Exemples d'utilisation de Revendicative en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Espagne: La Sant Jordi, catalane,culturelle et revendicative.
Mais en plus d'être revendicative, la réunion a eu aussi un caractère nettement festif.
Les employés peuventéventuellement participer à une action revendicative légale.
Los empleados pueden participar en medidas de presión laboral legales.En Finlande, la liberté de l'action revendicative est l'un des principes fondamentaux de la législation sociale.
En Finlandia la libertad de acción industrial es una de las premisas y principios fundamentales de la legislación del trabajo.L'ambiance passe de conventionnelle à expressive, de revendicative à provocatrice.
El ambiente pasa de convencional a expresivo, de reivindicativo a provocativo.La participation à une action revendicative collective interdite peut entraîner la suppression de la reconnaissance article 107(5) du Code du travail.
La participación en una acción sindical colectiva ilegal puede tener como consecuencia la retirada del reconocimiento artículo 107(5) del Código Laboral.Presque 100% des ouvriers de l'usine(total: 206)adhèrent à l'action revendicative.
Il adoptait même parfois une attitude provocatrice et revendicative, en surjouant l'efféminement, et appelait Thierry Le Luron« le bébé que je n'ai pas eu».
Además, adoptó una actitud provocadora y reivindicativa, hablando de Thierry Le Luron como« el bebé que no tuve».Ii A été licencié parce qu'il a pris part à un mouvement de grève ouà toute autre action revendicative, et.
Ii Ha sido despedido por haber participado en una huelga oen otra medida de presión, y.L'activité politique et revendicative de José Gabriel Túpac Amaru se caractérisait par une exposition graduelle de ses propositions, toujours en réaction à des circonstances concrètes.
La actividad política y reivindicativa de José Gabriel Túpac Amaru se caracterizó por una exposición gradual de sus propósitos, respondiendo siempre a circunstancias concretas.Le 28 mai 1990, une émeute desdétenus condamnés a éclaté à la suite d'une action revendicative du personnel.
El 28 de mayo de 1990 presos yasentenciados se amotinaron a raíz de una acción reivindicativa del personal de prisiones.Elle s'est illustrée par une plate-forme revendicative des personnes torturées qui exigeait de l'État une indemnisation équitable des victimes ainsi que le jugement des tortionnaires et de leurs complices.
La Asociación se distinguió por una plataforma de reivindicación Les sacrifices imposés aux travailleurspermettent de contenir une poussée revendicative dans les pays du Centre.
Los sacrificios impuestos a los trabajadorespermiten contener el aumento de reivindicaciones en los países del Centro.Les syndicats et travailleurs peuvent mener des actions revendicatives, y compris la mise en place de piquets de grève, mais il est contraire à la loi pour les travailleurs de mener une action revendicative dans les services essentiels suivants.
Los sindicatos y los trabajadores están autorizados a participar en acciones reivindicativas, incluyendo piquetes pacíficos, pero es ilegal que los trabajadores participen en tales acciones en los siguientes servicios esenciales.Excédés par tant d'injustices sociales, partis de toutes les régions d'Espagne, des activistes décidentd'entamer une longue marche revendicative sur Madrid.
Exasperados por tantas injusticias sociales, activistas venidos de todas las regiones de España decidieronemprender una larga marcha reivindicativa hacia Madrid.Ne peut être assimilé, dans le cas du paragraphe(a)(i)(D) ou(F), à une action ou une menace d'agir survenant aucours d'une action revendicative, de protestation, d'opposition ou visant à défendre une cause quelconque souligné par l'éditeur.
En el caso de los párrafos a i D, E o F, esto no incluye el uso o la amenaza de actos en el curso de una manifestación, protesta,disidencia o acción industrial. Las cursivas son del editor.Iv Si les parties ont suivi une éventuelle procédure convenue de présentation des griefs applicable à l'emploi en cause au moment du lock-out,de la grève ou de l'action revendicative.
Iv Si las partes han respetado los procedimientos de presentación de reclamaciones aplicables al empleo en cuestión al momento producirse el cierre patronal,la huelga o la medida de presión.En précisant et en élargissant les conditions permettant à un syndicat d'organiser unvote global sur une action revendicative parmi ses membres dans des lieux de travail distincts;
Enumera y amplía las circunstancias en que un sindicato puede convocarvotaciones generales sobre medidas sindicolaborales entre aquellos de sus afiliados que trabajan en distintos lugares;La loi impose par ailleurs aux syndicats de prévoir dans leur règlement l'organisation de scrutins secrets, avant de commencerou de soutenir une grève ou toute autre forme d'action revendicative.
