresse IP,vous pouvez éviter toute restriction ou conditions particulières qui sont déterminées par votre adresse IP.
Cuando usa una VPN para cambiar su dirección IP,puede evitar cualquier tipo de restricción o condiciones especiales que vienen determinadas por su dirección IP.La vérification est inséparable de la confiance, et toute restriction ou condition imposée dans ce domaine est une atteinte à la confiance.
La verificación es un instrumento consubstancial a la confianza mutua, cualquier limitante o condicionante a la misma constituye un quebrantamiento de la confianza.Une restriction ou condition figurant dans une telle déclaration ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
Una restricción o condición incluida en tal declaración no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la práctica.Quand vous utilisez un VPN, votre emplacement est masqué,ce qui vous permet d'éviter toute restriction ou condition spéciale comme un prix local déterminé par l'adresse IP.
Cuando usa una VPN su ubicación queda oculta,lo que le permite evitar cualquier tipo de restricciones o condiciones especiales como los precios localizados que vienen determinados por la dirección IP.Toutefois, abstraction faite de la protection en rapport avec la maternité, la politique du Gouvernement du Royaume-Uni est qu'il nedoit y avoir aucune interdiction, restriction ou condition applicable uniquement à l'emploi des femmes.
Sin embargo, aparte de la cuestión de proteger la maternidad, es política del Reino Unido queno haya prohibiciones, restricciones o condiciones exclusivamente relacionadas con el empleo de la mujer.Une restriction ou condition figurant dans une déclaration unilatérale adoptée en vertu d'une clause facultative ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
Una restricción o condición incluida en una declaración unilateral adoptada en virtud de una cláusula facultativa no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la práctica.Une restriction ou condition figurant dans une déclaration par laquelle un Étatou une organisation internationale accepte, en vertu d'une clause du traité, une obligation qui n'est pas imposée par d'autres dispositions du traité ne constitue pas une réserve.
Una restricción o condición incluida en una declaración por la que un EstadoArticle 12, Dispose que nul ne peut être soumis à aucune paragraphe 3:interdiction, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels, lieux de spectacle publics ou lieux de culte de sa religion pour des motifs fondés sur la race, la religion, la langue, la caste ou le sexe.
Artículo 12(3): Establece que ninguna persona estará sujeta a ningún impedimento,desventaja, restricción o condición con respecto al acceso a tiendas, restaurantes públicos, hoteles, lugares de diversión pública Le paragraphe 3 de l'article 12 dispose que nul ne peutêtre soumis à aucune interdiction, restriction ou condition, en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels, lieux de spectacle publics ou lieux de culte de sa religion pour des motifs fondés sur la race, la religion, la langue, la caste ou le sexe.
El artículo 13 3 dispone que ninguna persona será sometidaa ninguna incapacidad, responsabilidad, restricción o condición en lo que se refiere al acceso a comercios, restaurantes públicos, hoteles, lugares públicos de distracción y lugares públicos de culto de su propia religión por motivos de raza, religión, lengua, casta Le paragraphe 3 de l'article 12 de la Constitution dispose que nul ne peutêtre soumis à aucune interdiction, restriction ou condition, en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels, lieux de spectacle publics ou lieux de culte de sa religion pour des motifs fondés sur la race.
El artículo 12 3 de la Constitución dispone que ninguna persona será, pormotivos de raza, sometida a ninguna incapacidad, responsabilidad, restricción o condición en lo que se refiere al acceso a comercios, restaurantes públicos, hoteles, lugares de distracción públicos y lugares públicos de culto de su religión.
