Exemples d'utilisation de Revision en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Date de revision du texte.
Soumis a la troisieme conference de revision.
Date de revision du texte.
Fecha de la revision del texto.Et preparation de la troisieme conference de revision.
Preparativos de la tercera conferencia de examen.Article 504. revision et rapport au congres.
Artículo 504- Examen y presentación de informes al Congreso.
On traduit aussi
Si on prouve qu'elle n'est pas une victime de Serton,il va avoir revision du procès.
Source: Rapport de revision tarifaire pour l'eau, Aljarafesa, 1996.
Source: World Population Prospects: the 2004 Revision ST/ESA/SER. A/224.
Fuente: Perspectivas demográficas en Sous la forme de la Law Revision Miscellaneous Amendment Ordinance N° 4 1998, cette loi est entrée en vigueur le 15 mai 1998.
Esta legislación entró en vigor el 15 Recours et revision.
De Cicatrice revision- Procédure Le chirurgien plastique enlever le tissu cicatriciel excès, et de repositionner l'incision afin de guérir dans un moins visible.
Correccion de cicatrices- Procedimiento El cirujano plástico eliminar el exceso de tejido cicatrizal y reposicionar la incisión con el fin de sanar menos de manera visible.Van Doren aformé un pourvoi en«Revision» devant le Bundesgerichtshof.
Sources: Ces données sont tirées de la publication de la Division de lapopulation du Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques du Secrétariat de l'ONU intitulée World Population Prospects: the 1996 Revision.
Fuentes: Los datos se han tomado de la publicación World Population Prospects:The 1996 Revision de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de las Naciones Unidas DIESAP.KapHag a introduit dèslors un recours en«Revision» devant le Bundesfinanzhof.
KapHag interpuso un recurso de casación ante el Bundesfinanzhof.Selon World Population Prospects, 1998 Revision, publication des Nations Unies, on dénombre actuellement quelque 334 millions de femmes âgées dans le monde, soit plus de 18% de la population mondiale.
Según la publicación de las Naciones Unidas World Population Prospects:1998 Revision, en la actualidad hay unos 334 millones de mujeres de edad en todo el mundo, más del 18% del total de la población mundial.Les tendances démographiques ont été évaluées sur la base des résultats de la dix-septième série d'estimations et projections démographiques officielles établies par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, World Population Prospects:the 2000 Revision.
Las tendencias demográficas expuestas se basan en los resultados de la 17a serie de estimaciones y proyecciones demográficas oficiales de las Naciones Unidas, preparadas por la División de población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría World Population Prospects:the 2000 Revision.Le Finanzamt s'est pourvu en«Revision» contre ledit jugement devant le Bundesfinanzhof.
El Finanzamt interpuso recurso de casación contra dicha sentencia ante el Bundesfinanzhof.La désignation de PwC Deutsche Revision AG en tant que l'un des deux commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank( outre Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG, dont le mandat est reconduit) à compter de l'exercice 2003, pour une durée d'un an renouvelable.
A PwC Deutsche Revision AG como uno de los dos auditores externos del Deutsche Bundesbank( además de Ernst& Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG, cuyo mandato se ha renovado) a partir del ejercicio de 2003 y por un año renovable.Des publications de la Division de lapopulation, en particulier World Population Prospects: The 2002 Revision et National Population Policies, 2003, ont joué un rôle crucial dans le suivi de la mise en oeuvre du Programme d'action.
Las publicaciones de la División de Población,en particular Perspectivas demográficas en el mundo: la Revisión de 2002 y National Population Policies, 2003, han sido claves en el control de la ejecución del Programa de Acción.Source: World Population Prospects: The 1992 Revision(publication des Nations Unies, numéro de vente: E.93. XIII.7); et World Urbanization Prospects: The 1992 Revision publication des Nations Unies, numéro de vente: E.92. XIII.11.
Fuente: World Population Prospects: The 1992 Revision(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.93. XIII.7); y World Urbanization Prospects: The 1992 Revision publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.92. XIII.11.Le comité d'établissement a introduit un recours en«Revision» contre cet arrêt de l'Oberlandesgericht Wien devant l'Oberster Gerichtshof.
El Comité de empresa interpuso un recurso de casación contra esta sentencia del Oberlandesgericht Wien ante el Oberster Gerichtshof.Il est fondé sur les résultats de la 1998 Revision des estimations et projections démographiques mondiales établie par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation.
El informe se basa en los resultados de la Revisión de 1998 de estimaciones y proyecciones demográficas y de población a nivel mundial, preparados por la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.Il publie environ 45 articles etson ouvrage intitulé A Critical Revision of the Genus Eucalyptus, en huit volumes, devient une référence sur le sujet durant cinquante ans.
Publica alrededor de 45 artículos ysu obra titulada A Critical Revisión of the Genus Eucalyptus, en ocho volúmenes, se convierte en una referencia sobre el tema durante cincuenta años.Mais au début des années 80, j'ai fait une revision de la littérature et établi que si les gens été soigneusement sélectionnés, supervisées et contrôlées, les incidents survenus dans les expériences précédentes comme celle du LSD, ils pourrait être considérablement réduite.
Pero a inicios de los 80s hice una revisión de la literatura y pude darme cuenta de que si las personas eran cuidadosamente seleccionadas y supervisadas, los incidentes ocurridos en previos experimentos con LSD podían ser reducidos drásticamente.Note: Les données pour toutes les statistiques proviennent de World Population Prospects:The 2006 Revision, Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies 2007.
Nota: Los datos incluidos en todos los gráficos se derivan de World Population Prospects:The 2006 Revision, de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas 2007.Le cas echeant,la commission proposera au conseil une revision de la procedure de l'article 2 quater en fonction de la fixation des modalites de l'exercice des competences d'execution conferees a la commission.
En su caso,la Comisión propondrá al Consejo una revisión del procedimiento del artículo 2 quater en función de la fijación de las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión.Observations reçues des Parties et autres intéressés concernant une revision technique du libellé des rubriques de chacune des versions linguistiques des Annexes VIII et IX à la Convention de Bâle.
Observaciones recibidas de las Partes y otras entidades con respecto a una revisión técnica del texto de las entradas de los anexos VIII y IX del Convenio de Basilea, en cada una de las versiones en los distintos idiomas.Par ailleurs, le Greffier a saisi la Cour d'un projet de revision des dispositions du Statut du personnel du Greffe afférentes aux mesures disciplinaires, à l'effet de les clarifier et de garantir une plus grande sécurité juridique au personnel en la matière.
Asimismo, el Secretario presentó a la Corte un proyecto de revisión del Estatuto del Personal de la Secretaría en lo relativo a las medidas disciplinarias, con miras a aclarar dichas medidas y proporcionar mayor seguridad jurídica al personal.Source: World Population Prospects:The 1998 Revision, vol. II, Sex and Age publication des Nations Unies, numéro de vente: E.99. XIII.8.
Fuente: World Population Prospects:The 1998 Revisión, vol. II, Sex and Age publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.99. XIII.8.Source: World Population Prospects: the 2002 Revision publication des Nations Unies, ST/ESA/SER. A/224, numéro de vente: E.03. XIII.9.
Fuente: Perspectivas demográficas en 
