Exemples d'utilisation de Restructuring en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le document Report and Recommendations for Social Assistance Restructuring(1998);
INSOL International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals.
INSOL Federación Internacional L'ouvrage consacré à l'Asie Y.-M. Yeung et F.-C. Lo, Emerging World Cities in Pacific Asia:Growth and Adjustment to Global Restructuring. À paraître.
El volumen dedicado a AsiaY-M Yeung y F-C. Lo, Emerging World Cities in Pacific Asia:Growth and Adjustment to Global Restructuring se publicará próximamente.Source: Gouvernement sud-africain, The Restructuring of the South African Economy: A Normative Model Approach, mars 1993.
Fuente: Gobierno de Sudáfrica, The Restructuring of the South African Economy: A Normative Model Approach, marzo de 1993.L'Union postale universelle a financé l'établissement de la publication intitulée«Guidelines forPostal Legislation and Restructuring», qui a été distribuée aux administrations postales.
La UPU patrocinó la preparación de la publicación titulada Guidelines forPostal Legislation and Restructuring, que fue distribuida a las administraciones postales.Cet ensemble de mesures, baptisé«Industrial Restructuring Training Programme»(programme de restructuration de la formation dans l'industrie), portera sur plusieurs années.
Este conjunto de medidas,denominado Programa de Formación para la Reconversión Industrial(Industrial Restructuring Training Programme), funcionará durante algunos años.Voir Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Report of theInternational Seminar on Economic Restructuring and Social Policy New York, 1995.
Véase Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, Report of the InternationalSeminar on Economic Restructuring and Social Policy Nueva York, 1995.The Financial Crisis of the UnitedNations and the Restructuring of the Peacekeeping Scale of the Assessment>> The UN in the 21st Century: New Challenges and Opportunities, Séoul, 2002.
The financial crisis of the UnitedNations and the restructuring of the peacekeeping scale of the assessment" The UN in the 21st Century: New Challenges and Opportunities, Seúl, 2002.Pour en savoir plus sur le MRDS, prière de consulter la brochure préparée par la Directrice générale adjointe du FMI, Mme Anne Krueger, intitulée«A New Approachto Sovereign Debt Restructuring».
En cuanto al MRDS, puede accederse a información complementaria en el folleto de la Subdirectora Gerente del FMI, Anne Krueger, titulado"A New Approachto Sovereign Debt Restructuring.Source: Compilation de plusieurs sources et M. Fong"Economic Restructuring and Women's Status in Eastern Europe". UNU/Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement(Helsinki, 1991), p. 6 à 9.
Fuente: Datos compilados de diversas fuentes, y M. Fong,"Economic restructuring and women's status in Eastern Europe", documento de investigación, UNU/WIDER(Helsinki, 1991); págs. 6 a 9.Rachat de dettes et obligations Brady La présente section s'inspire d'un document de la Banque mondiale: Global Development Finance, 1998, appendice 3,Commercial Debt restructuring, p. 83 à 102.
Rescate de deuda y bonos Brady Esta sección se basa en la publicación del Banco Mundial Flujos mundiales de financiamiento para el desarrollo, 1998,apéndice 3, Reestructuración de la deuda comercial, págs. 83 a 102.A review of Reform Policy for the S&T System in China:From Paid Transactions to Organizational Restructuring. Ce document de travail peut être obtenu en s'adressant au Bureau de l'UNU pour l'Amérique du Nord.
A Review of Reform Policy for the S& T System in China:From Paid Transactions to Organizational Restructuring, documento de trabajo de la UNU obtenido en la oficina de la UNU de América del Norte.Sovereign Debt Restructuring Mechanism-One Year Later, allocution de Mme Anne O. Krueger, Première Directrice générale adjointe du Fonds monétaire international à la Commission européenne, le 10 décembre 2002 à Bruxelles.
Sovereign Debt Restructuring Mechanism-One Year Later, discurso de Anne O. Krueger, Primera Subdirectora Gerente del Fondo Monetario Internacional, ante la Comisión Europea, Bruselas, Bélgica, 10 de diciembre de 2002.Le projet"Industrial Metabolism" a atteint la fin de la première phase, qui coïncide avec la publication, par les Presses de l'UNU,de l'ouvrage Industrial Metabolism: Restructuring for Sustainable Development, édité par Robert U. Ayres et Udo E. Simonis, est en cours de production.