También exige que el reglamento sindical disponga la celebración Il rédigera une déclaration revendicative qui sera transmise aux chefs d'Etats et de gouvernement de l'Organisation internationale de la Francophonie à l'occasion du 14e Sommet de la Francophonie, qui aura lieu du 12 au 14 octobre, également à Kinshasa.
El Comité redactará una declaración reivindicativa que se transmitirá a los jefes de Estado y de Gobierno de la Organización Internacional de la Francofonía con motivo de la 14a Cumbre de la Francofonía, que se celebrará del 12 al 14 de octubre, también en Kinshasa.Cette dernière comporte un certain nombre de dispositions en matière de voies de recours civiles, notamment des injonctions etdes résiliations de contrats de travail pour action revendicative illicite.
Dicha ley contiene disposiciones sobre recursos civiles, incluidos mandatos judiciales y decisiones aplicables allugar de trabajo frente a acciones reivindicativas ilegales.L'arbitrage obligatoire aété remplacé par l'action revendicative(grève) et la loi sur les relations salariales prévoit des sanctions en cas de licenciement abusif, notamment si ce dernier est la conséquence d'une action de grève.
El arbitraje obligatorio hasido reemplazado por la acción de protesta(huelga); la Ley Human Rights Watch et Amnesty International affirment qu'en 2013 des militaires ont été envoyés à la sucrerie deLautoka à l'occasion d'un vote concernant une action revendicative, dans le but d'intimider les travailleurs.
Human Rights Watch y AI afirmaron que, en 2013, un grupo de militares fueron enviados a la azucarera deLautoka durante la votación de una acción sindical con el fin de intimidar a los trabajadores.Un employeur peut également demander une ordonnance afin de suspendre une action revendicative prolongée lorsque l'employeur peut convaincre la Commission que l'action revendicative a des effets négatifs sur l'employeur et qu'elle menace de causer d'importants dommages à une partie tierce.
De même, la réglementation concernant le droit de grève est excessivement restrictive et donne apparemment aux autorités tout pouvoir, ou presque, de se prononcersur le caractère légal d'une action revendicative.
Análogamente, las disposiciones sobre el derecho a la huelga son excesivamente restrictivas y parecen dejar a las autoridades una discrecionalidad casi absoluta para determinar lalegalidad de los casos de acciones industriales.Cependant, une action revendicative protégée peut être menée dans le but de contraindre un employeur à entreprendre des négociations J.J. Richards Autres limitations Autres limitations Le droit de passer un accord d'entreprise avec un employeur ne s'applique pas aux personnes qui suivent une formation professionnelle section 15 de la loi sur le travail équitable.
No obstante,es posible emprender una acción reivindicativa protegida en un esfuerzo por obligar al empleador a abrir negociaciones J.J. Richards Otras restricciones Otras restricciones El derecho a concertar un acuerdo de empresa con un empleador no se aplica a aquellas personas con puestos en prácticas Artículo 15, Ley sobre Trabajo Justo.Le projet A Quenlla est né avec l'intention de donner un nouveau souffle à la musique folk et à la musique traditionnelle galicienne,mais sans abandonner la thématique sociale et revendicative, un aspect que Fuxan os Ventos avait selon eux négligé.
El proyecto de A Quenlla nació con la intención de elaborar un estilo próximo al folk y a la música tradicional gallega,pero sin abandonar la temática social y reivindicativa, un aspecto que Fuxan os ventos había venido descuidando.En droit tunisien, une distinction très nette est faite entre l'action associative, bénévole et désintéressée, l'action politique visant à exercer le pouvoir ou à l'influencer etl'action syndicale professionnelle et revendicative.
En el derecho tunecino se hace una distinción muy clara entre la acción asociativa, que es benévola y sin fines de lucro, la acción política, que apunta a ejercer el poder o influir en ese ejercicio, y la acción sindical,de carácter profesional y reivindicativo.Compte tenu des définitions de l'et du citées ci-dessus, les salariés ne sont pas nécessairement membres d'un syndicat autorisé à négocier pour être protégés par la législation lorsqu'ils participent à un mouvement de grève ouune action revendicative.
Tomando en consideración las definiciones mencionadas de"medida de presión" y de"huelga", no es obligatorio que los trabajadores sean miembros de un sindicato con licencia de negociación para estar protegidos por la normativa si participan en una huelga omedida de presión.Il serait bon que le Parlement traduise sa bonne volonté concernant l'accès des femmes à certains métiers, et notamment à ceux de la recherche où elles sont encore trop largement sous-représentées, dans des termes laissantdéfinitivement de côté la rhétorique revendicative.
Sería bueno que el Parlamento tradujera su buena voluntad, con miras al acceso de las mujeres a determinadas tareas- y sobre todo a las de investigación, donde aún están considerablemente subrepresentadas-, en unos términos que dejarandefinitivamente de lado la retórica reivindicativa.
Synonyms are shown for the word 
