Que Veut Dire RETRANCHÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cortada
• excluida
• atrincherada
• eliminado
• cortado
• quitada

Exemples d'utilisation de Retranchée en Français et leurs traductions en Espagnol

Car sa vie a été retranchée de la terre.
Porque su vida fue arrancada de la tierra.

Que soit retranchée sa descendance, qu'en une génération soit effacé leur nom!
Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre!

Selon un État Membre, l'EIIL semble être solidement retranchée dans la ville.
Según un Estado Miembro, el EIIL parece estar bien atrincherado en esa ciudad.

Car sa vie est retranchée de la terre" Is 53,7-8.
Porque su vida fue arrancada de la tierra" Is 53,7-8.

La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
De la boca del justo brota la sabiduría, pero la lengua perversa será extirpada.

Attaque de la position française retranchée sur la Nivelle: 10 Nov[emb]re 1813.
Ataque de la posición francesa atrincherada en el río Nivelle: 10 de noviembre de 1813.

Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
Pero los transgresores serán todos juntos destruidos; la posteridad de los impíos será eliminada.

Cette période de 70 semaines(ou 70 x 7 490 jours) ne peut être retranchée que d'une période plus longue, soit celle des 2300 jours.
Este período de 70 semanas(o 70 X 7 490 días) sólo puede ser cortado de un período de tiempo más largo: los 2300 días.

Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre.
En su humillación, se le negó justicia; pero su generación,¿quién la contará? Porque su vida es quitada de la tierra.

Pourtant, retranchée au calme dans la pouponnière d'Orion, Hubble a trouvé la confirmation que les planètes peuvent se former autour d'autres étoiles.
Pero escondido en una parte tranquila de la guardería de Orión el Hubble halló confirmación que los planetas se están formando alrededor de otras estrellas.

Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.
Ciertamente toda persona que no se humille en ese mismo día será excluida de su pueblo.

Car les enfants d'Israël se repentaient de ce qui était arrivé à Benjamin leur frère, et disaient aujourd'hui une Tribu a été retranchée d'Israël.
Y los hijos de Israel se arrepintieron a causa de Benjamín su hermano, y dijeron: Una tribu es hoy cortada de Israel.

Les rebelles sont tous anéantis, la postérité des méchants est retranchée.” Psaumes 145:20; 37:38.
Los transgresores¡todos a una serán destruídos; el porvenir de los malos será cortado!" Salmos 145:20; 37:38.

Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
Porque Jehovah ama la rectitud y no desampara a sus fieles. Para siempre serán guardados, pero la descendencia de los impíos será exterminada.

Ainsi, Gabriel apprend à Daniel qu'une période de 70 semaines a été retranchée pour le peuple d'Israël.
Así es que, Gabriel le informa a Daniel que un período de 70 semanas había sido«cortado» para el pueblo de Israel.

Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
Porque el SEÑOR ama la justicia, y no abandona a sus santos; ellos son preservados para siempre, pero la descendencia de los impíos será exterminada.

L'incirconcis, le mâle dont on n'aura pas coupé la chair du prépuce, cette vie-là sera retranchée de sa parenté: il a violé mon alliance.
Y el incircunciso, aquel a quien no se haya cortado la carne de su prepucio, será excluido de su familia, porque ha quebrantado mi alianza».

Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre.
En su humillación no se le hizo justicia; Mas su generación, їquién la contará? Porque fue quitada de la tierra su vida.

Gen.17: 14 Et l'enfant incirconcis dont la chair de son prépuce n'est pas circoncis, cette âme sera retranchée de son peuple, il aura violé mon alliance.
Gen.17: 14 Y el varón incircunciso, carne de su prepucio no circuncidado, aquella alma será cortada de su pueblo, él ha roto el pacto.

Or les Israélites furent pris de pitié pour Benjamin leur frère: Aujourd'hui, disaient-ils, une tribu a été retranchée d'Israël.
Y los hijos de Israel se arrepintieron á causa de Benjamín su hermano, y dijeron: Una tribu es hoy cortada de Israel.

Bunker B-57: expédition plutonium!(2 à 5 joueurs) Nous sommes en 2052, depuis la guerre nucléaire de 1960 l'humanité vit retranchée dans des abris souterrains alimentés par du Plutonium.
Bunker B-57: expedición plutonio(de 2 a 5 jugadores) Estamos en 2052, y tras la guerra nuclear de 1960 la humanidad vive atrincherada en unos refugios subterráneos alimentados con plutonio.

Et les fils d'Israël se repentirent à l'égard de Benjamin, leur frère, et ils dirent: Une tribu a été aujourd'hui retranchée d'Israël.
Y los hijos de Israel se arrepintieron a causa de Benjamín su hermano, y dijeron: Una tribu es hoy cortada de Israel.

Dans son abaissement la justice lui a été déniée. Sa postérité, qui la racontera? Car sa vie est retranchée de la terre?
En su humillación, le fue negada la justicia.¿Quién podrá hablar de su descendencia, ya que su vida es arrancada de la tierra?

Et les fils d'Israël se repentirent à l'égard de Benjamin, leur frère, et ils dirent: Une tribu a été aujourd'hui retranchée d'Israël.
Y los hijos de Israel se arrepintieron a causa de Benjamín su hermano, y dijeron: Cortada es hoy de Israel una tribu.

Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.
Y los hijos de Israel se arrepintieron a causa de Benjamin su hermano, y dijeron: Cortada es hoy de Israel una tribu.

Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.
Y los hijos de Israel se arrepintieron a causa de Benjamín su hermano, y dijeron: Una tribu es hoy cortada de Israel.

Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.
Y los hijos de Israel se arrepintieron ácausa de Benjamà n su hermano, y dijeron: Una tribu es hoy cortada de Israel.

Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.
Los hijos de Israel se lamentaban por causa de Benjamín su hermano, y decían:--¡Una tribu ha sido cortada hoy de Israel.

Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.
El que lo coma cargará con su culpa, porque profanó lo que ha sido consagrado a Jehovah. Tal persona será excluida de su pueblo.

Car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on présente à l'Éternel un sacrifice fait par feu, l'âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples.
Porque cualquiera que comiere sebo de animal, del cual se ofrece al SEÑOR ofrenda encendida, la persona que lo comiere, será cortada de su pueblo.