El proyecto sobre metabolismo industrial culminó su primera fase con ellibro Industrial Metabolism: Restructuring for Sustainable Development, editado por Robert U. Ayres y Udo E. Simonis, que será publicado por la Editorial de la UNU y que está actualmente en la etapa de producción.Cooper[International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals(INSOL)] dit que les conseils fournis sur l'insolvabilité internationale seront d'un immense intérêt.
El Sr. Cooper(Asociación Internacional Le"magasin" de pièces de rechange de Koumassi(Ghana) Cette étude s'inspire des publications suivantes: H. Schmitz,"Small firms and flexible specialisation in developing countries", op. cit.; et J. Dawson,"The relevance of the flexible specialization paradigmfor small-scale industrial restructuring in Ghana", IDS Bulletin, op. cit.
El"almacén" de piezas de repuesto de Kumasi, Ghana El estudio está basado en H. Schmitz,"Small firms and flexible specialisation in developing countries", op. cit.; y J. Dawson,"The relevance of the flexible specialisation paradigmfor small-scale industrial restructuring in Ghana", IDS Bulletin, op. cit.Cooper(International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals- INSOL International) dit que l'adoption du projet d'Aide-mémoire arrive à point nommé dans le contexte de la crise financière actuelle.
El Sr. Cooper(International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals- INSOL International) dice que el proyecto de notas se va a aprobar en un momento oportuno a la luz de la crisis financiera mundial.Des déficits dans le propre spectre de compétences, particulièrement une expérience d'entreprise et opérative insuffisante doivent être comblés par des professionnels intérimaires externes commepar exemple un Chief Restructuring Officer( CRO)/ Chief Financial Officer( CFO)/ Turnaround Manager ou un manager de restructuration.
Es necesario complementar los defectos del propio espectro de competencias, en particular, la falta de experiencia empresaria y operativa mediante profesionales interinos externos,como por ejemplo: Chief Restructuring Officer( CRO)/ Chief Financial Officer( CFO)/ Turnaround Manager o ejecutivos de reestructuración.Cooper[Observateur de l'International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals(INSOL)] déclare que lors du colloque judiciaire il a été dit que dans certaines juridictions, on était préoccupé par les communications entre tribunaux.
El Sr. Cooper(Observador Le projet de texte a également été examiné par les juges et d'autres participants au neuvième Colloque judiciaire multinational organisé conjointement par la CNUDCI,l'International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals(INSOL International) et la Banque mondiale, qui s'est déroulé à Singapour en mars 2011.
El proyecto de texto también fue examinado por los jueces y demás participantes en el Noveno Coloquio Judicial Multinacional, organizado conjuntamente por la CNUDMI,la Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals(INSOL International) y el Banco Mundial, que se celebró en Singapur en marzo de 2011.Restructuring meaning after uprooting and violence/Psychosocial interventions in refugee receiving and in post-conflict societies(thèse de doctorat), Institut de psychologie, faculté des sciences sociales, Université d'Oslo, 2000 2e éd. 2001.
Tesis doctoral sobre la reestructuración de Se reportant au neuvième Colloque judiciaire organisé à Singapour en mars 2011, par la CNUDCI etl'International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals(INSOL International), ainsi que par le Secrétariat de la CNUDCI et la Banque mondiale, Mme Clift dit que quelque 80 juges venant d'une quarantaine d'États y ont participé.
La oradora dice que el Noveno Coloquio Judicial, organizado por la CNUDMI,la Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals(INSOL International), junto con la Secretaría de la CNUDMI y el Banco Mundial que se celebró en Singapur en marzo de 2011, contó con la participación de unos 80 jueces de aproximadamente 40 Estados.Derrière ce ratio moyen, toutefois, il y avait des banques peu solides qui détenaient des participations dans des entreprises peu rentables auxquelles elles ont accordé des prêts injustifiés, et la restructuration des entreprises s'en est trouvée retardée Voir Cheryl Gray etArnold Holle,«Bank-led restructuring in Poland: the conciliation process in action», Economics of Transition, vol. 4, No 2(1996), p. 349 à 370.
Tales estadísticas, sin embargo, disimulan que diversos bancos débiles poseían capital social en empresas también débiles, a las que otorgaban préstamos poco sólidos, y que la reestructuración de las empresas se retrasó Véase Cheryl Gray yArnold Holle,“Bank-led restructuring in Poland: the conciliation process in action”, Economics of Transition, vol. 4, No. 2(1996), págs. 349 a 370.Le FMI a décidé d'examiner ses politiques et pratiques concernant la restructuration de la dette souveraine après l'analyse par son Conseil du rapportintitulé Sovereign debt restructuring- recent developments and implications for the Fund's legal and policy framework(Restructuration de la dette souveraine- développements récents et implications pour le dispositif juridique et politique du Fonds), publié en mai 2013.
El FMI decidió revisar sus políticas y prácticas sobre reestructuración de la deuda soberana a raíz del debate del Directorio del FMI sobre elinforme titulado"Sovereign debt restructuring-- recent developments and implications for the Fund's legal and policy framework" en mayo de 2013.En ce qui concerne les marchandises importées en provenance de pays industrialisés qui vont alimenter les marchés noirs locaux, leur achat est souvent opéré par voie d'envois de fonds de l'étranger ou opéré dans le pays même par l'intermédiaire de membres de la famille qui y résident Voir, par exemple, J. Dawson,"The relevance of the flexible specialisation paradigmfor small-scale industrial restructuring in Ghana", IDS Bulletin, vol. 23, No 3, juillet 1992.
En el caso de los bienes importados de los países industrializados para ser vendidos en los mercados negros locales, la compra en el extranjero es posible muchas veces debido a que los nacionales que viven en el país extranjero envían remesas o bien compran los productos en su lugar de residencia Véase J. Dawson,"The relevance of the flexible specialisation paradigmfor small-scale industrial restructuring in Ghana", IDS Bulletin, vol. 23, Nº 3, julio de 1992.On peut lire dans la critique publiée par IÖW& VÖW Informationsdienst en janvier1995 sur Industrial Metabolism: Restructuring for Sustainable Development, un ouvrage établi sous la direction de Robert U. Ayres et Udo E. Simonis:"… das Buch[ist] lesenwert… Jeder Leser kann sich selbst ein bild davon machen, ob er es für sinnvoll, möglich oder wünschenswert hält, die Prinzipien der Ökosysteme auf die Wirtschaftessysteme zu übertragen" L'ouvrage mérite d'être lu.
Jeder Leser kann sich selbst ein bild davon machen, ob er es für sinnvoll, moglich oder wünschenswert hält, die Prinzipien der Ökosysteme auf die Wirtschaftssysteme zu übertragen,"crítica de en Industrial Metabolism: Restructuring for Sustainable Development, editado por Robert U. Ayres y Udo E. Simonis en IÖW und VÖW Informationsdienst, enero de 1995.En outre, le secrétariat avait produit trois publications d'une valeur pratique considérable: un"Directory of national focal points dealing with privatization";une bibliographie annotée intitulée"Public enterprise restructuring and privatization, a survey of recent literature"; et un document intitulé"Activities undertaken by international organizations in the field of privatization", fondé sur les réponses à un questionnaire de la CNUCED.
Además, la secretaría ha preparado tres publicaciones de un valor práctico considerable: un" Directory of national focal points dealing with privatization"; una bibliografía anotadatitulada" Public enterprise restructuring and privatization- a survey of recent literature"; y un documento titulado" Activities undertaken by international organizations in the field of privatization", basado en las respuestas dadas a un cuestionario de la UNCTAD.Fundacão Getúlio Vargas. Conjuntura Economica(vol. 50, No 2, février 1996); Fundacíon de Investigaciones Económicas Latinoamericanas, Indicadores de Coyuntura(No 354, mars 1996); N. B. Bernal,"The social consequences of economic restructuring in the Philippines", dans"Social Costs of economic restructuring in Asia and the Pacific", ESCAP Development Papers No 15(publication des Nations Unies, numéro de vente: E.94.II.F.2, 1994) p. 330 à 405; et Cameroon.
Fundação Getúlio Vargas, Conjuntura Economica(vol. 50, No. 2, febrero de 1996); Fundación de Investigaciones Económicas Latinoamericanas, Indicadores de Coyuntura(No. 354, marzo de 1996); N. B. Bernal,"The social consequences of economic restructuring in the Philippines", en"Social costs of economic restructuring in Asia and the Pacific", ESCAP Development Papers, No. 15(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.94.II.F.2, 1994), págs. 330 a 405, y Cameroon.
